多少知多少——论唐诗中概数的汉译英

本文以唐诗中出现的概数翻译为例,从汉译英这一角度对概数这一常见现象的译法进行阐述,把概数分为形似概数但是确数,形似确数实际是概数和从唐诗演变而来的俗语概数三类进行翻译举例和分析。并归纳出按数字直译、省去概数以抽象的形容词代替、完全意译从而使译文中完全看不到概数的影子三种比较普遍的译法。     

温斯顿

美国共产党全国委员会书记和黑人领袖亨利·温斯顿已于6月30日获释出狱。温斯顿是在五年多前被美国政府根据“史密斯法”判处徒刑的,在监禁期间,他患了脑瘤症,直到他双目失明、身体局部瘫痪,才受到医疗检查.1960年2月作了手术后,监狱当局再次把他投入狱中。     

职业教育一面旗——记“全国职业教育先进单位”安康市劳动就业培训中心

安康市劳动就业培训中心隶属于安康市劳动和社会保障局，被誉为“秦巴山区培养适用性技能人才的摇篮”。是国家劳动保障部门批准成立的职业技能鉴定机构；陕西省就业和再就业“培训基地，省安监局确定的特种作业人员定点培训机构以及省挟贫办确定的陕西省扶贫开发劳动力转移培训基地。     

刚性联系双滚筒带式输送机牵引力的分配及其调节

分析了刚性联系带式输送机牵引力分配的机理及有关参数对牵引力分配的影响，并指出了调节牵引力分配的方法。     

发现30种生命和谐之美

1.为爱而生 　　只有爱,能使世界转得更圆;只有爱,能创造生命的奇迹.哪怕是一个肯定的眼神,一杯浓浓的热咖啡,一句关心的问候,只要是发自内心的真情流露,就是弥足珍贵的宝物.这,就是爱的真谛.爱是一切的原动力.……     

求解软时间窗车辆路径问题的一种新方法

车辆路径问题属于组合优化领域中的NP–Hard问题.针对带软时间窗的车辆路径问题,提出了一种区域划分—路径优化的数学模型.首先结合最小支撑树算法能产生全局最优解的优点,将客户划分为若干个子区域.然后再结合贪婪算法简单迅速的特点,对每个子区域中的路径进行优化.实验结果表明,该算法收敛速度快、搜索成功率高.     

双线地铁隧道对三维非线性场地地表地震反应的影响

地铁隧道的存在破坏了原有场地的完整性,进而在地震来临时影响场地的地震反应。为探讨双线地铁隧道建成后对场地地表水平地震动的影响,针对北京某一典型双线地铁隧道工程场地,建立三维非线性场地模型。采用自由场边界和应力时程地震波输入方式,运用有限差分数值分析软件FLAC~(3D)进行模型计算,分析了双线地铁隧道对三维非线性场地地表地震反应的影响。结果表明:1双线地铁隧道的存在使隧道附近场地地表地震动峰值加速度呈现先增大后减小并趋于自由场的趋势;2双线地铁隧道的存在主要影响场地加速度反应谱的短周期部分;3入射地震动频谱对双线地铁隧道的场地地震反应有着显著的影响。文中得出的影响规律,为双线地铁隧道附近场地的设计地震动参数确定提供参考依据。     

省院合作的战略选择:共建珠三角创新圈——访中科院广州分院院省合作协调委员会副主任刘民义

《广东科技》：自2009年1月，广东省与中国科学院签订新一轮全面战略合作协议以来，双方已在哪些领域开展了全面的合作？     

环境:让我们的技术成为实实在在的资本!

早在80年代,印度前总理甘地就被国民称为“计算机总理”,在90年代拉奥任总理后,印度政府对IT产业发展制订了相当多的扶持政策,如允许外商控股100％,免征出口软件商的所得税等。可以说正是因为印度较早就有为软件业发展塑造一流环境的意识,其在80年代兴建的印度“硅谷”班加罗尔已成为全球第五大信息科技中心,被IT业内人士认为已经具备了向美国硅谷挑战的实力。 而反观我们的软件发展环     

橡胶坝在河道治理工程中的应用

橡胶坝作为一种新型水工档水建筑物,目前已被广泛应用于水利工程中,在河道治理方面具有明显的综合治水效益,值得推广.本文结合实践经验,从土建施工、坝袋安装、充水试验等方面论述了橡胶坝施工的主要控制点及施工方法,并在此基础上提出了质量保证措施,以提高橡胶坝的工程质量.