目的论指导下的新闻英语编译

针对传统的翻译标准"忠实"、"等值"无法解释新闻翻译中必要的摘译、编译等现象,以德国功能学派翻译理论家H. J.弗米尔 (H. J. Vermeer) 提出的"目的论"为切入点,探讨了目的论在新闻翻译中的应用,目的论的提出拓宽了翻译理论研究的领域.     

核磁共振跟踪反应法研究5—O—乙酰基—2.3-双脱氧-D.L-呋喃戊糖基氯的合成

以乙酸四氢呋喃甲酯为原料,通过自由基氯化反应,合成双脱氧核苷类抗艾滋病药物的重要中间体化合物5—0—乙酰基—2.3—双脱氧—D.L—吹喃戊糖基氯.对于此种不稳定的中间体化合物,用~1HNMR跟踪监测反应物的方法,研究了改变反应时间、反应温度和反应物摩尔比对反应产物的影响,获得了最佳的反应条件,使其收率从10％提高到50％左右.     

P pili in uropathogenic E. coli are composite fibres with distinct fibrillar adhesive tips.

Escherichia coli is a frequent cause of several common bacterial infections in humans and animals, including urinary tract infections, bacteraemia and bacteria-related diarrhoea and is also the main cause of neonatal meningitis. Microbial attachment to surfaces is a key event in colonization and infection and results mainly from a stereochemical fit between microbial adhesins and complementary receptors on host cells. Bacterial adhesins required for extracellular colonization by Gram-negative bacteria are often minor components of heteropolymeric fibres called pili which must be oriented in an accessible manner in these structures to be able to bind to specific receptor architectures. P pili mediate the binding of uropathogenic E. coli to a digalactoside receptor determinant present in the urinary tract epithelium. We report here that the adhesin is a component of distinct fibrillar structures present at the tips of the pili. These virulence-associated tip fibrillae are thin, flexible polymers composed mostly of repeating subunits of PapE that frequently terminate with the alpha-D-galactopyranosyl-(1-4)-beta-D-galactopyranose or Gal alpha (1-4)Gal binding PapG adhesin.     

Cu基形状记忆合金中析出相的研究

本文利用 X 射线衍射分析、透射电镜等技术,研究了几种热处理制度下 Cu—27.84 Al—3.82 Ni(at%)合金中析出相;用会聚束(CBED)技术测定了析出相与马氏体的取向关系。结果表明:分级处理试样中析出相 r_2是复杂立方结构,晶格参数 a=0.87nm;大量弥散的折出相引起共格应变场,从而使分极处理试样 X 射线衍射峰型宽化;r_2与2H 马氏体的取向关系为;[00]2H‖[001]_r_2,(10)_(2H)‖(300)_r_2。     

Probing met repressor-operator recognition in solution.

The three-dimensional crystal structure of the Escherichia coli methionine repressor, MetJ, complexed with a DNA operator fragment is described in an accompanying article. The complex exhibits several novel features of DNA-protein interaction. DNA sequence recognition is achieved largely by hydrogen-bond contacts between the bases and amino-acid side chains located on a beta-ribbon, a mode of recognition previously hypothesized on the basis of modelling of idealized beta-strands and DNA, and mutagenesis of the Salmonella phage P22 repressors Arc and Mnt. The complex comprises a pair of MetJ repressor dimers which bind to adjacent met-box sites on the DNA, and contact each other by means of a pair of antiparallel alpha-helices. Here we assess the importance of these contacts, and also of contacts that would be made between the C-helices of the protein and DNA in a previous model of the complex, by studying mutations aimed at disrupting them. The role of the carboxy-terminal helix face in operator binding was unclear, but we demonstrate that recognition of operator sequences occurs through side chains in the beta-strand motif and that dimer-dimer interactions are required for effective repression.     

Overcompensation and population cycles in an ungulate.

Although theoretical studies show that overcompensatory density-dependent mechanisms can potentially generate regular or chaotic fluctuations in animal numbers, the majority of realistic single-species models of invertebrate populations are not overcompensatory enough to cause sustained population cycles. The possibility that overcompensation may generate cycles or chaos in vertebrate populations has seldom been considered. Here we show that highly overcompensatng density-dependent mortality can generate recurrent population crashes consistent with those observed in a naturally limited population of Soay sheep. The observed interval of three or more years between crashes points to sharp 'focusing' of mortality over a narrow range of population density.