信息科技1998年第一批新词定名的说明

这次发布试用的信息科技1998年第一批新词,仍属于因特网中与大众密切相关的一些新词,共26条。在这一批新词中,下面几个词需要作一点说明：1.序号为98.X.1的intranet,中文推荐名为“内联网”,又称“内连网”。intranet是一个新创造出来的名词,现有中文名较多,诸如内联网、内部网、企业网、企业内部互联网等。考虑到内部网对应于internal network,企业网对应于corporate network或enterprise network,而企业内部互联网这个词不符合简明性原则,并且已不局限于企业用,其他事业、学校部门都可用。经过充分讨论,采用内联网为中文推荐名,在该词的注释中,已明确这是一种使用因特网技术建立的可支持企、事业内部业务处理和信息交流的综合网络信息系统。2.序号为98.X.2的extranet,中文推荐名为“外联网”,又称“外连网”。extranet是一个与intranet同时创造出来的新词,定名理由同上。3.序号为98.X.16的multicast,中文推荐名为“多播”。这个词亦有好几个现用名,如,多路广播、多点同播等均不够简明;“组播”虽然用得比较广泛,但考虑到与同类词“单播”(unicast)、“广播”(broad cast)类比,multi对应于多,故定为“多播”,同时我们发现台湾现用名亦为“多播”,这亦符合新词海峡两岸力求一致的原则。顺便提一下,这次新词审定过程中我们了解了台湾同行的用法,推荐名中,有五个词是与台湾现用名相同的,计有98.X.11 点分十进制记法98.X.16 多播98.X.17 单播98.X.22 Java语言98.X.23 下载4.序号为98.X.20的词point-to-point protocol,中文推荐名为“点对点协议”。定名时,考虑了点与点之间的关系为点对点(point-to-point),而端与端之间的关系则称为端到端(end-to-end)。5.序号为98.X.22的Java [language]中文推荐名为“Java语言”。现用名还有爪哇语言,佳娃语言等。Java是爪哇的英文名,但在计算机语言中,我国已广泛采用了在原外文名后加“语言”两字的定名方法,如Ada语言,Pascal语言等,故这里定为Java语言。6.在这次发布的新词中,有几个是与电子函件(E-mail)有关的复合词,如98.X.14 函件分发器 mail exploder。注释：又称“邮件分发器”。98.X.15 发函清单 mailing list。注释：又称“邮件发送清单”。这是考虑到第一次新词公布后,有相当一部分同志表示不太同意E-mail的中文推荐名为“电子函件”,理由是“电子邮件”已在国内相当普遍使用。为此我们在上述两个新词中增加了又称,这意味着第一批公布的97.X.12 电子函件 E-mail 亦可又称“电子邮件”。以上是对若干新词定名的说明。这一批新词的定名,我们在操作过程中又增加了一道程序,即在专家初审讨论后,把“征求意见稿”(不是正式的推荐名)分发到全国有关单位听取意见,得到许多专家的热情支持,共收到140多封回信,提出了许多好的意见,对于最后确定中文推荐名,起到了很好的作用,在此谨对大家的支持表示感谢。最后回顾一下信息科技1997年第一批新词发布试用的情况,这件事差不多一年了。非常感谢大家对新词定名工作的支持,第一批新词发布试用后,对统一新词工作的确起到了很大作用。这是与全社会的认可和支持分不开的,目前很多传播媒体和书刊都采用了所发布的推荐名。但有少数同志对因特网(Internet)和电子函件(E-mail)还有不同看法,主要认为Internet为什么要音译,而不用通常的“意译”,以及认为电子邮件已叫惯了。这里附带说明一下：Internet(97.X.2)之所以定名为因特网,是因为还有一个internet(97.X.1),两者虽有关联,但却是两个概念不同的独立的词,从字面上看其区别仅在于英文名的第一个字母是大写还是小写。小写开头的internet是泛指的互联网,而大写开头的Internet是采用TCP/IP协议的一种互联网,它是一个全球性的互联网,但还不能说它是国际互联网,因此采用音译定名。关于E-mail的定名问题,关键在于mail的汉语定名是泛指的邮件,它包括两大类：一类为实体邮件,通常称为包裹,另一类为信息邮件,称为信函或函件,E-mail则属于“电子函件”,这一点是没有问题的。但考虑到“电子邮件”已在国内使用比较多,经研究后,采纳了大家的意见,用又称“电子邮件”的办法,作为允许使用的名称。     

杭州汽车工业发展的思路与途径选择建议

杭州汽车工业发展如何突破,是杭州市领导及相关部门一直在思考的问题.根据市委市政府关于"将发展整车及零部件产业作为适度发展新型重化工业突破口"的指示精神,市科技情报调研计划专门列项对此进行调研.课题组在对国内部分城市汽车工业发展途径和模式的调研中得到启发,对杭州汽车工业发展提出以下建议.     

