语言变体与翻译

语言因说话人的不同社会特征、交际双方的关系以及交际目的、交际场合的不同而形成各种变体，各种变体纵横交错地互相联系着，在复杂的社会中有条不紊地发挥着各自的功能。语言变体一般分为两类。第一类与语言使用(1anguage use)有关，被称为语域(register)。第二类与语言使用者(1anguage user)相关，通常被称为方言(dialect)。本文对这两类语言变体进行了分析并阐明对它们的认识和把握将有助于我们更好地完成翻译工作。     

粤北地区汉语方言调查研究概况

粤北方言调查研究在汉语方言学上曾是一个薄弱的环节,直到20世纪80年代以后才有较为可观的调查研究成果面世.搜索并披露古代文献典籍中这方面的零星记载,条分缕析现代方言学时期与此相关的研究成果及线索,既是对粤北汉语方言调查研究的贡献,也可以加深对这一学术领域整体研究面貌的认识和了解.     

河南中牟方言的人称代词浅析

河南中牟方言的人称代词与普通话相比既有相同之处，也有明显的差异。从人称代词的表现形式、人称代词的意义指称对象和语法功能、人称代词的特殊语用功能等方面对河南中牟方言的人称代词进行了比较分析。     

忻州方言的英译策略

方言的翻译不同于标准语的翻译,方言的翻译在很大程度上受到风俗习惯,文化,宗教信仰等因素的影响。近年来,关于翻译的研究已取得很大进展,但关于方言翻译的研究还为数很少,尤其是忻州方言的翻译,几乎是空白,因此有待进一步研究。本论文将以杨增武在《忻州方言俗语大辞典》中的方言分类为基础,从中选择一字、两字、三字的词语,以及成语,谚语和歇后语,对忻州方言英译中所用策略进行粗浅的研究。     

广南方言语音系统的调查分析

广南方言属于西南官话滇南片。文章以广南县城所在地莲城话为调查对象,整理总结出广南方言的声韵调系统及其配合规律,同时对广南方言的语音特点及音变现象作分析和解释。     

“姊妹”和“姐妹”的历时演变及方言调查

“姊妹”和“姐妹”是汉语中常用的反义复合词.“姊妹”连言的情况在上古时期就已出现.在使用过程中,逐渐衍生出以下义项:“姐姐和妹妹”“姐姐或妹妹”“同辈女子”“兄弟姐妹”和“妓女”.“姐妹”连用的情况大约在隋唐时期开始出现,它可以用来表示“姊妹”的所有义项.在后世文献中,两者处于并存状态.在现代方言中,“姊妹”的使用范围比“姐妹”广,处于强势地位.     

区域经济合作对海峡西岸经济区发展战略的作用——以漳州为例

区域经济合作和经济全球化一样,成为世界经济发展的重要趋势。在全面贯彻落实海峡西岸经济区发展战略过程中,台湾立法机构通过的《海峡两岸经济合作框架协议》无疑为海峡两岸区域经济协作插上了腾飞的翅膀,漳州作为与台湾一水之隔的城市已形成了与之日益联系紧密的区域经济发展合作体,经济合作全面提升并有效促进了漳州开放型经济的层次和水平。     

宜昌方言词汇的地方色彩简识

宜昌话属西南官话成渝片。宜昌话有明显的川味儿，同时又与武汉话有相近之处。宜昌方言的词汇体现的地方色彩，在词形上，保留了不少古语词，创制了一批与普通话不尽相同的方言词；在词义上，一是不少语词存留了古代的语义，二是由于个性化的语义引伸，致使有些词的意义体系或有别于普通话。但是，总体而论，则与汉语自古而来的发展规律保持一致。     

语言经济性原则下的豫北方言合音现象分析

合音词是豫北方言中常见的语言现象,使用频率高,方言色彩浓厚,发挥着重要的语言交际作用。合音词的形成和使用过程都符合语言的经济性原则,虽受到汉语普通话推广的影响,但在一定的范围内合音词仍会保持着较强的语言活力。     

一部关中方言调查研究的力作——邢向东、蔡文婷著《合阳方言调查研究》评介

邢向东、蔡文婷著《合阳方言调查研究》于2010年7月由中华书局出版.该书有以下几个特点:一是系统性强,语音、词汇、语法并重.二是描写精准,材料翔实可靠.三是比较共时与历时并重,研究宏观与微观兼采.四是学术性强,有理论探讨.