地质科学若干术语在社会语言中的应用

最近,人们注意到,有一些以往专门用在地质科学上的术语逐渐冲出了原来的范围,成为社会化的用语。现举出以下例子：1.板块(plate)1968年,外国地质学家、地球物理学家D.P.麦肯齐、W.J.摩尔根、X.勒皮雄等提出了关于“plate tectonics”的理论,在上世纪70年代初,我国地质学家、地球物理学家尹赞勋、李春昱、傅承义等引进时,译名为“板块构造”理论。按照这一理论,全球岩石圈被划分成欧亚板块、非洲板块、北美板块、南美板块、印度—澳洲板块、南极洲板块和太平洋板块等巨大的块体。板块之间或分离、或水平位移、或俯冲碰撞,板块的边界恰是地质作用活跃的地带。板块构造学说风靡一时,被称为“20世纪地球科学的一场革命”,至今仍占据着主导地位。“plate”在被译为“板块”之前,已是意义广泛的普通名词,可译为“板”、“片”、“盘”、“盆”、“盾”、“甲”等。在地质科学上也已有了很多专门含义,如偏光显微镜上的“试板”,古生物或其他整板照片的“图版”,牙形类化石的“板片”,钙藻化石的“盾片”,鱼化石的“棱鳞”等。当它被译为“板块”,指地球上岩石圈的巨大块体之后,很快普及成为“领域”、“方面”等等含义。请看以下普通媒体上的摘录：局部性的、区域性的、小规模的冲突比起冷战时期甚至还有所增加,但冲突地区的分布是有规律的,主要分布在“缝隙地带”,或者说是大的板块的交界地带。(见《人民日报》2000年12月14日《我们这个世界——世纪之交的对话》)。通过新华行业指数的波动状况,可以及时、准确地发现活跃的行业板块,有助于及时发现对于市场走势影响较大的板块。(见《人民日报》2000年12月4日《财经短波》)。2.整合(conformity)传统地质学在描述上下地层之间的接触关系时,有3个术语,即：conformity,disconformity和unconformity,我国引进这3个术语时,曾分别译为“整合”、“假整合”(又叫“平行不整合”,后来又称为“平合”)和“不整合”(又叫“角度不整合”、“斜交不整合”,后来又称为“截合”)。“整合”是指上下地层之产状完全一致,中间也没有剥蚀间断面。它反映上下地层完全是连续沉积。“假整合”是指上下地层产状一致,完全平行,但其间存在剥蚀间断面,表示地壳一度上升,沉积中断,并遭受剥蚀,以后地壳又下降,再接受沉积。“不整合”是指上下岩层产状不一致,呈角度斜交,其接触面也是遭受过剥蚀的。这表明下一套地层沉积形成之后,地壳发生褶皱运动,原水平的岩层成了倾斜的岩层,剥蚀夷平之后,再沉积上一套地层,其间就呈角度斜交。“conformity”一词在英文中含义也相当广泛,有“一致”、“适合”、“遵奉”、“依照”等等解释。我国地质学家最早根据地质学上的含义译成“整合”。后来,“整合”一词被社会上广泛使用,其意义是“调整”、“协和”、“综合”、“配合”等等。请看以下例句。宁波市还设立了建立国外营销中心的外贸发展基金、中小企业贷款担保基金和由政府、企业、社会三方出资的服装产业发展基金,通过技术、设计、管理等要素的整合,引导服装企业群体凝聚起来,成为宁波服装名城的标志性设施和独特景观。(见《人民日报》2001年10月17日《宁波倾力营建服装名城》)。我们将进一步整合邮政资源,积极发展精细物流,构建服务最优、功能最全、效益最好的公用物流平台,建成国内最大的物流配送体系,为广大用户提供一体化解决方案。(见《人民日报》2001年10月9日,《建设现代化邮政拓展服务新领域——纪念二○○一年“世界邮政日”》)。投资大陆热,整合亚太动力。因此,中国大陆的经济形势与经济体制业已快速地改变,并逐渐有取代日本、成为亚太区域新整合动力的可能。(见《参考消息》2000年12月28日摘自台湾《中国时报》12月25日文章：《危机与转机——2001年将是台湾关键年》)。3.走向(strike)“走向”一词,在地质学上是决定岩层产状的要素之一,它的定义是：“岩层层面与水平面的交线”,这就表示了岩层延伸的方向。现在“走向”一词被普遍用作“趋向”、“趋势”等涵义。请看以下例句。改革的走向是“农村人口城市化,外地人口本地化”。(见《人民日报》2001年9月17日第2版,《本期关注：小城镇户籍改革》)。今天“音像城”的发展走向已经背离了初衷。(见《人民日报》2001年9月11日,《切断盗版音像发行主渠道》)。4.断层(fault)“断层”一词早年也专用于地质科学中,它表示岩层不仅产生断裂,而且出现错位,因而同一岩层不能自相衔接了。后来,这一词已用来表示“不相接续”、“后继无人”等普通涵义。今年上半年劳动力市场的调查表明,高级技能人才的需求量很大。不少企业技术工人出现断层,自己出钱对在岗工人进行培训。(《人民日报》2001年10月8日,《技术工人是宝贝》)。以上现象表明,科技术语和一般社会语言并没有截然的鸿沟,他们之间是可以相互转化和借鉴的。社会语言可以借用科技语言,并在使用中不断丰富它的涵义。随着使用频度的增加,使用领域的扩大,它更加能为群众所接受,这样,当人们读到科学普及读物中的这些术语时,也很容易理解他们在专业上的涵义,更加有利于提高我们全民族的科学文化素质。     

