双语词典中词汇空缺成因及对应词处理

由于语言与文化的差异，源语和目的语分别存在着许许多多的文化局限词。首先探讨文化局限词的一种词义差异模式，即词汇空缺、一语独有；其次，从历史文化、宗教信仰、地理环境等三个方面探讨词汇空缺的成因；最后以《英汉大词典》和《新时代汉英大词典》的词条为例来探讨双语词典中处理词汇空缺的10种策略。     

术语学与语言学的关系

最近我认真地阅读了现代术语学的创始人欧根·维斯特（Eugen Waster）的《普通术语学和术语词典编纂学导论》（Einfarung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie）的德文版第三版（1991年在波恩出版）。此书是国际术语学界公认的经典著作，确实应当认真阅读。[第一段]     

理解与应用英语同义词的原则

同义词(synonym)反映了事物之间的种种细微差别,体现了人们认识能力的精密与深刻.英语中大量同义词的存在说明英语词汇的丰富性、灵活性和精密性.要正确理解和运用英语同义词,我们可以逐词查阅词典,各个击破.但如果能找出一些规律,就更有助于解决英语同义词中带有普遍性的问题.笔者总结了三条规律,即区分词义,辨别色彩,把握用法.     

法译汉笔译课学生用典误区分析

词典是翻译文章的主要工具书。正确使用词典对于笔译十分重要。目前一些学生对此有许多错误认识,直接影响了笔译的准确性,并对其今后的学习工作造成不良影响。笔译教学过程中强调学生正确使用词典势在必行,应纠正其错误认识,学习正确的使用方法,科学地看待词典的地位和作用。     

评三部高级英语学习词典

文章详细分析了三部同期出版的高级英语学习词典在收词、立目、释义、例证、用法说明等方面的特点,分别列出它们各自的特色及尚需改进的地方,并探讨了英语学习词典的发展趋势。     

"万能"关系数据表管理系统设计的研究

基于作者的分析与理解,阐述了"万能"关系数据表管理系统设计的主要功能、特点及其实现思路。该系统是面向对象设计方法的应用实例,其突出特点有"万能"通用性、大容量、用户自维护、智能化判断等。与此同时,探讨了借助VFP6.0开发"万能"数字字段纵向求和的一个应用实例。实验表明:系统管理的对象具有极强的弹性,足以满足一般单位的数据管理要求。     

论英语词典编纂与群体文化误读——从“旧瓶装新酒”谈起

“旧瓶装新酒”在汉语中是中性的,泛指旧形式表现新内容,也可以用作褒义,表示创造性。英语中“to put new wine in old bottles”却表示强求思想僵化的人接受新观念的“不明智”之举。两者皆源自于《圣经》,而且设喻形象相同,但语义已经不等值,然而大多数英语词典依然将它们等同起来,造成群体的文化误读。词典编纂应该与时俱进,及时勘误,以避免群体的文化误读。     

简评《朗文当代英语辞典》第四版

<朗文当代英语辞典>第四版微观信息更加丰富和多样化,具体表现在例证更加丰富,增加习惯搭配信息.新增类义词汇栏,新增百科信息,恢复语言说明栏.在宏观结构方面,新的版本采用全彩印刷,查找更为方便,插图更为丰富,另外书后附有CD-ROM光碟,这是新版的重大突破.尽管仍有不足之处,但它依然是英语学习的好帮手,质量优良的好词典.     

试论译学词典的附录设置原则——兼评国内常见的几部译学辞典

附录是辞书的重要组成部分,对提高辞书的实用性起着很重要的作用.附录的主要作用有三个:补充和延伸作用,概括作用,检索作用.附录的设置不是随意的,而是有一定的标准和原则可循的.根据附录在辞书中所发挥的作用,译学词典附录的设置应遵循相关性原则、必要性原则和适量性原则.     

基于民歌歌词的情感分类研究与实现概述

民歌的情感分类问题,是民歌研究工作中的一个重要环节.根据民歌歌词特点,采用情感词典匹配方法与机器学习分类算法相结合,先构建民歌语料库,再利用VSM将文档映射为特征向量,最后应用支持向量机(SVM)进行情感分类.