刍议新闻翻译中的文化距离

从新闻翻译自身特点出发,从译者意识形态、文化翻译和政治立场辨别等角度,对新闻翻译中难以对等的根源进行探究,进而提出读者在读外刊、外报时,要保持清醒的头脑,不能人云亦云,不知不觉丢失了自己的立场。作为新闻翻译者,除了具有扎实的业务素养、专业素养、职业素养外,还要具有良好的政治素养。为了维护国家的尊严,新闻译员要增强政治敏锐性和判断力。     

试析徐宝璜新闻教育思想的形成

徐宝璜是我国新闻教育界的第一人。他的新闻教育思想在其丰富的新闻活动和新闻教育实践中形成并不断深化。     

关于完善我军新闻发言人相关制度的思考

每个时代的战争都有其独特之处,当人类进入信息化战争时代,战争这一人类解决阶级、民族和国家间矛盾冲突的最高斗争形式越来越能够而且需要全面的展示在世人面前,而军事新闻发言人就是人们了解军队和战争一个重要窗口。在介绍我军新闻发言人近期发展的基础上,对完善军事新闻发言人相关制度提出了几点思考,建议建立诸如编制岗位、选拔培训、媒体互动和新闻管控等相关制度,期望对我军新闻发言人建设有所推动。     

英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究

名词化是英语新闻语篇中常见的现象。本文基于系统功能语言学的观点,分析了名词化现象在英语新闻语篇中的主要功能,并从功能分析中得到启发,探讨了相应的翻译策略,最后得出结论：把握英语新闻语篇中的名词化功能,有助于我们更深入地理解新闻语篇,更深刻地了解英汉两种语言在新闻语篇中的运用,更好地进行新闻语篇中的英汉翻译工作。     

基于类别层次结构的多层文本分类样本扩展策略

针对大规模多层文本分类训练样本获取代价高、类别分布不均衡等问题, 提出并比较几种基于类别层次结构的大规模多层文本分类样本扩展策略, 即利用类别层次体系中蕴含的类别名称、描述以及类别间的层次结构关系, 从内涵和外延两方面入手构造或扩展类别训练样本。在首次大规模中文新闻信息多层分类评测数据集上, 基于外延的局部样本扩展策略取得较好的性能。参测系统在第一级类别和第二级类别上宏平均F1分别为0.8413和0.7139, 在10个参赛系统中位列第二。     

关注“改变”的历程

4月7日,一条重磅科技新闻瞬间传遍全球:门捷列夫元素周期表中缺失的"一环"--第116号和118号元素之间的117号元素,在以俄罗斯杜布纳联合核研究所Yuri Oganessian为首的国际科研小组中成功合成.新元素的"生辰"是2009年8月20日上午9时30分,正是在这一时刻,y-400回旋加速器的探测器发现了首个117号元索的原子核(4月7日<科技日报>).     

2010年第8期全球招聘新闻

博士后岗位【丹麦】Technical University of Denmark. Technical University of Denmark invites highly talented young researchers to apply for the stipends under the H.C. rsted Postdoc Program, named after the founder of the university, H. C. 0rsted, who discovered Electromagnetism. They seek candidates who have already obtained outstanding results during their PhD studies and who have demonstrated excellence and potential in their field of study.     

新闻推荐系统中的边信息融合卷积神经网络

现有的新闻推荐模型一般由文本特征提取网络和推荐网络两部分组成。新闻相关的边信息（如类别信息）并没有作用在文本特征提取过程中。在未融合边信息的情况下,文本特征提取网络和推荐网络两部分的优化目标是有差异的。提出SIACNN(Side Information Aggregated CNN)的结构,它通过注意力机制的方式,将边信息结合到文本特征提取中,缩小了文本特征提取和推荐网络之间优化目标的差异,有效提升了新闻推荐的效果。将SIACNN替换多个典型新闻推荐网络中的卷积神经网络,并利用MSN（微软新闻）采集的大型新闻数据集MIND(MIcrosoft News Dataset)来进行实验,通过实验证明了SIACNN能提高推荐效果,并同时具有泛化性。