论归化与异化在中医英译中的应用

归化与异化是翻译研究的两种主要翻译方法,也是在翻译过程中争论的焦点.多年来有关中医英译的研究也正是围绕这两种方法的取舍,或兼而有之.在中医英译过程中要确定是采用归化翻译或是异化翻译,或两者兼之,唯一标准应从中西医所产生的文化背景这一源头作为研究的基准点.不同文化的思维方式和语言特点在很大程度上影响着中医英译的质量和可信度.为保持中医学理论的完整性和中医的特色,中医英译应采用异化翻译为主,这样有助于源语言文化的保留.也有助于跨文化交流.     

烟酸体系中烟酸含量对镀银过程及镀层性能的影响

为了在316L不锈钢材质的还原炉内壁获得光亮镀银层,研究了从烟酸体系制备银镀层的工艺,采用电化学工作站研究了电沉积性能和镀层耐蚀性,采用热反射率测试仪测试了镀层反射率,通过XRD表征不同制备条件下所得镀层的相组成。结果发现,随着烟酸浓度的增大,电沉积电位越低,镀层晶粒越小;不同烟酸浓度得到的银镀层有不同的择优取向,随着镀液中烟酸浓度的升高,镀层的耐腐蚀性降低,热反射率降低;烟酸浓度对镀层的表面光亮度无明显影响,通过对比银镀层与不锈钢基体的热反射率,发现热反射率与材料本身有很大的关系。研究得知,在烟酸体系可以获得光亮、耐蚀性好的银镀层。     

Fe-Cr系合金内耗机理分析

通过动态粘弹谱仪三点弯曲法测量了Fe -Cr系合金的内耗、动态模量随应变振幅及频率的变化情况 ;分析了不同热处理规范对Fe -Cr系合金阻尼本领的作用规律 ;通过扫描电镜、X射线衍射仪等方法研究了Fe -Cr系合金在不同热处理状态下的组织形貌、织构、相组成等组织结构因素对内耗的作用机理 .结果表明 ,Fe -Cr系减振合金的内耗与热处理状态有很大关系 .在应变振幅为 1× 10 - 4 附近出现内耗峰值 ,内耗峰的参数随退火条件不同而略有变化 .本实验材料的最佳热处理制度为 10 0 0℃退火 2h .     

On the Technical Measures for Building Energy Efficiency

由于能源消耗逐年增加,建筑行业作为主要的耗能项目,其耗能量增加更为迅速,为了实现可持续发展战略,建筑节能势在必行.建筑节能的主要技术措施有节能建筑规划设计、增强维护结构的隔热保温性能、屋顶的节能技术措施等.     

基于系统调用序列的动态截获和实时仲裁模型

提出了一种基于系统调用序列的仲裁模型,该模型动态截获程序的系统调用序列,将截获的系统调用序列送到仲裁机构。仲裁机构按照事先制定的策略,利用贝叶斯概率模型仲裁该系统调用序列的置信度,依据置信度高低决定拒绝执行还是安全放行。从而,达到主动防御目的。     

纯洁善良的姐妹花——苔丝和珍妮

哈代和德莱塞在各自的作品中成功地塑造了众多女性形象。其中有一类女子,她们善良、纯洁、坚忍、宽容,勇于牺牲,是两位作家心目中的完美女性。哈代的《德伯家的苔丝》中的苔丝和德莱塞的《珍妮姑娘》中的珍妮就是这样完美女性的杰出代表。本文将从她们的生活环境、社会背景、性格特征、命运悲剧及根源入手进行分析比较,透视两位作家的女性观。     

诗词鉴赏应考方法浅谈

诗词鉴赏虽有一定的难度,但也是有规律可循的。只要我们掌握规律,讲究方法,有针对性有目标地进行一些强化训练,是可以轻松应考的。     

我国现阶段产生腐败的原因及遏制对策

在社会主义初级阶段产生腐败的原因 ,主要是剥削阶级的腐朽思想和习惯势力的影响 ;党内思想政治教育薄弱 ;法制不严 ,依法惩治腐败的力度不够。因此 ,遏制腐败必须加快建立社会主义市场经济及其适应的各项秩序 ;加强廉政制度建设 ,从制度上遏制腐败的产生和蔓延 ;加强党内思想政治教育 ;建立健全党内外监督体系 ,强化监督机制     

浅谈高校图书馆工作人员的再教育

对高校图书馆工作人员的现状进行了分析,探讨了实施馆员再教育的必要性,并提出了再教育的具体措施。