从跨文化的角度看翻译中的归化与异化问题

现代翻译理论的重要特点之一是逐渐倾向文化间的比较。翻译中文化的转换有两种基本策略:即以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化。在跨文化交际翻译中,异化与归化、直译与意译等都有存在的必要,同时应该优势互补。在决定采取异化还是归化的手段时,应做到既照顾译文读者的要求,又要尽量保存原文特色,将二者完美结合,才能创造出高质量的译文。     

广州市排水系统存在的问题与对策

阐述了广州市排水系统存在规划设计、工程建设、管理养护、雨水收集与排放、污水再生利用及城市污泥处理处置系列问题。提出城市排水系统应有统一的超前规划;排水系统的工程建设要确保工程质量;城市排水系统营运中的各项管理养护措施要落实;应充分利用城市雨水资源及再生水资源;应用多种模式及技术工艺处理处置城市污泥。     

网络文化与社会主义和谐文化的构建

网络文化是基于互联网的发展而产生的一种技术文化,对构建社会主义和谐文化的影响越来越深。由于网络技术的独特性,网络文化具有其自身的特点:虚拟性、自由开放性、交互性、创造性、不可控性。网络文化为和谐文化的构建建构了新的载体,改变了传统的传播渠道,促进了文化交流,催生了新的文化形态,但同时也带来了挑战。面对网络文化的负面影响,我们应该建立健全网络管理的法规措施,加强网络伦理建设,积极推广"文化人办网络"。