上海旅游景点宣传资料英文翻译存在的问题及改进对策

本文通过收集上海市主要涉外旅游景点中英文对照版宣传册。对上海旅游景点宣传资料英文版本进行了全面质量分析。结果发现上海旅游景点宣传资料英文翻译中存在着许多问题。其中最突出的是拼写错误、语法错误、用词不当、句法混乱以及信息失效等问题。作者分析了产生问题的原因并提出了改进旅游翻译质量的建议。     

科技旅游之国外资讯

科技旅游在国外早已成为旅游业的重要组成部分。 法国的标志——埃菲尔铁塔就是一个典型的例子。埃菲尔铁塔于1889年建成,该塔采用了当时的最新技术,共用钢铁7000吨,1200O个金属部件,由25O万只铆钉连结起来,塔高32O米,分三层,共1711级台阶。该塔既是     

气垫船也可飞行

时而在水上破浪前行,时而腾空而起在低空中翱翔,一艘会飞行的气垫船吸引了路人的目光。这艘气垫船是新西兰发明家鲁迪·赫曼的作品,他希望这款气垫船能进入旅游景点,成为大众娱乐消遣的交通工具。     

宝山区特色景点

宝钢工业游 这里芳草如茵、绿树成林.花果飘香.四季如画:这里舳舻相接、高炉耸天、钢水奔流、气象万千;这里道路纵横、群雕闪烁.建筑宏伟、产品精良:这里群英荟萃、人才辈出、远瞩高瞻、效益辉煌。这里就是国人为之骄傲、为之放歌的上海宝钢.一个新兴的现代中国工业旅游的理想之地。 宝钢位于上海市宝山区境内.毗邻一泻万里、气势壮阔的长江口畔.距上海市中心人民广场约25公里,厂区占地22平方公里.面积与整个澳门相仿。宝钢是中国冶金系统第一家通过     

大岭

等你,在雨后,在龙津桥头的古榕树下。箩里的蚕儿吃足了桑叶,白白胖胖地都睡了。我煮的姜撞奶还是温热的。蕉林正绿,夕阳下的红砂岩更红了。清晨时你满载着金黄香蕉的篷船顺河而去,说是要给我买那支最美丽的簪子。有晚风带着水气而来,拂过我的脸,温柔如你。     

四平市山门古洞喀斯特特征与旅游景点的开发利用问题

四平市山门古洞是一个小型裂隙溶洞，原洞内高度不超过1米，洞口高0．3米左右，现已把洞口拓宽并把洞内积红土清出大部，拟建一处喀斯特洞穴旅游景点，但因受溶洞基本物征的影响，其开发利用目的尚示实现，因此，出门古洞的开发利用，要在深入菜态特征和旅游要素构成的基础上，运用人工造景方法，把山门古洞建设成为一个具有一定观赏价值的旅游景点。     

功能理论指导下的旅游翻译实践

功能派翻译理论20世纪70年代产生于德国,其奠基理论为翻译的“目的论”（ Skopos theory ）。本文从旅游景点介绍翻译的功能和目的性出发,结合一些地方旅游景点汉语介绍英译文本,阐述了功能理论尤其是目的论对旅游景点介绍中译英的重要指导作用。