翻译中的文化缺省现象及其补偿策略

本文从文化的角度出发,初步分析了当前翻译中的“文化热”现象及其成因。指出文化和翻译的相互关系和相互作用,作者认为,由于各种文化有其独特的性质和内涵,在翻译过程中必然会出现文化缺省现象。在出现文化缺省的情况下,译者不应是听之任之、也不是无能为力的,应该采用一些办法对其进行补偿。文章提出了补偿的一些策略。     

采用小波变换的光伏串联电弧故障检测

建立光伏系统电弧故障实验平台,利用光伏模拟器仿真不同天气环境下的光伏阵列,对光伏系统中串联电弧故障信号进行检测和分析.采用小波变换的方法对串联电弧故障信号进行特征频带提取,并利用移动时间窗方法统计信号在小波分解后的高频系数的能量值,用其表征电弧故障信号的杂乱度和混沌度.研究结果表明:该检测方法为快速准确地诊断串联电弧故障提供有效判据.     

按曲柄与滑块相对对应位移设计曲柄滑块机构的解析法

根据[1]文中所提出的设计四杆机构的原理,由运动几何学入手,讨论了用解析法设计曲柄滑决机构的数学构模型的建立以及求解的一些问题.并以验证利用本文给出的方法设计曲柄滑块机时.不仅提高了设计的精度而且具有数形结合的特点.     

眼球后房角内植物性异物早期CT影像分析

目的分析眼球后房角内植物性异物早期CT影像学表现.方法对诊治的14例眼球后房角内植物性异物患者资料进行回顾性分析.结果术前CT检查,均未发现眼内异物,急诊术中发现后房角内异物9例,术后前房渗出,再次手术发现后房角内异物3例,术后复查UBM又发现后房角内异物2例,再次术后均恢复良好.结论有明确眼外伤患者,不能只依赖急诊CT,应详细询问病史,再行眼部检查,如眼部B超、UBM检查、眼部MRI等,以排除眼内异物.     

Cellular prion protein imaging analysis with aptamer-labeled Ru（bpy）32＋-doped silica nanoparticles

A new type of highly selective aptamer-labeled fluorescent silica nanoparticles [Apt-tris（2,2＇-bipyri- dyl）ruthenium（II）@SiO2 NPs] were prepared through the reverse microemulsion method by using prolonged fluorescence lifetime ruthenium complexes of tris（2,2＇-bipyri- dyl）ruthenium（II） （Ru（bpy）2＋） as the source of the fluorescence for cellular prion protein imaging. Investigations showed that the newly prepared Ru（bpy）32＋@Si02 NPs possessed superior advantages of strong fluorescence, low toxicity, and easy surface modification for bioconjugation. Cell imaging experiments indicated that Apt- Ru（bpy）32＋@SiO2 NPs had great tendency to human bone marrow neuroblastoma cells （SK-N-SH cells）, since they can express large amount of prion protein on the surface of the cell, while in HeLa cells this phenomenon disappeared for the reason that HeLa cells cannot express prion proteins.     

变压苯菲尔工艺模拟计算及节能效果分析

采用所编制的变压苯非尔工艺数学模型，对该工艺进行了型模拟计算，给出了相比，再沸器热负荷、再生系统能量消耗，贫液冷却器热负荷均不同程度降低。     

Effects of increased potassium in scala tympani on auditory nerve sensitivity.

Raising the K+ concentration in scala tympani of the guinea-pig cochlea generally caused a substantial increase in the spontaneous firing rate of single auditory nerve fibres. This effect was not accompanied by any observed reduction in the threshold sensitivity of these fibres. These findings cast doubt on current theories of cochlear transduction.