唐诗中人称指示翻译之困境

尝试从语用学的角度对唐诗的人称指示语英译做出分析与讨论。指出唐诗英译时增补人称指示语往往会导致人称判断的混乱，出现文化亏损并破坏源语诗的意境。     

乾隆时期中朝关系和谐发展原因初探

朝鲜自成为清朝的藩属国后，清政府对朝鲜表现出极大的诚意，积极推行儒家倡导的道德外交路线，成功地解决了朝鲜尊崇明朝与事俸清朝并行的问题，在很大程度上缓和了朝鲜的敌对心理，逐渐赢得了朝鲜的尊重和信任。乾隆时期，清朝走向强盛的事实，也使朝鲜不得不重新认识同清政府的关系，从而回到传统外交的事大立场上来。     

我国科幻文艺对科学文化传播的作用与影响调查分析

科幻文艺作为科学与艺术杂交而成的一种文艺形式,是科学文化传播中的重要载体。本文通过问卷调查,以第一手的可信翔实的数据,对我国科幻文艺传播科学文化的现状进行了全面分析,剖析了科幻文艺这一特殊载体在传播科学文化中的优势与障碍,并在此基础上提出了科幻文艺对科学文化传播效果的提升对策。     

C~3CM(C~2W)系统效能评价技术

通过分析研究建立Ｃ３ＣＭ系统效能评价准则，探索了Ｃ３ＣＭ效能评估技术和方法     

高pH促进黄瓜离体子叶花芽分化的适宜处理时间和部位

在已知ｐＨ７．０预培养２ｄ能有效地促进花芽形成的基础上，进一步研究了其适宜的处理时间和部位。结果显示，高ｐＨ处理最有效的时间是子叶离体后的２４ｈ内，最有效的部位是子叶本身，尤其是子叶柄。同时提示ｐＨ能直接作用于子叶形态发生区域．     

超高硫煤的二次离子质谱:多疏离子的发现及其意义

采用高性能静态二次离子质谱研究了一种超高硫煤，结果观察到一类多硫离子（Ｓ１－１２），这些离子经过精确质量分析和同位素模式分析，它们均属于元素硫亦称单质硫分子的合理质谱碎片。由此认为在被分析的这种煤中，尤其在它的有机显微组分中，存在着天然元素硫形态。研究结果还表明，在煤有机相中的硫元素并不一定唯有与煤有机分子结构化合。因而，有必要引入新的专业术语“有机相硫”取代目前使用的“有机硫”，以期科学严谨。     

SOME STUDIES OF STRUCTURAL CONTROL IN HIGHRISE BUILDINGS: A REVIEW

本文总结了我们工作组在高层建筑结构控制方面的工作，一些工作是实验研究，一些是基于实验的理论分析。本文还指出了结构控制的一些有前景的研究方向。     

“蔬菜工厂化生产设备”通过鉴定

“蔬菜工厂化生产设备”是江苏省九五农业重点攻关项目 该项目由我校和镇江市京口区农委共同完成 ,并于 1 999年 7月初在我校通过专家鉴定 课题组研制的国产化高科技温室具有自然通风和强制通风设施、遮阴与保温设施、降温与加温设施、湿度调控设施、滴灌与微喷系统、二氧化碳施肥系统、化学熏蒸器、电脑控制系统、室外气象站 ,这些设施采用先进、合理、可行的控制方法 ,能依据温室内外环境因素与季节情况 ,对各项执行机构的工作状况进行自动调控 ,实现温室作物的周年生产 该装备进行环境调控 ,采用配套的栽培技术 ,可使生菜、三叶芹等蔬…     

超冷三能级原子注入微脉塞的光谱性质

利用双光子 mazer的量子力学主方程 ,建立了谱的形式理论 .通过数值计算 ,研究原子质心动量、腔长、失谐量、原子泵浦速率、腔场衰减速率以及热光子数等因素对双光子 mazer谱的影响 .结果表明 ,双光子 mazer的光谱不仅有展宽 ,而且有频移 .频移既可以是红移的 ,也可以是蓝移的 .