从接受理论看文学翻译标准的多元性

本文以接受理论观照文学翻译过程,发现无论在理解还是转换阶段,译者的主观创造都不可避免,从而指出以原文为依归的单一翻译标准是不现实的,文学翻译标准必然是多元性的.     

数字虚拟技术在室内设计中的应用

数字虚拟技术是近年来计算机应用领域的热点，介绍了数字虚拟技术的相关概念以及在室内设计中的应用情况，同时结合室内空间环境设计的专业特点，探讨了室内环境的虚拟场景制作的基本方法、步骤和技术。     

西天目山植物漫记

美丽的西天目山,不但是佛教胜地,且是华东少有的森林植被茂密的地方.从杭州出发,坐车西北行,三小时便可到达.汽车站就在重翠叠绿的万山丛中.这里是山麓,属浙江省临安县境.抬头远望,只见一片片大树林,还隐约可见古老的禅源寺门墙,微露于参天的巨木之中.这些大树是些什么树呢?主要是柳杉(Cryptomeria fortunei).它们高约30米,胸径1米多,甚至有2米多的.很多人还没有见过这样的大树吧,事实上,柳杉这个树种,长得如此粗壮高大的,也只有在这里.当年乾隆皇帝封过一株柳杉为"大树王",这树还巍然矗立在半山腰的狮子口附近,虽已枯死多年,但高度仍有26.5米,胸径2.33米,材积42.97立方米.如果没有枯死,当然还要大些.其附近50米远的五里亭旁,就有一株高45米,胸径2.216米的活柳杉,材积为70立方米,足资证明了.当我们从山麓的禅源寺循古道上山时,柳杉之外,种种大树,接二连三地出现,真有山阴道上,应接不暇之势.这里枝叶繁茂,蔽天遮日,虽在夏日,每觉凉生肘腋.山中能与柳杉媲美的大树,首推金钱松(Pseudolarix amabilis)与银杏.金钱松从三里亭到老殿,有高达40米,胸径1米多的,直插云霄,姿态壮美,确当得起"世界五大庭园树"之一的称号.(五大庭园树其余四种为:红杉Sequoia,金松Sciadopytis,南洋杉Araucaria,雪松Cedrns).银杏,我国无人不识,与金钱松一样,同为我国特产.也许西天目山还是银杏的故乡,因为在西天目     

硅灰石及伴生矿物的显微结构分析

采用扫描电子显微镜及电子探针观察分析了广西平乐硅灰石矿点中硅灰石的显微结构及其伴生矿物的嵌布情况和显微结构,为硅灰石的选矿提供了科学依据。     

固氮细菌—植物根际联合固氮作用的研究进展

固氮细菌与植物根际的联合固氮作用是目前研究的热点之一。本文在查阅和整理大量资料的基础上,对目前国内外此项研究的情况作了一个简单的概括。介绍了联合固氮作用的测定方法：分析了联合固氮作用的影响因素;并着重介绍了几种联合固氮体系（包括宿主与固氮菌两个方面）。本文还注意到联合固氮作用的研究已不限于禾本科植物。木本科植物的根际联合固氮作用也已被发现。     

晋江市潮间带底质,生物体中重金属含量及其分布特征

研究福建省晋江市潮间带底质、生物体内重金属含量的分布特征及其主要影响因素．结果表明：表层底质重金属除总Ｈｇ之外,Ｃｕ、Ｐｂ、Ｃｄ和总Ｃｒ含量在河口、半封闭海湾明显高于紧临台湾海峡的海湾及开敞海区,并且,近年来底质的这些重金属含量大多数呈递增趋势;底质的重金属除总Ｈｇ之外,其他的含量都与底质类型及有机质含量有较好的相关性;３种经济贝类对重金属的富集能力分别为：牡蛎,缢蛏和蛤对Ｃｕ的富集系数分别为ｎ×１０４,ｎ×１０３和ｎ×１０３;３种贝类对Ｐｄ和Ｃｄ的富集系数均为ｎ×１０２．     

关于Hardy不等式的一个改进

证明了对任意ｋ∈Ｎ（Ｎ为正整数集）,ａ≥９６／３５,ｂ≥（１０９／６６）ａ,有如下关于权系数Ｗ（ｋ）的不等式Ｗ（ｋ）＝ｋ∞ｎ＝ｋ１ｎ２ｎｊ＝１１ｊ＜４１－１ａｋ＋ｂ,进而建立了１个加强的Ｈａｒｄｙ不等式（ｐ＝２）．     

基于分形理论的制造决策映射模型建模

运用分形理论的基本原理,分析了制造决策映射模型及其建模中的分形特征,提出一种分形的决策映射模型建模原理。     

分形理论在制造决策模型实验数据建模中的应用

运用分形理论的基本原理,研究了制造决策映射模型实验数据建模中的模型分维,并将基于分形的决策映射模型建模原理应用于断续切削加工过程决策映射模型的实验数据建模和分析。     

分形粗糙面分维数的反演

用Monte Carlo方法,采用归一化的带限Mandelbrot-Weierstrass分形函数来模拟分形粗糙面,建立和发展了利用最小目标函数反演分形粗糙面分维数的方法.计算结果表明: 该方法不受分形特征尺度性变化因素的影响,对于反演具有分形特征的被探测物体的分维数,具有很高的精确性.