谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续七)

34. congratulation 英文《中国日报》第一版(1985年11月27日): Jiang Zemin, mayor of Shanghai, read a message of congratulations… Japanese Ambassador to China,…read a message of congratulation… [评]在同一段新闻报道中,一个句子用“congratulation”,而另一个句子用“congratulations"。显然,使用单数形式是对的。这是因为“of congratulation”作为后置定语用,意“祝贺的”。“a message of congratulation”等于“a congratulatory message”,意“贺电”     

Span-80+Tween-60反胶束微乳液制备纳米α-Fe2O3研究

以环己烷为溶剂,Tween-60 Span-80为表面活性剂,异戊醇为助表面活性剂,采用反胶束微乳液法制备纳米α-Fe2O3.首先研究了V环己烷:V异戊醇=5时Tween-60 Span-80质量分数及w(Tween-60)对微乳液体系加溶水的能力的影响,得到体系加溶水的最优组成为表面活性剂质量分数为33.9%,w(Tween-60)=88%.在此基础上,采用反胶束微乳液法制备纳米Fe2O3,探讨了铁氧体的失重及晶型变化规律和x=nFe3 :n(Tween-60 Span-80)对Fe2O3粒径的影响.结果表明,当温度超过400 ℃时,铁氧体逐渐转化为α-Fe2O3,600 ℃时,铁氧体已全部转化为棕红色的α-Fe2O3;氧化铁颗粒的粒径随着x的增加而增大.     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续五)

26.do more than 《上海学生英文报》第一版(1985年11月5日): The school do much more then merely improvi-ng Mao’s book knowledge.[评】该句的意思是"学校远不是仅仅使毛增进书本知识",     

线性二次广义系统中的多随从闭环Stackelberg策略

研究了线性二次广义系统中具有多个非合作随从者的Ｓｔａｃｋｅｌｂｅｒｇ诱导策略,在多个非合作随从者采取Ｎａｓｈ非合作策略的假设下,对有限时间和无限时间两种情形得到了诱导策略存在的充分性条件,并给出了数值示例。     

山区高填方机场的智能建造与安全运营

 现阶段中国正在大力兴建山区机场以改善当地的交通条件,而通过“削山平谷”形成的山区高填方机场在建造和运营中还面临许多难题。针对山区高填方机场建造过程中施工质量难以控制的问题,利用“互联网+”系列技术开发了机场高填方压实质量实时监控系统,可实现对施工压实质量的全面控制和管理,并结合无人驾驶技术能够实现自动化智能建造;针对高填方施工完成后填筑体变形沉降的问题,建立了全生命周期的安全监测系统,可对长期变形进行预测,起到灾害预警作用;针对机场道面下土层含水量增加的锅盖效应现象,通过试验模拟验证了其内在机制,提出了在冻结锋面以下铺设隔气层的有效解决方案。     

处理好内职业生涯和外职业生涯的关系

通过对职业生涯的一对重要概念——内职业生涯和外职业生涯的介绍,从中探索它们之间的内在关系,找出合理的处理二者之间关系的方法,使自己的职业生涯发展取得理想的结果。     

修正颗粒模型求微乳液体系的结构参数

提出了一种修正颗粒模型,并以该模型为基础用稀释法求得了水/span-80+异戊醇/环己烷W/O型微乳液体系的结构参数,包括水内核半径Rw、颗粒有效半径Re、界面层厚度le、表面活性剂平均聚集数ns、颗粒总数Ne等;并求出了异戊醇从连续相(C)转移到界面层(i)的自由能变化ΔG0c→i.计算结果表明,微乳液颗粒有效半径随着水与有效表面活性剂的物质的量的比w的增加而线性增加.     

电波上的心理战

塑造一个好战、侵略性极强的中国形象，号召全世界的人来抵制，是约翰逊时期美国对华心理战的主要目标。     

基于555定时器的高精度锯齿波发生器设计

本文在分析锯齿波发生器原理的基础上,提出了提高锯齿波线性度的方法。利用555和运算放大器组成的高稳定性恒流源,设计了高线性度、频率可调的锯齿波发生器,并对其进行了理论分析,指出了这种锯齿波发生器的特点。     

高职院校物理实验的教学改革

本文介绍了开放式物理实验教学的实践和探索,结合现代多种教学技术辅助实验教学,适应高职院校的教育要求。