Cardano and the gambler’s habitus

Cardano’s Liber de ludo aleae is subjected to a reappraisal based largely on considerations of practice in the 16th century gambling arena. It is argued that Cardano’s purported failure to secure the foundations of a rigorous probability calculus can be explained as something that occurred precisely because of his gambling exposure, not in spite of it.     

科技期刊审稿人应维护现有学术范例还是引导未来科技发展

本刊2005年第5期发表的冯长根教授“学术期刊编辑应该承担起科技创新的历史责任”一文,在国内外引起了反响。远在美国的一位物理学家法瑞斯·E·威廉斯先生专门发来电子邮件对此问题进行讨论,并发表了自己的意见。本刊特将此信翻译发表,以期引起更多读者关注并参与讨论,促使我国科技期刊在科技创新中发挥更大的作用。     

The structural basis for autonomous dimerization of the pre-T-cell antigen receptor

The pre-T-cell antigen receptor (pre-TCR), expressed by immature thymocytes, has a pivotal role in early T-cell development, including TCR β-selection, survival and proliferation of CD4(-)CD8(-) double-negative thymocytes, and subsequent αβ T-cell lineage differentiation. Whereas αβTCR ligation by the peptide-loaded major histocompatibility complex initiates T-cell signalling, pre-TCR-induced signalling occurs by means of a ligand-independent dimerization event. The pre-TCR comprises an invariant α-chain (pre-Tα) that pairs with any TCR β-chain (TCRβ) following successful TCR β-gene rearrangement. Here we provide the basis of pre-Tα-TCRβ assembly and pre-TCR dimerization. The pre-Tα chain comprised a single immunoglobulin-like domain that is structurally distinct from the constant (C) domain of the TCR α-chain; nevertheless, the mode of association between pre-Tα and TCRβ mirrored that mediated by the Cα-Cβ domains of the αβTCR. The pre-TCR had a propensity to dimerize in solution, and the molecular envelope of the pre-TCR dimer correlated well with the observed head-to-tail pre-TCR dimer. This mode of pre-TCR dimerization enabled the pre-Tα domain to interact with the variable (V) β domain through residues that are highly conserved across the Vβ and joining (J) β gene families, thus mimicking the interactions at the core of the αβTCR's Vα-Vβ interface. Disruption of this pre-Tα-Vβ dimer interface abrogated pre-TCR dimerization in solution and impaired pre-TCR expression on the cell surface. Accordingly, we provide a mechanism of pre-TCR self-association that allows the pre-Tα chain to simultaneously 'sample' the correct folding of both the V and C domains of any TCR β-chain, regardless of its ultimate specificity, which represents a critical checkpoint in T-cell development. This unusual dual-chaperone-like sensing function of pre-Tα represents a unique mechanism in nature whereby developmental quality control regulates the expression and signalling of an integral membrane receptor complex.     

The inner jet of an active galactic nucleus as revealed by a radio-to-gamma-ray outburst

Blazars are the most extreme active galactic nuclei. They possess oppositely directed plasma jets emanating at near light speeds from accreting supermassive black holes. According to theoretical models, such jets are propelled by magnetic fields twisted by differential rotation of the black hole's accretion disk or inertial-frame-dragging ergosphere. The flow velocity increases outward along the jet in an acceleration and collimation zone containing a coiled magnetic field. Detailed observations of outbursts of electromagnetic radiation, for which blazars are famous, can potentially probe the zone. It has hitherto not been possible to either specify the location of the outbursts or verify the general picture of jet formation. Here we report sequences of high-resolution radio images and optical polarization measurements of the blazar BL Lacertae. The data reveal a bright feature in the jet that causes a double flare of radiation from optical frequencies to TeV gamma-ray energies, as well as a delayed outburst at radio wavelengths. We conclude that the event starts in a region with a helical magnetic field that we identify with the acceleration and collimation zone predicted by the theories. The feature brightens again when it crosses a standing shock wave corresponding to the bright 'core' seen on the images.     

