从译者主体性视角比较林语堂Moment in Peking的两个中文译本

译者主体性是近年来翻译研究界关注较多的一个话题。以译者主体性的内因、外因两方面的解释为参照,比较林语堂的英语小说Moment in Peking的两个中文译本译者的主体性及其对翻译风格和效果的影响,可以发现:相对而言,张振玉译本《京华烟云》可作为"创造性叛逆"的代表,而郁飞译本《瞬息京华》则更加忠实于原作,这种差异更多是由译者各自的翻译选择所导致,亦即是译者主体性的重要体现。     

广西山区农业可持续发展模式及其匹配技术推广应用

《广西山区农业可持续发展模式及其匹配技术推广应用》课题是根据原国家计委批复关于广西利用国际农业发展基金会（IFADCN552）贷款及世界粮食计划署（WFP9997）援助“桂西农村综合发展项目”建议书（计农经[2000]2406号）而设的自选课题。     

脆弱的生态系统：破坏容易恢复难

1497年．当约翰·卡伯特（John Cabot）在纽芬兰海岸泊船时，船员报告说，只需把水桶浸没在水中就可以捕获到鳕鱼。几个世纪以来，大浅滩（纽芬兰岛东南大西洋浅滩）一直盛产这种鱼类，甚至在1950年代引进了现代化捕捞方式之后．也没有对这种鱼的繁殖造成多大损失。     

热议中的气候变化论怀疑者

现年72岁的分析家兼经济学家艾伦·卡林（AlanCadinl，曾在尼克松执政时期的美国环境保护局（EPA）默默无闻地工作。然而在今年6月．随着几封电子邮件的公开，卡林突然变成了名人。邮件的信息似乎表明，在对待全球变暖方面．他的观点受到了上司的压制——显然与奥巴马政府所采取的气候变化政策不符。     

世界上十个最大的可再生能源项目

为了解各国在可再生能源领域取得的成就，从风能、波能、太阳能，再到垃圾能，关注一下现有的这些绿色环保项目是如何大规模利用可再生能源发电的——     

英语专业学生在英汉篇章翻译中酌表达问题例析

从教学实际出发，通过来自美国《读者文摘》的篇章实例，对英语专业学生在英汉篇章翻译中容易出现的表达问题进行剖析，以期对他们的英汉翻译学习有所助益，也希望能够对英语专业的翻译实践教学起到一定的促进作用。     

复杂动态车削过程的神经网络直接自适应控制

动态是系统最基本的特性，为了实现复杂动态系统的实时控制。文中对已有动态神经网络结构进行了改进，使之易于应用于一般未知系统：在此基础上研究了运用动态神经网络实现直接自适应控制的方法，并针对回转类复杂曲面车削过程的特点，提出了相应的动态神经网络直接自适应控制方案，以综合实时校正加工过程中参数缓慢时变，突变以及非线性等复杂动态因素的影响。针对典型零件的车削实验表明，该方法可有效地减小复杂轮廓加工误差。     

多孔介质中迂曲度和渗透率的关系

迂曲度是描述渗流通道的一个重要参数,迂曲度经常通过实验方法和数值模拟方法确定,迂曲度的表达式均只有迂曲度和孔隙度的关系,都没有涉及迂曲度和渗透率的关系。本文通过流体平均水力半径模型建立了迂曲度与孔隙率、渗透率、平均粒径间的函数关系,揭示出更多的迂曲度的影响因素。     

基于信道状态判决的随机接入协议退避算法

针对二进制退避(binary exponential backoff, BEB)算法存在的“饥饿效应”及其与数据链网络作战场景不匹配的问题，通过对现有信道状态判决方法进行改进，结合数据链网络的作战应用场景，提出了基于信道状态判决的退避算法，使退避窗口的设置与节点数据的优先级以及当前信道负载密切相关。对系统的吞吐量和端到端时延进行了理论分析和仿真验证，通过分析仿真结果可知，无论是在系统吞吐量或是在端到端时延方面，所提算法的性能明显优于现有退避算法，保证了高优先级数据链信息发送的实时性。     

必须将气溶胶纳入气候风险评估中

<正>在即将到来的风险评估中，忽略了影响区域性气候变化和极端气候的一个重要因素。2022年6月，巴基斯坦遭遇了骇人听闻的洪灾，当时全球关注的焦点是：气候变化为造成洪灾的罪魁祸首。巴基斯坦2022年雨季的降雨量是往年同期的三倍，短期内雨量猛增使灾情更加严重，造成河流决堤，致使1 600多人遇难。正式的归因研究以及政界人士都认为，造成这种灾难事件的原因更有可能是全球变暖。然而，还应提及一个因素：气溶胶。