特高含水后期矢量开发调整技术研究及应用

针对胜利油区整装油田特高含水后期油藏开发面临层间干扰严重、井网不完善、驱替不均衡的问题,基于油藏工程理论和数理优化方法,攻关研究整装油田矢量开发调整提高采收率技术,建立了一级层间矢量层系重组、二级平面矢量井网重整到三级注采优化调整的矢量开发调整技术。该技术具备井网形式灵活、老井利用率高、投资成本低的特点。应用实例表明,该技术控水稳油、降本增效作用明显,有利于实现特高含水后期油田进一步提高采收率。     

预知交通信号的电动汽车分层能量管理策略

在城市路况下,电池和超级电容复合电源电动汽车会对信号灯判断不准确而频繁起停,造成额外的能量消耗.基于智能交通系统中预知交通信号信息的应用场景,本文提出了一种分层能量管理方法.首先,根据交通信号信息,上层车速设计策略优化车速,得到车辆经济参考车速,避免车辆在信号灯区域频繁起停.其次,基于经济参考车速,设计了一种基于非线性...     

旋刀后角变化规律及其简易调节法的研究

<正>要制得光滑厚度均匀的单板,必须正确地控制和调节旋刀后角的变化。现有文献没有指出其变化的根本规律,所介绍的公式实际应用困难。对现有两大类刀床(三种刀床)结构进行了分析,认为后角变化基本规律是α=f(H)。并提出了调节后角的简易方法,即分步计算调节法:首先确定机床后角变化常数确定和调节辅助滑道的倾斜角;调节B点位置到予定位置。     

二○○四年十大科技焦点名词

回首二○○四,是极不平凡的一年,全球大事不断.但也就是在这一年里,中国科技乃至世界科技均取得了突破,在许多领域都有了实质性的进展.同时,人们也开始越来越关注与人类生活息息相关的科学技术的发展.随着科技的进步,也出现了许许多多新科技词语,这些科技词语成为了人们日常谈论的焦点,同时也是社会关注的焦点.为此,<科技术语研究>杂志社和北京语言大学应用语言学研究所等部门联合发布了2004年十大科技焦点名词:     

迈向新的辉煌--为科技名词事业20年而写

全国科学技术名词审定委员会成立至今,已经整整20年了.20年的岁月已在时光的隧道中静静地流去,留给我们的是波澜般的心潮,留给我们的是珍贵的记忆,也留给我们硕果累累.     

不等径喷嘴组合钻头水力侧向力的试验研究

文介绍了采用不等径喷嘴组合时,喷射钻头水力侧向力的试验研究方法和主要认识。研究表明,当采用不等径三喷嘴、组合双喷嘴和单侧喷嘴时,钻头上水力侧向力的大小主要与排量、泥浆比重和喷嘴的当量直径有关。     

科技冬奥上的浙江力量

主火炬浙企技术硬核支撑 2月4日晚,北京冬奥会开幕式点燃主火炬的这一幕刷屏了.别出心裁的冬奥主火炬凌空,惊艳世界,而这高难度的空中动作背后蕴藏着浙江大丰实业股份有限公司的硬核技术. "微火的火炬传递了低碳环保的理念."北京冬奥会开幕式总导演张艺谋及主创团队这样解读主火炬.而这一创意的实现,是大丰团队一年多时间攻坚的技术...     

宁波:以大项目精准服务构筑新兴产业集群

<正>为了加快新兴产业大项目落户开工投产,宁波出台一系列政策措施,专门建立工业重点项目库,对全市600多个投资额在5000万元以上的工业投资项目实施监测。对市级重点产业项目,每个月汇总进展情况,进行一对一的精准服务。宁波创润新材料有限公司投资1.2亿元建设的"年产250吨电子级低氧超高纯钛项目"最近在余姚正式投产。该项目由省"千人计划"专家吴景晖博士领衔,将有效填补国内超高纯钛生产技术