Regulatory networks define phenotypic classes of human stem cell lines

Stem cells are defined as self-renewing cell populations that can differentiate into multiple distinct cell types. However, hundreds of different human cell lines from embryonic, fetal and adult sources have been called stem cells, even though they range from pluripotent cells-typified by embryonic stem cells, which are capable of virtually unlimited proliferation and differentiation-to adult stem cell lines, which can generate a far more limited repertoire of differentiated cell types. The rapid increase in reports of new sources of stem cells and their anticipated value to regenerative medicine has highlighted the need for a general, reproducible method for classification of these cells. We report here the creation and analysis of a database of global gene expression profiles (which we call the 'stem cell matrix') that enables the classification of cultured human stem cells in the context of a wide variety of pluripotent, multipotent and differentiated cell types. Using an unsupervised clustering method to categorize a collection of approximately 150 cell samples, we discovered that pluripotent stem cell lines group together, whereas other cell types, including brain-derived neural stem cell lines, are very diverse. Using further bioinformatic analysis we uncovered a protein-protein network (PluriNet) that is shared by the pluripotent cells (embryonic stem cells, embryonal carcinomas and induced pluripotent cells). Analysis of published data showed that the PluriNet seems to be a common characteristic of pluripotent cells, including mouse embryonic stem and induced pluripotent cells and human oocytes. Our results offer a new strategy for classifying stem cells and support the idea that pluripotency and self-renewal are under tight control by specific molecular networks.     

Myeloid leukaemia inhibitory factor maintains the developmental potential of embryonic stem cells

Embryonic stem (ES) cells, the totipotent outgrowths of blastocysts, can be cultured and manipulated in vitro and then returned to the embryonic environment where they develop normally and can contribute to all cell lineages. Maintenance of the stem-cell phenotype in vitro requires the presence of a feeder layer of fibroblasts or of a soluble factor, differentiation inhibitory activity (DIA) produced by a number of sources; in the absence of DIA the ES cells differentiate into a wide variety of cell types. We recently noted several similarities between partially purified DIA and a haemopoietic regulator, myeloid leukaemia inhibitory factor (LIF), a molecule which induces differentiation in M1 myeloid leukaemic cells and which we have recently purified, cloned and characterized. We demonstrate here that purified, recombinant LIF can substitute for DIA in the maintenance of totipotent ES cell lines that retain the potential to form chimaeric mice.     

Hysteresis in the perception of motion direction as evidence for neural cooperativity

When elements of a parallel network, such as the human brain, are extensively interconnected, the network can exhibit 'cooperative behaviour'. Such behaviour, which is characterized by order-disorder transitions, multi-stable states, and a form of memory called 'hysteresis', has been observed in human stereopsis and has motivated models of stereopsis that incorporate cooperative networks. More recently, cooperative phenomena have also been observed in human visual motion perception. This report strongly supports a cooperative interpretation of motion perception by demonstrating hysteresis in the perception of motion direction. The results agree quantitatively with a mathematical model incorporating nonlinear excitatory and inhibitory interactions among direction-selective elements.     

Convergent evolution of similar function in two structurally divergent enzymes

An example of two related enzymes that catalyse similar reactions but possess different active sites is provided by comparing the structure of Escherichia coli thioredoxin reductase with glutathione reductase. Both are dimeric enzymes that catalyse the reduction of disulphides by pyridine nucleotides through an enzyme disulphide and a flavin. Human glutathione reductase contains four structural domains within each molecule: the flavin-adenine dinucleotide (FAD)- and nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate (NADPH)-binding domains, the 'central' domain and the C-terminal domain that provides the dimer interface and part of the active site. Although both enzymes share the same catalytic mechanism and similar tertiary structures, their active sites do not resemble each other. We have determined the crystal structure of E. coli thioredoxin reductase at 2 A resolution, and show that thioredoxin reductase lacks the domain that provides the dimer interface in glutathione reductase, and forms a completely different dimeric structure. The catalytically active disulphides are located in different domains on opposite sides of the flavin ring system. This suggests that these enzymes diverged from an ancestral nucleotide-binding protein and acquired their disulphide reductase activities independently.