公示语的特征及其汉译英中的误译分析

随着国际交流的日益频繁,公示语已成为城市的窗口和名片,其规范翻译也更加重要。本文阐述了公示语的定义,从示意功能和文本类型两方面探讨了公示语的特征,在分析英语公示语语言特征的基础上对公示语汉译英中的误译进行分析,以期减少误译、规范译文,从而净化城市语言环境,进一步提升城市的文明程度和国际形象。     

4-(2-吡啶偶氮)-邻苯二酚与Co(Ⅱ)、Co(Ⅲ)显色反应的分光光度研究

合成了新显色剂4-(2-吡啶偶氮)-邻苯二酚(PAPC)，并研究该试剂与Co(Ⅱ)、Co(Ⅲ)的显色反应。在pH=10.5缓冲溶液中，该试剂分别与Co(Ⅱ)、Co(Ⅲ)反应都能生成稳定的红色配合物，其最大吸收波长分别为518 nm和514 nm ,表观摩尔吸光系数分别为5.04×10     

用电子能量消失谱法研究P.tinctorius—P.massoniana菌根

在实验室条件下用12株外生菌根菌，对马尾松（Pinus massoniana)培养苗进行高效菌种的接种试验，筛选并证明分布于台湾的采色豆马勃（Pisolithus tinctorius)，具有生长快，对生态环境要求不严格，接种成功率大的特点。用能量消失谱技术对细胞内N、P营养元素进行定位测定，表明了这一菌株具有对N、P元素的吸收和贮存能力。     

Revisit the K-segment of the Southeast Indian Ridge for new evidence of hydrothermal plumes

During the first leg of a Chinese research cruise to the Southeast Indian Ridge (SEIR) in 2007, we revisited the K-segment of the SEIR and observed a water column turbidity anomaly at a CTD cast station. This station was located ~400 m from a dredge site on a plume anomaly detected in 1996 by US scientists. The characteristics of the turbidity anomaly detected in our survey are different from those observed 11 years previously, implying that either the detected anomalies have distinct and different plume sources or the robustness of the plume has changed in the intervening time. In addition, turbidity anomalies were observed at two localities on the K-segment in a deep tow-yo profile. If these two anomalies are not connected, the plume incidence calculated would be about 0.28, larger than the predicted value of 0.25 for a 65 mm/a spreading rate. This increase in plume incidence on the K-segment seems to be related to the influence of the St. Paul-Amsterdam hotspot, located about 300 km to the northwest.     

Highlights of recent advances in functional coordination polymers made in China

Coordination polymers (or metal-organic frameworks, MOFs), as one of the essences of crystal engineering and coordination chemistry, have attracted considerable atten-tion from chemists,     

A venomous arthropod in the Early Cambrian Sea

A number of recently evolved animals possess poison glands for feeding and/or defense.However,examples of such animals are rare in the fossil record.We report a fossil arthropod Isoxys curvirostratus from the Early Cambrian Chengjiang biota of China.This species is regarded as the oldest known venomous arthropod based on the presence of venomous glands in its head region.The adult animal is 2-5 cm long and the body is covered entirely with a carapace.The presence of large stalk eyes and a pair of stout grasping appendages with a terminal spine suggest it was raptorial.Interestingly,the two pear-shaped,three-dimensionally preserved objects that are present in the head region and at the base of the grasping appendages closely resemble the venom glands of some living arthropods in size,shape,and position.These features indicate that the presence of venomous predators could date back 520 million years.Furthermore,our observations suggest that the feeding strategies and organs adapted for this purpose had already reached a high level of diversity and anatomical sophistication in the Early Cambrian ecosystems.     

Normalized transfer function for characterizing conversion efficiency and harmonic distortion of all-optical sampling

A novel method for characterizing the nonlinearity of all-optical sampling is proposed based on the normalized transfer function.Simulation results demonstrate the effectiveness of our method.Furthermore,an all-optical sampling experiment is performed to verify our method.Both simulation and experiment show consistency between our method and the measurements.The method only requires normalization and polynomial fitting of the transfer curve,and enables direct expression of the nonlinearity with the coefficients of the normalized transfer function.     

Bathynotus: A key trilobite taxon for global stratigraphic boundary correlation between Cambrian Series 2 and Cambrian Series 3

The Cambrian trilobite Bathynotus is a special morphology of Redlichiid,which is characterized by a wider thorax axis and an 11th macropleural segment bearing a long,backwardly directed spine.Additionally,its 12th and 13th pleural segments are narrow and they terminate at a fulcrum where they fuse together and to the posterior edge of the long macropleural spine.The genus is widely distributed,occurring in North America,Siberia,the Altay-Sayan fold belt of Russia,South China,the Tarim Basin of China,and Australia.It occurs primarily in deposits of the upper part of the continental slope,at the transition between stable platform settings and subsiding margins of the late Early Cambrian.Here,we recognize three species of Bathynotus from China,including B.holopygus which is widespread around the world.Although six species of Bathynotus have been reported from Siberia and the Altay-Sayan fold belt area of Russia,data presented here suggest that only three of these species are valid.Bathynotus exhibits a short geological range,with its first occurrence late in the unnamed Cambrian Series 2 and the last appearance datum of Bathynotus at the boundary of Cambrian Series 2 and Cambrian Series 3.The late appearance datum (LAD) of Bathynotus provides an important global stratigraphic marker of the boundary between Cambrian Series 2 and Cambrian Series 3.     

回潮率对织物红外反射性能的影响研究

介绍了含水织物受红外辐照时 ,其回潮率对其表面反射红外辐出度的影响 ,并探讨了不同红外辐射主波长与反射辐出度的关系     

4—氨基—三氮唑树脂的合成与表征

本文以4－氨基－三氮唑为功能基采用三种不同的大孔树脂为骨架，合成了对金、钯、铂等贵金属离子有选择吸附性能的螫合树脂PTZ、PCTZ、PSTZ，并进行了表征．