翻译中的形式与内容

译界通常以为内容与形式的冲突不可调和，难以两全，故当舍形式而取内容。本文提出，形式是多层次复合体，应根据各层次与内容间联系的紧密程度决定取舍。     

治疗肥胖药物的进展

本文棕述了肥胖对健康的危害及目前临床治疗药物，阐述了肥胖药物治疗的意义及药物类型，对各类典型药物的特点及安全性做了概述，并对新一代减肥药物的发展方向作了展望。     

在高职学生中开展数学实验教学的实践与探索

本文针对目前高等职业教育中数学的教学现状与高职学生的实际,分析了在高职学生中开展数学实验教学的必要性,从实践角度探索了高职数学实验教学的内容设置和实施以及开展方武.     

空间交会GNC仿真系统建模中的设计模式

为实现空间交会仿真系统的快速建模，降低研制成本与风险，采用可复用面向对象设计模式对空间交会GNC仿真系统进行了抽象，讨论了策略模式、生成器模式、抽象工厂模式在积分过程，摄动力对象组合和GNC子系统中的应用。设计模式的应用为GNC系统建模提供了一种基本框架，使得系统更容易维护、扩展和复用。     

手机"套餐"优惠方案模型

本文结合目前北京的全球通“畅听99套餐”、上海的“全球通68套餐”方案两种套餐资费方案，分析中国移动通信公司的营运数据和现行资费标准，研究手机资费与公司业务量以及业务收入之间的数量关系，建立了层次分析的结构模型和线性规划模型，对现有手机套餐资费方案提出评测准则，并建立了最优化理论模型设计出新的最优资费方案．     

交叉敏感情况下多传感器系统的动态特性研究

讨论了具有交叉敏感的传感器组成的多传感器系统的动态特性及其对系统检测精度的影响. 提出了将该多传感器系统看作一个线性滤波器与一个无记忆非线性函数的串联系统, 即Wiener系统, 把后续的信息融合系统看作一个无记忆非线性函数与一个线性滤波器的串连, 即Hammerstein系统. 在静态标定的基础上, 用盲解卷积技术求得Hammerstein的线性滤波器系数矩阵. 针对盲解卷积技术复现信号幅值不确定性的缺点, 提出了一种根据逆滤波器系数矩阵与静态标定的线性矩阵的同一性校正滤波器系数矩阵的方法, 以获得多传感器系统的近似逆向动态模型, 提高了多传感器系统在实际检测过程中的检测精度, 降低了动态检测结果失真度, 满足了实际情况的需要. 最后的仿真结果表明, 输入信号频率接近采样频率1/10时, 用盲解卷积技术获得的幅值复现误差是未经过动态补偿的幅值复现误差的1/20, 是各传感器单独动态补偿后幅值复现误差的1/2, 快速性提高了2倍. 金属氧化物半导体甲烷传感器的动态补偿结果表明, 在温度阶跃响应下, 补偿后的甲烷检测误差小于补偿前的1/2, 因此这种方法拓宽了多传感器系统的带宽.     

甜菜新品种"中甜-双丰317"的抗性表现及栽培技术

1 品种来源 中甜--双丰317(张甜301)系甘肃省张掖地区农科所与中国轻工总会甜菜糖业研究所合作选育而成,于1997年通过中国轻工总会甜菜品种审定委员会审定.     

经济波动及其调整的数学原理

建立了产量增长的数学模型，阐述了诱发投资、产值波动及经济调整的数学原理。     

荷兰bejo胡萝卜春季大棚栽培技术

1．品种选择。春胡萝卜要求品种生长快,抗抽薹,果型稍大。经过多年选择,荷兰bejo胡萝卜品种中的尼亚加拉、纽斯、尼瑞姆很适合春大棚种植。     

普通空调房间气流分层现象的数值仿真研究

讨论了普通房间热气流分层现象,使用数值仿真方法来研究这一问题。使用 了CTFFP和PHONLX两个软件进行了仿真,并对结果进行了比较,发现两者都可以很 好地预测气流流动。文章还讨论了影响分层现象的几个因素(入口高度、热射流角度和热流方向等。)