试论英汉翻译中习语的文化语境及其差异

本文阐述了习语、文化语境、翻译三者之间的关系,分析了英汉翻译中习语的文化语境及其差异.习语是语言在使有过程中形成的独特而固定的表达方式,它承载着不同的民族文化特色,形成于不同的文化语境中.本文分别从历史、地理环境、习俗、宗教信仰、神话著作和价值观等各方面分析其文化差异.     

A Cretaceous terrestrial snake with robust hindlimbs and a sacrum

It has commonly been thought that snakes underwent progressive loss of their limbs by gradual diminution of their use. However, recent developmental and palaeontological discoveries suggest a more complex scenario of limb reduction, still poorly documented in the fossil record. Here we report a fossil snake with a sacrum supporting a pelvic girdle and robust, functional legs outside the ribcage. The new fossil, from the Upper Cretaceous period of Patagonia, fills an important gap in the evolutionary progression towards limblessness because other known fossil snakes with developed hindlimbs, the marine Haasiophis, Pachyrhachis and Eupodophis, lack a sacral region. Phylogenetic analysis shows that the new fossil is the most primitive (basal) snake known and that all other limbed fossil snakes are closer to the more advanced macrostomatan snakes, a group including boas, pythons and colubroids. The new fossil retains several features associated with a subterranean or surface dwelling life that are also present in primitive extant snake lineages, supporting the hypothesis of a terrestrial rather than marine origin of snakes.     

基于翻转课堂的大学计算机基础课程教学模式研究

大学计算机基础课程是一门重要的基础课程,但因当前高等院校存在生源复杂、学生水平参差不齐等问题,实际教学效果不尽如人意。分析了当前大学计算机基础课程改革面临的新挑战,探讨了基于翻转课堂的教学新模式,使学生在通过自主学习完成对知识的深度掌握。通过问卷调查和对比研究,证明该模式在一定程度上提高了学生学习兴趣,有利于知识的吸收,提高了教学质量,获得了较好的教学效果。     

Interaction between integrin αIIbβ3 and synthesized cyclic hexapeptide containing RGD

The RGD sequence generally exists in the extracellular matrix proteins and can be recognized by many integrin proteins. The binding ability of immobilized biotinylated cyclic hexapeptide [cyclo(-Arg-Gly-Asp-D-Phe-Lys-Gly-)] containing RGD to integrin α_αbβ₃ was tested by the methods of ELISA and SPR. Results showed that a spacer of 1.48–2.2 nm between the peptide and the biotin residue was long enough to send the RGD sequence into the binding center embccedded within α_IIbβ₃, and the equilibrium dissociation constant was 1.1 μm. The work provides an ideal model system for the research of cell adhesion on solid surfaces.     

自噬检测质粒pLVX-mRFP-EGFP-LC3的构建和表达鉴定

细胞自噬的机体重要的一种代谢过程,为了更好地研究不同条件下细胞自噬的水平,构建自噬检测质粒pLVX-mRFP-EGFP-LC3。使用Trizol法提取Hela细胞总RNA,PCR技术特异性扩增LC3基因,将目的片段插入pEGFP-N3载体中。再将mRFP片段插入到EGFP-LC3质粒中,利用PCR技术扩增带有不同酶切位点的mRFP-EGFP-LC3片段,插入到慢病毒载体pLVX-puro中。通过Fugene~?6将质粒瞬时转染到293T细胞中,使用荧光显微镜检测荧光蛋白的表达,使用Western blotting检测目的基因的表达。结果显示成功构建自噬检测质粒pLVX-mRFP-EGFP-LC3,荧光显微镜下可见红色和绿色荧光,Western blotting方法检测到LC3的表达。     

基于丝网印刷技术的电化学酶联免疫吸附

为研究基于丝网印刷技术的电化学酶联免疫吸附(ELISA)的效果,在塑料基板上印刷96孔电极单元,形成标准96孔ELISA检测板,建立电化学检测与ELISA实验的关联,检测板每孔底部为独立电化学单元,由碳电极、对电极和银参比电极组成,形成双面印刷基板,基板通过96×3针式镀金特定连接器连接至恒电位仪。结果表明,96孔三电极电化学丝网印刷电化学阵列作为ELISA检测是可行的,多通道恒电位仪可同时测量8个孔数据。     

基于云平台的闭环供应链信息共享演化博弈分析

废旧资源回收再利用是社会关注的热点问题,但闭环供应链成员间存在的信息壁垒导致回收再制造效率不高。基于云平台的思想解决闭环供应链回收再制造信息不对称的问题,构建了政府、回收商、再制造商之间的三方演化博弈模型,利用Lyapunov间接法和赫尔维兹稳定判据进行演化稳定分析,探究闭环供应链成员是否利用云平台进行信息共享的策略选择及其影响因素。采用Matlab进行仿真分析,为基于云平台进行回收再制造信息共享提供决策依据。研究表明：政府在演化博弈系统中起主导作用,采取适当的监管力度有利于回收再制造信息共享;回收商相较于再制造商的机会主义更显著,政府应关注对回收商的监管;形成行业联盟有利于回收再制造信息共享。     

碳交易下考虑产品替代性的供应链减排决策研究

在碳交易背景下,针对企业单一的减排方式,提出了能源费用托管型合作模式的外包减排,并对两种减排方式 进行对比分析。 构建自主减排与外包减排 Stackelberg 博弈模型,比较分析交叉价格弹性、碳交易价格及减排投资系数 对两种减排方式下企业利润和碳减排量的影响,进一步细化影响选择减排方式的因素,采用算例仿真验证模型的有效 性。 研究结果表明:无论哪种减排方式,企业碳减排量和利润与交叉价格弹性系数成正向变动关系;碳交易价格增长, 会调动制造商减排积极性,产品的碳减排量增加,而对利润产生负效应;减排投资系数的增大,对企业减排起到负向阻 碍作用;节能服务公司与制造商自主减排投资系数比影响供应链选择减排方式,当减排投资系数比小于阈值时,企业 应选择能源费用托管型合作模式的外包减排,同时决策因素的变动会影响其选择减排方式的时机。     

用混合遗传算法求解物流配送路径优化问题

为了改善物流配送路径优化问题的运算质量,提出一种将遗传算法和模拟退火算法相结合的混合遗传算法。通过仿真 实例验证,证明混合遗传算法的解优于单纯使用遗传算法和模拟退火算法所得到的解,同时混合遗传算法与传统优化算法相 比收敛速度更快,分配结果更优良,具有很好的应用价值。     

白藜芦醇对酒精性氧化损伤修复作用研究

以4.8%(φ乙醇)酒精处理HeLa细胞12h建立酒精氧化损伤模型,通过MTT实验、流式细胞术、生化分析实验、定量PCR等手段和技术研究了白藜芦醇对酒精氧化损伤细胞的修复作用.结果显示:白藜芦醇处理酒精氧化损伤模型细胞24h,细胞形态得到恢复,存活率提高,细胞内MDA含量由3.56nmol/mg下降到1.42nmol/mg,T-SOD活性从61.62U/mg增强到87.78U/mg,氧化损伤相关基因OGG1和SIRT1表达量增加了2~4倍.实验表明,白藜芦醇作用细胞后使其减少了MDA含量、增强T-SOD活性并通过上调OGG1和SIRT1的表达减轻和修复酒精对细胞造成的氧化损伤.