口吻——译者不可忽视的言外之意

口吻是一个难以捉摸却又实实在在的翻译元素,往往给译者带来巨大的挑战。成功的译者既能准确识别原文的口吻,又能将其于译文精彩再现。口吻的翻译应该引起译界更多的注意和思考。口吻是译者不可忽视的言外之意,准确识别原文口吻是口吻翻译的前提,同时,恰当处理原文口吻,发挥译文优势,化隐为显,变模糊为具体,译文当会超越原文。     

对破获一起重大投毒案的几点思考

近年来，随着科技的进步和犯罪嫌疑人反侦察能力的提高，作案方式呈现隐秘性、持续性等特点，加大了侦查破案的难度，科学技术的发展特别是科学仪器的使用为解决这一难题提供了方向，同时也引起我们对侦查破案的思考。     

基于UML的大学生综合素质测评系统的研究与应用

大学生综合素质测评是高校学生管理的重要内容之一。本文采用OOA方法进行了系统的需求分析，利用UML建模技术，建立了系统功能模型、静态模型和动态模型。在分析建模的基础上，进行了系统的总体设计，给出了与系统实现有关的边界类、实体类的设计结果，并建立了系统的设计模型。遵循所建立的系统设计模型，利用ASP．NET实现了适合本校特点的大学生综合素质测评系统。     

二维双曲型方程的分组并行格式及其数值实验

本文构造了求解二维双曲型方程ut+aux+buy=0的初边值问题的一组分组并行算法(GE、GEL、GER),格式的局部截断误差阶一般为o(τ+h),稳定性条件为0r≤1.数值实验验证了理论结果.     

基于LabVIEW的心电信号采集

本文介绍了在数字测控系统和虚拟仪器开发中,利用LabVIEW提供的外部代码接口(CIN)功能引入C语言,对非NI接口设备进行端口设置及访问,进而进行心电信号的采集。     

由圣马可广场的鸽子想起的……

不久前我看到一则报道,说是意大利威尼斯的圣马可广场因多年来受鸽群传播疾病等问题困扰,当地官员决定对这些鸽子进行彻底的驱除。我不禁联想到我们每次面临动物疫病时候的所作所为。     

一种低时延的串行RapidIO端点设计方案(英文)

提出一种可兼容V1.3版本规范的低时延端点实现方案。在该方案中,输出和输入路径上的多数模块工作在直通模式以产生稳定的低时延。对于事务接口,请求和响应可以通过不同的用户定义端口输入并共享传输路径,而且同时发起的事务能在安全的仲裁机制下保持有序传送。为了防止无效的数据传输,废弃的事务包将会被改进的4队列式缓冲模块撤销。对于串行物理接口,1x/4x链路能为事务包和控制符号提供可靠的数据传送,并实现流量控制、错误检测及恢复等关键的链路管理功能。与参考设计相比,此方案能获得更低的传输时延和更高的数据吞吐率。此方案的功能和性能已通过FPGA平台的验证,因此能满足下一代高速嵌入式互连的应用需求。     

弯弯的脊背

爷爷退休后一直独居在乡村，坚持在田间劳作。他年轻时身强力壮，但在岁月的磨砺下，那宽阔的脊背似乎变得瘦小了，眼窝也深陷下去，银丝渐渐爬上头顶。他已经历了六十多个春去秋来。     

汽提法脱除2，4-二硝基甲苯的模拟与分析

采用平衡级模型法，对TDI生产过程中产生的含2，4-二硝基甲苯（DNT）废硫酸的汽提过程进行了严格的计算机流程模拟，分析了汽提压力、蒸汽用量和理论板数对汽提效果和硫酸浓度的影响，得到了优化的操作条件．适宜的操作条件为：压力20kPa左右，蒸汽用量与原料量之比为1：10左右，理论板数7～9块．针对优化后的操作条件进行了汽提小试实验，实验结果与计算机模拟结果相一致，表明优化后的操作条件可用于指导实际生产．