涉外经济合同翻译时应注意的问题

在中国加入世界贸易组织之后，中国迎来了对外合作交流的新高潮。在对外合作中，为了保护合作双方的利益，并顺利地将要合作的项目以合同的形式把合作的内容确定下来，这其中所牵涉的买卖合同、劳动合同、承包合同、信贷合同、保险合同、租赁合同等等，或涉及到科技、文化、教育、商业、金融、保险各个领域等。涉外经济合同采用的是一种特殊的应用文体，其格式较为固定，用词要求准确。在对涉外经济合同进行翻译时，只有熟知涉外经济合同英语本身的一些特性，才有可能在实际工作中少犯错误，游刃有余。本文根据作者在实际工作中的一些体会，利用大量实例，论述了涉外经济合同翻译时应注意的几个问题．力求准确严谨地翻译涉外经济合同。     

模拟示波器示值误差测量结果不确定度评定方法

本文以模拟示波器水平偏转系统扫描时间系数为例,介绍了模拟示波器示值误差测量结果不确定度的评定方法,为计量检定、校准、质量认证、实验室认可、产品的检验以及对测量结果及其质量进行评定。     

大型水利工程多目标综合评价决策支持系统

本文提出了一套以人工智能为基础,关于大型水利工程多目标决策的决策支持系统的框架,该系统集数据库、知识库、决策方法以及选择规则为一体,能较好地反映出决策人的偏好,决策人对于不同的问题,可以根据自己的偏好得到满意的决策结果.     

运用灰色聚类方法确定储层非均质分布

储层非均质的影响因素多,非均质对油藏的注水开发效果控制作用强,特别是在开发后期影响剩余油的分布.在对影响储层非均质的因素综合分析的基础上,提出了利用灰色系统中的灰色聚类理论来确定储层非均质分布.该方法能够对影响储层非均质的多种因素进行综合考虑、综合分析、综合分类,在梁家楼油田南区C47块S3中油层非均质研究中取得了较好的应用,划分出了特强非均质区、强非均质区、中等非均质区、弱非均质区、特弱非均质区,为储层非均质的研究和剩余油挖潜提供了新的方法.     

有限测量二级方差估值的不确定度

有限次（ｍ次）测量二级方差的估值σ２Δｙ（τ，ｍ）随机地偏离其真值〈σ２Δｙ（τ）〉，相对偏差为Δ．讨论了这种随机不确定性的统计特性；推导出求算标准方差σ２（Δ）的表达式；引用幂律谱噪声模型计算了由各单项噪声产生的不确定度，并与阿仑方差估值的不确度进行比较．     

指示表的不确定度分析

本文认为ＪＢ／Ｚ１８１—８２《３１７７—８２光滑工件尺寸的检验使用指南》中提供的指示表不确定度偏大。通过分析和计算后提出，指示表的不确定度略大于其示值误差的二分之一。     

一种新的基于区间估计的不确定推理模型

建立了一种新的基于区间估计的不确定推理模型，它继承了ＳＬＰ的模型和ＭＹＣＩＮ的模型的优点，即既能很好地区分证据的出现是导致对假设的信任或是怀疑，又能表示“不知道”的信息。并且，还能与点估计的ＭＹＣＩＮ模型兼容。最后给出了一个兼容点估计和区间估计的例子，说明了本文所建立模型的能力．     

Excel2000在测量不确定度计算中的应用

介绍了应用Excel2000电子表格软件的数据分析处理功能来编辑计算公式的方法，并通过数据检验给出测量不确定度计算工作表格式，使测量不确定度评定中复杂的计算变得简单，且不容易出错。     

论绝对隶属度及其确定

论绝对隶属度及其确定大连理工大学教授、博士生导师陈守煜１前言《大自然探索》１９９３年第２期笔者提出相对隶属度概念，以及模糊优选决策相对隶属度计算公式。本文在这一工作的基础上，给出绝对隶属函数、相对隶属函数的定义，以及确定绝对隶属度、绝对隶属函数物理模...