基于二维数据DRAM访问的缓冲管理器设计

根据DVD数据处理速度的要求和纠错数据块的特征,提出一种基于数据重排的数据访问管理方式,实现高速高效DRAM访问的数据缓冲管理器设计,达到比较高的RS PC行和列译码速度,以实现全程流水线处理的RS PC译码器设计.本设计采用MT4 8LC8M 16A2 ,可以达到二维数据访问方式,其DRAM带宽80Mbyte×16bit/s ,满足RS PC译码4 0Mbyte/s码字处理的缓冲要求,该设计为其他二维结构数据的DRAM访问提供一种可供参考的设计方法,具有很好的实用性.     

基于VQ-HMM的无教师说话人自适应方法

提出了一种新的语音识别方法,该方法综合了VQ,HMM和无教师说话人自适应算法的优点。该方法首先在每个状态通过用矢量量化误差值取代传统HMM的输出概率值来建立VQ－HMM,同时采用无教师自适应矢量量化算法,来改变VQ－HMM的各状态的码字,从而实现对未知说话人的码本适应。本文通过非特定人汉语数码（孤立和连续数码）识别实验,把新的组合方法同基于CHMM的自适应和识别方法进行了比较,实验结果表明该方法鲁棒性好,所需计算量较少,自适应和识别效果远优于基于CHMM的方法。     

用于无线传感器网络的AES协处理器设计

在讨论高级加密标准(AES,advanced encryption standard)的算法、电路实现的基础上,通过功耗、面积和速度的折衷完成了用于无线传感器网络的AES协处理器设计.重点讨论了实现设计中面积和功耗优化的问题.采用加密解密复用设计,减小了设计面积.通过分析功耗的瓶颈,采用低功耗的S盒设计和减小组合电路无效翻转的方法进行功耗优化,并给出了功耗仿真的结果.该设计能达到非常快的处理速度,数据率可达到每时钟周期1.33 byte.     

Kakutani不动点定理在数理经济学中的一个应用

描述一般经济均衡理论的主要内容，指出证明该理论的关键所在，简略讨论Ｋａｋｕｔａｎｉ不动点定理的泛函分析证法．     

北方鱼塘浮游生物的生态研究

作者通过现场测定和室内实验相结合的方法,探讨了浮游生物量与温度、施肥、溶解氧含量等生态因子的相互关系,采用生物统计的方法总结了如何提高及稳定浮游生物产量的几项措施。     

基于显著性的OTSU局部递归分割算法

针对OTSU方法的局限性，提出了一种基于显著性的OTSU局部递归分割算法。该算法的思路是把一次OTSU分割得到的目标区域作为新的图像进行下一次OTSU分割，依次递归下去，直到满足一定条件为止，然后把每次分割得到的目标区域按照一定加权原则累加起来，得到分割结果图像。实验结果表明，在不同的冷背景下，基于显著性的OTSU局部递归分割算法能够稳定地实现目标分割提取，具有较好的鲁棒性。     

并联机器人机床运动学正,逆解

基于一般ＳＴＥＷＡＲＴ机构研制的并联机器人机床是新一代智能化金属切削加工机床。然而，机床的运动学位置正、逆解呈强非线性，求解困难，出于机床精度的需要，本研究的模型样机在结构上采用了滚珠丝杠传动，因此又带来了关节运动耦合，导致机床运动学位置正、逆解求解更加复杂。利用运动学等效的原则，引入整机等效串联机构及分支等效串联机构，以等效广义坐标为中间变量建立机床运动学正、逆解求解迭代算法。仿真与控制实验表明     

非对称轧制时轧辊轴向力的有限元模型──四辊轧机轴向力学行为的研究（Ⅱ）

非对称轧制（包括轧件跑偏、轧制力偏差等）是四辊板带轧机轴向力产生的主要原因之一．文章在弹性基础梁法的基础上，提出了研究辊系特性的变刚度弹基梁三维有限元计算模型，利用这种模型可对辊系垂向（即轧制力方向）和轧辊轴向、对称轧制（正常轧制）和非对称轧制、轧辊轴线平行及交叉诸工况进行分析．     

金矿中铜的细菌浸出——Ⅱ.氧化亚铁硫杆菌浸出含铜金精矿中的铜

从矿山酸性排水中分离出氧化亚铁的细菌菌株,经鉴定为氧化亚铁硫杆菌(Thiobacillus ferrooxidans);靠细菌的生物氧化作用浸出含铜金精矿中的铜。当浸出条件控制在pH2.0,温度30℃,矿浆浓度为15%,细菌接种量为10~6个细胞/ml,矿样含铜量为5.07%时,经摇瓶振荡浸出21天,铜的浸出率可达45%左右。最适浸出温度为35℃,超过38℃则生物学氧化作用停止。高温下浸出仅是化学作用为主。细菌浸渣经氰化实验,氰化钠消耗量较对照减少了81%。