对许渊冲《江城子·记梦》英译本的鉴赏及其辨析

许氏翻译理论虽在学界见仁见智，但却毫无疑问地已构成具有中国特色的中国学派的文学翻译理论的重要组成部分。在鉴赏解读许氏翻译理论的基础上，以许渊冲先生“三美”“三化”“去粗存精”及再创论和优化论等翻译理论为指导，对其《江城子＆#183;记梦》的英译本进行鉴赏和辨析。与此同时，结合诗词翻译的特殊性，就其“粗”与“精”的判断标准是否具有普适性、有时难免为了追求押韵而因韵害意及过度“深化”的问题，即对翻译的技术处理的细节问题进行辨析，并提出改良译法的意见。     

艺术设计系教师作品

作者简介：陈推（1980-），男，江苏无锡人，汉族，讲师，中共党员。2003年毕业于南京林业大学广告学专业，大学本科学历，学士学位，江南大学设计学院在读研究生。2007年8月至9月，曾赴澳大利亚皇家墨尔本理工学院进修动画与多媒体专业，获结业证书。长期从事广告设计、品牌形象设计、包装设计、摄影及数字媒体设计等教学和科研工作。     

光影中的生命

无论是阿尔卑斯山的巅峰云顶，还是纳米比亚的荒芜沙漠，全球各地的壮阔背景下，处处都绽放着生命的骄傲与荣光。现在，100张优中选优的野生生物摄影作品正在国内各地巡展，热爱自然的你，千万不要错过哟!     

仿真折纸大师辛芬·马博那

辛芬·马博那（SiphoMabona），男，生于1980年，拥有瑞士和南非双国籍，著名折纸艺术家。辛芬·马博那自5岁起开始学习折纸，15岁那年即设计出了一个较为复杂的飞机模型。从那时起，他以自然与环境为主题，创作了大量的作品。     

与猫共舞

是不是和许多猫主人一样,也曾觉得心爱的宠物试图向你诉说：＂想跳博普舞吗？＂一个小型但非常活跃的＂猫舞蹈家＂团体就是这样认为的。一本叫《与猫共舞》的书记录下他们和宠物一起跳舞的精彩瞬间。大人孩子和模仿他们动作的宠物一起游动、跳跃甚至转动。在这些非常吸引人的摄影作品中,猫模仿主人的动作,主人也模仿猫的动作。     

风情万种的白色小镇

<正>见多识广的"小镇控"们不会不知道西班牙的山城龙达,它位于安达卢西亚马拉加省。这个声名远播的"悬崖边的白色小镇"就是传说中的"全世界最适合私奔的地方"。海明威在小说中说,如果在龙达度蜜月或私奔都不顺利的话,那最好去巴黎,各奔前程、另觅新欢好了。白天逛完西班牙最古老的斗牛场,参观横越     

一场重复或者重生的仪式

正《雪国列车》的剧本改编自曾获法国安古兰国际漫画节大奖的作品,讲述在今年7月(没错,2014年),全球79个国家为了逆转温室效应,往大气层中散播了制冷剂CW-7。没想到气温骤降,全球被冰雪覆盖。幸存的居民登上了威尔福德公司制造的环球列车。这列由天才设计的列车由永动机牵引,按社会阶层从前到后安排车厢,每年巡回全球一     

慢条斯理 剧本为重 一个用画面解决问题的导演

正当他去世的消息传开时,所有的人都感到意外。半年前,在"北影"厂内的一间咖啡厅外,路学长从一辆路虎越野车里走出来。坐下来的时候,他面色沉静,只是唇色发白,整个人显得有些气力不足,比几年前要干瘪许多。此时的他已重回北京电影学院导演系教书。在他看来,目前市场上充斥着太多扰乱视听的东西,他找不到恰当的时机,所以想,搁一搁,等一等。     

签名与作品——从香港艺术展引发的“抄袭与原创”争论说起

本文以香港城市文化的艺术讨论为借鉴,探讨景德镇陶瓷作品与签名的文化现象。以"拿来主义"的精神,特别是后现代"拼贴"技术的影响,将为工艺美术之瓷艺更添生机。