工程实践锻造实用人才

现在大学生就业竞争非常激烈，本丈探讨了怎样改变传统实习教学方式，从而提高学生的综合素质，使其成为的符合社会需要的实用技术人才。     

“变译”和“译者主体性”在实用文体中的重要性

变译是翻译研究领域的一个全新概念,它围绕一个关键词"变通"而展开。变译是由黄忠廉教授首次提出的,他还构建了变译理论的基本框架。而译者是变通和变译的主体,在翻译的过程中要充分发挥主观能动性。就实用文体而言,为了迎合读者的需求与心态,必要情况下译者应对原文进行变译,甚至是浓缩或改动原文的内容,来完成传播信息的目的。而黄忠廉教授提出的"变译"理论中的某些翻译方法以及"变译"原则,对实用文体里信息传递的翻译就起到了举足轻重的作用。除此之外,译者的主体性在运用变译的整个过程也要得到很好地体现。     

TYJL-TR9型微机联锁系统维护探讨

本文在介绍TYJL-TR9型三取二容错计算机系统的组成、简单工作原理后,针对其存在的故障,重点提出了判断和处理故障的方法和措施。通过系统维护中的一些经验,制定相应设备维护管理办法,从而保证设备的运行质量,提高运输效率。     

Improved area-difference-based recovery information placement

<正> In mobile computing systems,message logging can be used to provide fault tolerance for mobilehosts.Due to the mobility of mobile hosts,their recovery information,including logged messages andcheckpoints,may spread throughout mobile support stations.During recovery,there will be a considerablecost for the collection of recovery information.To speed up recovery and to reduce the failure-freeoverhead,an improved area-difference-based scheme is proposed.It tries to keep recovery informationevenly spreading over an area.Only part of recovery information needs to be migrated for controlling thedistribution of recovery information.To reduce the migration cost,a light-weight migration is also proposed.In the performance study,we give an analysis of the probability that the light-weight migrationtakes place.     

小居室实用与典雅的布置

在现实生活中,新婚夫妇都极力想把面积有限的居室布置成宽敞明亮、洋溢诗情画意的理想天地,可是小居室又限制了发挥空间。这里向大家介绍几种可以达到这一想象的实用与典雅的小居室布置方案。     

浅析工业设计的美观与实用

人类文明发展的历史路途中伴随着各类物品的同步发展,是人类智慧的体现。当今社会,工业设计经过了近些年的飞速发展与技术积累,已经摆脱了曾经理论贫乏的窘迫局面,转而进入了各种理念及形态百花争鸣的时代。各类创造物将不再缺乏理论和复杂的形式,反而是要回归设计的本真。因此,如何将其实用与美观相融合也成为了现今工业设计探索的重点,通过结合理念创造出更丰富、更新颖、更美观、更舒适、更实用的设计成果。     

关于4连通图的容错直径和宽直径的一个新结果

容错直径Dk可以度量容错网络中数据传输延迟，宽直径d。能度量网络的容错度和传输效率，因此容错直径和宽直径是设计和评估网络性能的重要参数．对于任意k连通图，它的容错直径DI不超过宽直径Dk,证明了当D2≥3时，d4≤3（D2-1）（D3—1）[2（D3-1）（D4-1）-5]-3/2D2^2＋3/2D2＋1     

注蒸气采油掺稀油生产工艺的进一步研究

胜利单家专油田在蒸气吞吐生产后期采用泵下掺稀油生产稠油工艺已取得显著的社会效益和经济效益。本文对该工艺的现场试验与实施效果作了分析,并通过对现场生产数据的回归分析,绘制出确定掺油时机的实用图版。利用该图版可进一步改善生产效果。分析认为,蒸气驱采油井生产初期也可采用泵下掺稳油的生产方式来维持正常生产,但应确定停止掺稀油的时机,并论述了其原则和方法。     

水平荷载作用下多跨高层框架的两种实用力矩分配法

水平荷载作用下多跨高层框架精确计算的工作量很大，在工程设计中需要有一定精度的简便计算方法。本文根据梁跨中有反弯点的假设条件，建立了适合两种力矩分配法的实用计算方法，通过典型算例结果与精确解对比，证明两种方法经过两次力矩分配法能达到很高的工程要求精度     

Simultaneous Multithreading Fau Tolerance Processor

Transient fault detection mechanism is added to simultaneous muhithreading architecture. By exploiting both ILP (Instruction l~evel Parallelism) and TLP (Thread Level Parallelism), Simultaneous Multithreading(SMT) Fault Tolerance Processor can be expected to achieve better tradeoff between performance and hardware cost than traditional Fault Tolerance Processors. Detailed simulations of 3 of SPEC95 benchmarks show that executing two redundant programs on the fault-tolerant microarchitecture takes only 40%-61% longer than running a single version of the program. The new instruction fetch algorithm enhances the performance by 0. 4%～1% to most of the benchmarks we choose randomly.