2001年术语学ARD奖

每一年,国际术语信息中心(Infoterm)都为在术语学应用、研究领域中取得的最突出成就(主要是以学术论文的形式)的人提供术语学ARD(应用·研究·发展)奖。这项奖励包括一份证书和10000奥地利先令(以现金方式支付)。2001年,欧洲术语学委员会(EAFT)将与Infoterm共同赞助ARD奖。第二、第三类最好的论文将被授予“承认证书”。来自世界各地的参赛论文都有机会获得此项奖。收到的论文将由国际术语信息中心评审委员会评审。评审委员会将把获奖者的名单提交给国际术语信息中心执行委员会,由其决定最终结果。评审委员会的评审将侧重于评判论文的内容是否具有独创性,评价其对促进术语学应用研究的发展是否有贡献。要想获得进一步的信息,可按以下方式联系：InfotermSimmeringer Hauptstrasse 241110 Vienna,AustriaFax：+43174040444E-mail：infopoint@infoterm.org(邱碧华译自《术语网通讯》TermNet News)     

Infoterm简介

Infoterm(The International Information Centre for Terminology——国际术语信息中心)是以联合国教科文组织(UNESCO)与奥地利标准化研究所(ON)签署的一项协议为基础,于1971年在维也纳成立的。1996年,Infoterm转为一个独立的、非政治性的、非营利性的国际组织,旨在：(1)作为一个组织机构,为国际的、地区的以及全国性的术语组织和机构(特别是官方承认的术语学文件中心和术语学规划机构)提供服务,为专业性组织和从事术语学工作、在其各自的活动领域中具有权威性的机构提供服务。(2)收集有关术语学活动及其成果的信息。(3)特别是为国际性的政府间的组织和非政府性组织,为公共机构和非营利性组织就以下问题提供建议：在专业性资料和文献中涉及多语言方面的问题;有关协调原则和方法的应用;为术语学工作和其他术语学活动中开展最有效的实践活动提供建议。(4)促进和激励术语学领域的合作,旨在支持不同语言社区和不同学科中术语学基层组织的发展。Infoterm的活动涉及了术语工作的所有层面,例如：术语学和方法论/术语方法论;术语工作和术语学;术语档案以及T&D(术语和档案的综合);计算机工具的开发;搞活术语和知识市场;借助多媒体技术、信息和通信技术(ICT)、知识工程、知识管理、多语信息社会等条件,在全球范围内开发对术语的新应用;对那些创造、记录或使用术语的人给予一般性鼓励和支持。Infoterm总目标是：通过促进术语领域的合作,以支持专家间的交流和知识传播与转化,其总体目标是依靠各领域专家及其团体来推动可靠的多功能术语的应用工作,进而支持全球多语言信息社会的工作。这个目标是通过下述方式实现的：提供关于术语活动的信息,并且记录和传播术语出版物和术语资料;进一步发展全球术语档案中心互联网络,其方法是在收集和传播术语信息工作的组织和单位之间建立电子连接;提供关于协调方法和原则的信息,交流这方面的经验。这些协调方法和原则是为下列工作服务的：(1)建立和管理术语档案中心;(2)准备高质量术语。为实现其功能,Infoterm正在积极与国际各地区和各国家机构及其各自成员进行合作。(邱碧华 编译)     

开放系统中Clausius不等式的研究

为得到普遍化的Clausius不等式,通过引入附加项,将原不等式由封闭系统推广到任意系统。讨论了该不等式与几个重要热力学判据的关系。以稳定流动系统为例,用所提出的Clausius不等式计算电功。并将计算结果与传统计算方法进行比较,结果表明所提出的Clausius不等式是正确的。     

珊瑚锶温度计的初步研究--锶-钙温度计中钙的免测

采用微量切割技术取样,超微量天平准确称重,热电离质谱仪测定样品的锶、钙浓度后,发现全部分析的49个样品中钙含量几乎没有变化,与钙的测定精度相比,样品中钙浓度的变化可以忽略.这意味着珊瑚锶-钙温度计的研究可以免去钙的测定,即锶-钙温度计可简化为锶温度计,从而大大提高分析速度,并且该方法在许多实验室均能得到实现.     

晶体硅太阳电池弱光下的开路电压

本文讨论了弱光下影响晶体硅太阳电池的开路电压的主要因素,得出要提高弱光下的开路电压应主阳电池的并联电阻电阻。     

西山高硫煤中硫的分布与脱硫的可能途径

根据对西山高硫煤的硫含量及分布的初步分析,研究了多种脱硫方法的可行性。由于西山高硫煤的个体特性,单纯用常规洗选、加固硫剂难以使硫含量达到客户要求,使用各种方法综合脱硫既可以大大降低硫含量,又可以弥补各自的缺点。     

自由基与纸浆漂白（Ⅱ）—自由基的控制和碳水化合物的保护

介绍预处理降低未漂浆中的过渡金属离子含量和在漂白过程中添加助剂控制自由基、保护碳水化合物的途径,以便达到提高漂白选择性,改善漂白效果,降低漂白废水污染等目的。     

变压器绝缘油老化产物的紫外可见光谱特性

绝缘油是变压器中的重要组成物质,其品质直接影响着绝缘系统的性能以及变压器的运行安全。绝缘油老化过程将导致其绝缘及散热性能下降,进而引发故障。因此,变压器绝缘油的分析检测是了解变压器工作状态的重要手段,分析结果是变压器检修及更换新油的参考依据。本文利用紫外—可见吸收光谱,对不同工作年份的绝缘油进行了光谱分析,得到了绝缘油老化程度与其紫外光谱特征的关联。进一步对糠醛这一标志性老化产物的紫外光谱进行了深入研究,结合量子化学计算,解析了糠醛紫外—可见光谱特征对应的电子跃迁机制。研究结果证实了紫外—可见光谱用于分析变压器绝缘油老化程度的有效性,相关结果可作为变压器检测的参考依据。     

单扫描极谱反扫法同时测定微量铅和镉

铅、镉在HCl体系中可在滴汞电极上产生良好的可逆极谱波,其反扫溶出二阶导数波峰电位分别为0.43 V(vs.SCE)和0.63 V(vs.SCE).峰电流I“Pb和I”Cd分别与PbⅡ、CdⅡ的浓度在0.002～200 g/mL和0.001～100 g/mL范围内成良好的线性关系.线性回归方程分别为I“Pb=142.3+160.7 CPb和I”Cd=84.3+255.1 CCd;相关系数分别为0.9998和0.9997;检出限分别为0.0006 g/mL和0.0003 g/mL.用此方法测定了蔬菜、水样和酒样中的微量铅、镉.试样加标回收率分别为101%～105%和97%～104%,该方法具有重现性好、简便、快速、灵敏度高等特点.     

基于β-环糊精的共聚物无磷阻垢剂的制备及性能评价

采用β-环糊精(β-CD)对马来酸酐(MA)进行政性,制备马来酸酯化β-环糊精(β-CD-MA),再与对苯乙烯磺酸钠(SSS)单体,以过硫酸铵为引发剂,采用自由基聚合方法制备了新型的共聚物无磷阻垢剂(β-CD-MA-SSS).使用乌氏粘度法测定了特性粘数,表示出了共聚物的相对分子量.采用红外光谱法(FT-IR)和紫外光谱法(UV)对阻垢剂的结构进行了表征,采用透射电子显微镜(TEM)分析了阻垢后形成的碳酸钙形貌和机理.静态试验条件下评价了其对碳酸钙的阻垢性能,实验结果表明,该阻垢剂具有优良的阻碳酸钙垢性能(CaCO3阻垢率达99.9％).