从折射理论看译者的任务

从勒弗维尔翻译思想的立论基础“折射”理论出发,探讨了译者的任务在于根据目的做出相应的改写。改写是对折射的一种继承和发展,翻译行为因为其目的性必然存在着改写现象,这对非文学文本和文学文本同样适用。     

Nano-SiO2/E-20/TEOS复合体系

利用纳米二氧化硅颗粒(nano-SiO2)、环氧树脂(E-20)和正硅酸酯(TEOS)在63℃下共聚制备出三元复合材料，IR及TGA分析表明，增加nano-SiO2和TEOS的加入量可显著提高产物的耐高温性能，产物在1070～1100cm^-1处的Si-O-Si振动吸收明显增强，表明Si-O-Si链状结构的引入是提高产物耐高温性能的关键：产物在3440cm^-1处的-OH特征吸收随TEOS的增加而增强，随nano-SiO2的增加而减弱．产物在100℃附近的失重曲线表明，烷基含量的提高及Si-OH的减少可明显增加材料的疏水性能,SEM分析表明，nano-SiO2较均匀地分散在基体中，具有增韧作用，C-O-C或Si-O-Si网络的连续性是决定产物均匀性的因素。     

基于内禀尺度分量的自适应时频分析方法

在定义一种瞬时频率具有物理意义的单分量信号一内禀尺度分量(简称ISC)的基础上,提出一种新的信号自适应时频分析方法-局部特征尺度分解方法(简称LCD).LCD方法可以自适应地将任意一个复杂信号分解为若干个瞬时频率具有物理意义的ISC分量之和.对LCD方法的基本理论进行研究,分别采用LCD方法和经验模态分解(简称EMD)方法对仿真信号进行分析,对比结果表明:LCD方法的有效性及在端点效应、计算时间等方面都优于EMD方法,并且把LCD方法应用于齿轮的实验振动信号分析,LCD方法可以有效地应用于齿轮故障诊断.     

煤炭安全生产模糊综合评判系统

考虑了影响煤矿安全生产的模糊性和不确定性因素,研究并确定了影响煤炭企业安全生产状况优劣的评价指标体系,建立了指标体系的模糊评价因素集、权重集,提出了模糊综合评价的方法.该方法能够较全面和准确地反映综合情况,为评估组提供了科学有效的评估方法,企业和管理部门可以采取措施,达到安全生产,并通过实例介绍了该方法的具体计算过程.     

异常血红蛋白结构与功能的变温穆斯堡尔谱

本文通过对HbE、Hb广州、HbQueens以及HbA在78—180K温度范围的穆斯堡尔谱测量和计算,得到在C_4v对称性时F_e~(2+)的3d~6价电予的低层电予能级和F_e~(2+)的空间立体结构参数。