汉德术语互译的若干问题研究

汉语和德语属于不同的语系，它们之间的差别给汉德术语互译带来了很多困难。根据在国内和德国多年的翻译实践，从汉德术语互译的对等、选词、排列秩序、直译还是意译等方面出发进行探讨。     

天文奇观：金星凌日

2012年6月6日，太阳系如期上演了一场世纪大戏——金星凌日，凌日时间长达6小时，我国大部分地区处于最佳观测地区。何谓金星凌日？金星轨道在地球轨道内侧，某些特殊时刻，地球、金星、太阳依次在一条直线上，这时从地球上可以看到金星就像一个小黑点一样在太阳表面缓慢移动，天文学称之为“金星凌日”。简单说来，即金星运行到太阳和地球之间，三者恰好在一条直线上时，金星挡住部分日面而发生的天象。金星凌日现象的出现间隔，通常是8年、121．5年、8年、105．5年，以此循环。即，上上次金星凌日发生在1882年12月，上次在2004年6月，而下次则预计要到2117年12月。     

融合特征约束模型的纳西-汉语双语词语对齐算法

针对纳西语、汉语因句法结构差异较大而导致双语词语自动对齐较为困难的问题,提出一种融合特征约束模型的纳西-汉语双语词语对齐算法.首先在语料中统计纳西-汉语词语区间扭曲和位置转换特性,并由此建立2个双语词语对齐的特征约束模型;然后将提出的特征约束模型融入词语对齐的对数线性模型框架,并结合最小错误率算法训练模型参数;最终搜索出最佳的词语对齐结果.实验以IBM Model3为词语对齐比较模型,结果表明,该双语词语对齐算法可以使纳西-汉语词语的对齐准确率提升21.9%.     

堰塞坝溃坝研究综述

堰塞坝溃坝是一种遍及世界的地质灾害事件,堰塞坝溃坝研究的目的是减少堰塞坝对下游人民生命财产安全、交通道路和生态环境的威胁。目前对堰塞坝溃坝研究的焦点主要集中在溃坝模式、溃坝模型、溃坝过程、溃坝机理和溃坝洪水等5个方面。回顾和总结中外有关堰塞坝溃坝问题的发展历程和已取得的研究成果,对堰塞坝溃坝模式、溃坝模型、溃坝过程、溃坝机理和溃坝洪水5个方面的研究现状进行了简要的概述,并提出了堰塞坝溃坝问题需要进一步研究的重点方向:将目前的溃坝模型分类,每一类别的模型要确定它所适用的堰塞坝类型,并对模型进行修正,以得到更加精确、可靠的溃坝模型;建立一种能够快速得到堰塞坝外部几何形态和内部物质组成结构的方法,为溃坝模型提供合理的参数;开展大尺度或原型堰塞坝溃决试验;构建一种可以精确预测堰塞坝溃坝问题的预警系统。     

第十一届全运会江苏男排决赛阶段与对手一攻情况比较与分析——以江苏男排小组赛后的三场关键比赛为例

江苏男排在本届全运会的比赛中,表现出了非常高的接发球到位率,可是在一攻的多变性上,江苏男排的打法过于单调,这样便降低了一攻的成功率。作者通过文献资料法、专家访谈法、观察法获取研究资料,并运用统计分析法对第十一届全运会中江苏男排几场关键性场次的各项技、战术进行了统计分析和深入探讨。针对江苏男排在技战术方面存在的问题,有必要对江苏男排现行的得分手段进行优化与完善,对提升江苏男排技战术进行有益的探索,并提出了相应对策。     

基于MATLAB的枪炮内弹道程序设计及仿真

本文基于MATLAB研究弹丸在炮膛内加速运动的计算问题,对内弹道程序设计并用matlab仿真。根据灵活变动的构造诸元和飞行条件进行快速准确的计算,得出弹丸在枪炮内膛时各点的压力和速度及弹丸在飞出内膛时各点的位移和速度,从而得出弹道诸元和弹道曲线,经分析,在误差允许范围之内,该计算结果与实际情况基本相符,具有现实意义。