科技翻译中词义选择为什么会不恰当?

在现代英语中,一词多类和一词多义的现象是比较普遍的。例如“like”可以属五个词类(形容词、介词、副词、名词及连词);另一个“like”可以属两个词类(动词及名词);account,carrier,charge,draw,field,level,range,spring,take,turn等可表示近十个到几十个意思。为了选择恰当的词义,我们必须充分考虑词的使用场合及上下文的联     

美国购买英国飞机

去年11月19日,美国海军决定选购英国航空公司的“鹰式”教练机300架。自从美国购买英国鹞式飞机以来,这是北约盟国之间的又一笔大交易。英国航空公司和罗尔思罗伊斯公司从中可以获得8亿美元的合同。北约盟国之间的武器交易,通常都是单程买卖,即美国卖,盟国买。现在美国也大笔购买英国的武     

大气电场仪观测数据的海拔校正及联网

为了提高电场联网数据的一致性,扩大雷暴监测范围,讨论了海拔对电场数据的影响及联网算法存在的问题,提出了一种大气电场数据的海拔校正方法。采用克里格法对2010年南京地区6~8月的电场数据进行联网实验,结合雷达回波资料,对双单体雷暴过程进行综合分析。结果表明,海拔校正方法能有效地修正电场数据,有助于提高大气电场仪的雷暴监测能力。由于各雷暴发展程度不同,雷暴云电荷结构存在差异,导致雷暴回波强度与电场分布不一致,甚至会出现互换的情况。     

核磁共振技术研究咪唑类离子液体的结构

<正>室温离子液体作为一种新型的环境友好型介质,已成为近年来的研究热点之一,特别是目前纤维素在工业上的广泛应用使得离子液体在纤维素溶解方面的研究备受关注.人们已经发现多种离子液体对纤维素有很好的溶解作用[1-2].离子液体的空间结构以及离子液体阴、阳离子之间的相互作用是影响纤维素溶解的重要因素.因此,从微观上研究离子液体的空间结构,明确离子液体阴、阳离子之间的相互作用类型,对进一步开发离子液体在纤维素溶解中的应用具有重要的指导意义.     

浅谈雷达通用测控软件的设计

目前每种型号的雷达测试设备相互之间不通用,测试方法落后,严重制约了系统战斗力的形成和发挥。本文就通用检测设备中的高效灵活的测控软件的开发情况进行探讨。     

利用遗传追踪绘制细胞命运谱系的研究进展

重建生物体组织和细胞之间谱系关系并绘制细胞命运图谱,一直是生物学要解决的基本问题之一。传统的谱系追踪通过直接观察,追踪少数细胞的分裂分化过程并绘制细胞命运图谱。随着分子生物学和高通量单细胞RNA测序（single cell RNA-seq,scRNA-seq）技术的发展,人们能够对多达数百万个单细胞的基因表达水平分别进行测序,实现了成体组织和胚胎发育过程中细胞命运图谱的绘制。文章回顾了谱系追踪技术的发展,探索了最新的研究成果,并讨论了存在的问题以及未来的发展潜力。     

一种抑制早熟收敛的改进遗传算法

遗传算法在许多优化问题中都有成功的应用,但其本身也存在一些不足.针对遗传算法的早熟收敛问题,本文在分析基本遗传算法的遗传算子和控制参数的基础之上提出一种改进算法.改进的遗传算法采用了实数编码、算术交叉算子、非均匀变异算子,并对控制参数进行了较合理地选取.改进遗传算法前期能均匀地搜索解空间,后期能对局部进行越来越细微的搜索,并使个体可以进入最优点的吸引域,在一定选择条件的作用下,算法后期可使群体逐渐集中到最优点的吸引域内,从而防止了遗传算法的过早收敛.理论和实例分析均表明,改进后的遗传算法在一些性能上明显优于基本遗传算法,较好地避免了遗传算法的早熟收敛,提高了遗传算法的进化效率,具有良好的有效性和可行性.     

应用前景广阔的二茂铁及其衍生物

二茂铁及其衍生物具有特殊的化学结构 ,使其在物理、化学方面具有一些独特的性质 ,在多个领域有着广阔的应用前景 .为此 ,对二茂铁及其衍生物在催化、电化学、功能材料、医药、添加剂等方面的应用作一综述 .     

基于VMD-AR谱的多轴转子系统故障特征信息提取方法

为了解决现有分解方法在近频部分产生模态混叠的问题,提高时变参数模型对故障信号直接诊断的准确性,研究了多轴转子系统的典型故障信号分析方法.提出了基于变分模态分解(VMD)和AR谱相结合的故障特征信号分析方法;采取瞬时频率均值法选取VMD中的分解模式数k.经VMD分解产生固有模态函数(IMFs),采用AR谱对IMFs分量进行特征提取,分析典型故障模式相对应的特征频带.结果表明:基于VMD-AR谱的故障特征提取方法解决了分解模式数k的选取难题,避免k值的经验选取;VMD能够抑制信号分解近频部分的模态混叠,而AR模型克服了Hilbert分离算法存在的加窗效应,在频带划分上具有较强的分辨率.该方法可有效进行故障特征提取,并为改进的粒子群优化算法的混合核支持向量机算法提供特征信息.     

阜新地区设计降雨分析计算

本文用辽宁阜新市39个雨量站的资料,分析了全市及阜新县、彰武县降水资源的时空分布特性及特殊年份的降水资源总量,为供水、灌溉、工程设计与管理提供科学依据。