中医俄语翻译的方法与技巧

中医学有着悠久的历史,是中华文化的瑰宝之一。随着经济全球化尤其是高等教育国际化的不断深入,＂中医热＂已经影响了世界各国人们的生活。但是中医文化源于中国的传统文化,对于世界其他国家,是一种异质文化,带有浓厚的神秘色彩,在进行中医药的翻译上有相当的难度。本文通过分析中医翻译中存在的问题,找出进行中医俄语翻译的方法和技巧,建立起规范的中医俄语翻译体系。     

涵闸启闭机直流电动加速器的研制

黄河北金堤、南北展堤、东平湖堤的部分涵闸和地方灌区的涵闸基本上都在无电的边远区修建的，无法利用电动、机动固定的启闭设备。有的涵闸安装的是电动和手摇一体的启闭机，多数涵闸没有安装电动设备，提、落闸均靠人工，劳动强度大，紧急使用时，无法在短时间内完成启）司闸门，而固定的电动、机动升降装置，结构复杂，造价极高，无法在无电区使用。为此，研制出一种新型启闭机械——涵闸启闭机直流电动加速器，实用性试验结果表明，该机械能够安全、便捷、省力，确保了工效。     

山西省某天然气利用工程水土流失与防治对策

通过介绍山西省-临县一柳林一临汾天然气利用工程项目基本情况和环境现状，分析工程新增水土流失的因素，进行预测，提出了相应的防治对策和合理化建议。     

政务资讯·嵊泗县

特约主编:嵊泗县科技局局长阮伟海主编观点:2012年是浙江舟山群岛新区建设全面推进之年,嵊泗县科技工作深入贯彻落实科学发展观,紧紧围绕县委县政府中心工作,按照"美丽海岛"建设总要求,以加快区域科技创新体系建设为核心,以推动海洋经济产业转型升级,推进科技创新平台建设,拓展内外科技合作,实施技术创新工程为抓手,不断创新工作思路和工作机制,集聚创新资源,提高创新能力,转化创新成果,充分发挥科技创新对经济社会发展的引领和支撑作用。     

面向蜜场环境的网络攻击流重定向机制的研究与实现

网络攻击流重定向是蜜场中的关键技术之一.文中对其机制进行了研究,提出了基于网络环境信息自动感知技术与入侵检测技术相结合的网络攻击检测机制,以及基于OpenVPN与策略路由的透明网络流重定向机制,并实现了一个基于上述机制的网络攻击流重定向系统,最后通过实验验证了系统的有效性.     

垃圾填埋场渗沥液厌氧处理的研究

研究了两相厌氧消化系统和单相的上流式厌氧污泥床──生物滤床组合型系统（ＵＢＦ）在不同条件下处理垃圾填埋场渗沥液的运行特性，结果表明，两相厌氧消化用于处理本研究用的废水没有显著效果．采用单相ＵＢＦ系统，当温度为３５℃，水力停留时间为１２ｈ，ＣＯＤＣｒ容积负荷率为每天每立方米１０ｋｇ，每天每千克ＶＳＳ的ＣＯＤＣｒ污泥负荷率为０．５３ｋｇ时，ＣＯＤＣｒ去除率平均为的９４％，产气量４．７７Ｌ·Ｌ－１·ｄ－１．其中甲烷含量为７５．８％．     

环锭纺气圈动态方程的理论研究

针对传统环锭纺纱技术将面临着各种新型纺纱技术挑战的实际情况，着重研究分析了环锭细纱机在纺纱过程中重要的结构参数──气圈动态方程，并运用教学物理等方法导出气圈动态的精确方程式，这对指导环锭细纱机的新机型设计、老机改造及在生产过程中如何增大卷装和降低细纱断头率、提高经济效益，都有着十分重要的现实意义．     

禹州市土地资源研究

从禹州市的自然地理特点出发，阐明了各自然要素之间的相互作用，指出地貌是本区土地分异的主导因素；在上述分析的基础上，对本区土地进行了类型划分，建立起二级土地类型自然分类系统；最后，以土地类型为基本评价单元，采用模糊综合评判的方法对土地质量进行了评价和分析，指出本区土地资源合理开发利用的正确途径．     

同步数字控制系统的分析研究

同步系统是工程上广泛应用的一种系统,如冶金工业中轧钢轨的液压压下系统、海洋工程中的平台升降系统等,军事工程中大型掩蔽部防护门升降也要用到同步系统。精度要求高的同步系统通常用PI(比例积分)控制系统来完成。由于微机的飞速发展,目前已开始使用PI数字控制系统。同步数字控制系统应如何设计?其PI调节器参数应如何确定?采样周期如何选择?本文拟作较详细介绍。