谈句义理解与语境

无论是将一个英语成文材料进行单语释义(Paraphrase),还是将之翻译为中文,正确地理解原句,把握原句的确切含义都是至关重要的。假如对原句的意义理解出现误差,正确的释义与忠实的译文就无从谈起了。那么,要怎样才能做到正确理解一个句子的真正含义呢?本文尝试用语义学的观点来探讨和解决这一问题。     

办学创特色的萍乡二中

<正>萍乡二中创建于1956年8月,历40年峥嵘岁月,学校至今已初具规模,现有教学班38个,学生1900余名,教职员工170余人。师资结构合理,高、中级教师达三分之二。教育教学设施不断完善。 改革开放以来,全校师生继承传统,昂奋精神,开拓进取,以“学会做人、学会求知、学     

乳化液马达的研究

本文论述了以乳化液为工作介质的新型液压马达的研制及其试验分析，讨论了液压马达以乳化液为工作介质的可行性和必要性，提出了解决技术关键的途径，分析了试验结果。     

常压法甲苯液相氧化制苯甲酸的新工艺

<正> 一、概论苯甲酸又名安息香酸,是最简单的芳烃羧酸。起初主要以盐的形式作食品罐头的防腐剂(如苯甲酸钠),随后,用途增多,如作染料中间体(如苯甲酰氯)及染料的媒染剂、医药品、香料等的原料,以及醇酸树脂的改性剂等。特别是以苯甲酸为原料生产的增塑剂(8611)、享格(Henkel)法制备的对苯二甲酸及美国道化学公司(Dow Chem)的苯甲酸制苯酚等苯甲酸的年消耗量超过了22.5万吨。年增长率超过了过去的二十年。     

海口市番茄反季节栽培品种比较试验初报

海口市番茄生产的正常季节是冬种春收。其产量虽然较高,但产值较低。本试验是通过引进耐热番茄品种,将播种期推迟到二月春种夏收,即反季节栽培。试种结果初步表明:泰引3号、扬帆2号等引进品种,在气温较高的条件下,植株生长正常,座果率较高,产量与品质能达到当地正常季节栽培的水平。我们初步认为,泰引3号比较理想,可在海口市郊进一步试种。     

建筑的场所感及其展现方式——上海新沪面粉厂厂前区建筑设计

场所感强烈的建筑,必定可以创造出一种令人难以的忘怀的效果。此种效应是当代建筑创作中许多建筑师都致力追求的目标。作者在上海新沪面粉厂厂前区建筑设计中,得出了场所感的造就,取决于建筑对使用者产生的有价值的情绪关系。这种关系是有可能以建筑处理手     

水加入浓H_2SO_4中的错误操作的“示范”实验

初三化学课本(1987年第二版)180页以黑体字明确指出:“在稀释浓硫酸时,一定要把浓硫酸沿着器壁慢慢地注入水中,并不断搅动,使产生的热量迅速地扩散.切不可将水倒进浓硫酸里”.这段话的前半部分是说明稀释操作的正确方法,后半部分是说明稀释操作的错误方法.为加深正确掌握稀释浓硫酸操作的必要性,本文特设计如下“示范”实验.1 简单原理     

毛泽东文艺思想与鲁迅文艺思想

毛泽东同志是一位天才,一位伟人.其伟大表现在诸多方面.就其文学创作才能来说.他不愧为一位伟大的诗人.但他并不是一位专门文艺理论家,也没有写出一部完备的诗学.然而,在文艺理论方面他却多有建树,而其中最有影响者之一,就是《在延安文