《红楼梦》两个英译本中配饰翻译的对比与鉴赏

中国古典文学名著《红楼梦》被广泛视为中国古典文学作品宝库中最光彩夺目的一颗明珠,小说内容涵盖了封建社会的政治、经济、文化、教育、宗教、习俗等,有多种语言译本。其英译本中有两个公认比较成功的版本：一个版本为中国翻译家杨宪益及其夫人戴乃迭所译;另一个版本为英国译者霍克斯及其女婿约翰·明福德所译。文章尝试对比这两个译本中关于人物配饰的翻译,从中选取一些包含文化因素的实例进行对比分析,说明归化翻译和异化翻译在文化信息传递方面所起的不同作用;进而说明不同的翻译方法和策略可以达到译者不同的翻译目的,而达到了翻译目的的译本就是优秀的译本。     

地表过程与可持续发展研究进展与展望

自2007年地表过程与资源生态国家重点实验室批准建设以来,围绕地表多要素、多尺度和多过程及其资源生态效应,开展了基础性和面向国家需求的系统研究．总结实验室15年来的建设和发展,取得的主要成果如下:1）地表过程监测与研究,包括风沙过程、土壤侵蚀过程和生态水文过程等的观测系统与大型模拟设施建设,以及理论突破与应用;2）资源生态研究,包括生物多样性维持机制、植被-环境系统互馈及生态参数测量、景观生态与服务等方面的理论与应用实践;3）人-地系统动力学研究,包括环境演变与人类活动、人-地系统动力学模型与模拟2方面的探索;4）区域可持续发展范式,包括土地利用/覆盖变化（LUCC）和综合自然灾害风险2个方面取得的显著成果．面对国家重点实验改革与重组,展望未来,将围绕地表过程与可持续发展,开展更加有组织的、面向系统性解决方案的科学探究,核心目标是研究生态脆弱区和灾害高风险区人-地系统耦合理论与区域高质量发展路径．主要任务:1）通过构建天空地网一体化观测体系,系统开展从“山水林田湖草沙冰”等要素过程到生命共同体的综合研究;2）通过研发实验和模拟装置,揭示水土气生人相互作用的机制与动力学过程,构建多要素、多过程、多尺度的地表动态模型体系,揭示人地系统耦合机制与过程;3）以承接系统性国家级科研任务,解析人与自然系统互馈机制和关联效应,建立区域高质量发展监测、评估和预警体系,服务于制定区域与国家生态文明建设的长远战略．      

"i"的印象--怀柔区北房镇爱农信息驿站采访实录

挥手告别爱农信息驿站的同志，记者踏上归途的汽车。望着车外的风景，带上耳机细听采访录音，熟悉的对话在耳边响起，驿站内外的人和事犹如一张张生动的幻灯片在记者脑海中回放。     

有限群的不动点的概率

在1973年,W.H.Gustafson 在文〔1〕中提出了一个群G 中某两元运算可换的“概率”,定义此慨率为Pr(G),对群中可换元素对进行了定量分析。在1975年,G.Sherman 在文〔2〕中将此概念推广,研究当有限群G 作用于有限非空集X 上,G 中随机取一个元使得X 中随机取一个元不变的概率,定义此概率为     

一辈子做护"花"使者--记北京儿童医院心脏中心副主任杜忠东

杜忠东 硕士研究生导师,北京儿童医院心脏中心副主任,主任医师。1996年入选北京市科技新星计划,1996年获以色列Henry Neufeld 奖,1997年获卫生系统青年卫生标兵,1998年获北京“五四青年奖章”、北京科技进步三等奖(第一名),1999年入选北京跨世纪人才计划。先后在国外一流的心血管或儿科杂志发表论文15篇,累积发表论文40余篇,主编学术专著1本。     

铝能与氯化铁发生置换反应吗?

九年义务教育三年制初中《化学》[1],学生实验十,第4个实验习题,用实验证明铁、铜、铝这三种金属的活动性顺序《教师教学用书》[2]的实验方案是：可将三种金属分别放入稀硫酸里,铜不反应,得出三种金属中,铜最不活泼。将铁放入氯化铝溶液,铝放入氯化铁溶液,看哪个能发生置换反应,得知铝比铁活泼。此方案的意思是铝能与氯化铁溶液反应置换出铁,而铁不能与氯化铝溶液反应置换出铝,所以比较出铝和铁的活动性。铝真的能与氯化铁发生置换反应吗？[实验]在试管中加入5mll摩／升FeCl3溶液,再投入一小片用砂纸擦去氧化膜的金属铝观察到的现象是产生…     

浅论杜甫诗的爱国思想

杜甫是一位伟大的爱国诗人，爱国思想是杜诗的灵魂。杜诗中那沉郁顿挫的诗风，根植于现实的高度的爱国主义，洋溢着深厚的人道主义精神，使现实主义的诗歌创作达到前所未有的高度。杜甫深受儒家思想的影响，有着悲天悯人的情怀；坎坷的仕途，他仍保持着和屈原一样赤诚的爱国之心；生于动乱的经历丰富和深化了他的爱国思想。杜甫的诗中，有着对祖国大好河山的深厚感情，战乱中对人民的深切同情，强烈的民族精神以及不同于其他诗人“爱君”、“爱河山”的爱国之情，而是根植于“忧民”即是“忧国”的更进步的爱国之情，将现实主义的诗风推到了最高点。     

谁掐住了我们的生命线--访著名环保学者梁从诫先生

7月11日,又一个“世界人口日”到来之际,记者走访了著名环保学者梁从诫先生,请他谈一谈人口与环境的关系问题。     

两点源诱偏被动雷达导引头性能分析

两点源诱偏是对抗反辐射导弹 (ARM)的有效手段。在大型仿真软件SPW上建立了一个比幅比相单脉冲体制的被动雷达导引头 (PRS)模型。利用该模型 ,推导出了在两点源作用下PRS角度测量的解析表达式。分析表明 ,导引头通过数据积累方法可以测得大功率源角度。给出了导引头数据积累测角性能与积累点数之间关系的表达式。根据以上研究 ,提出了在实际情况下为有效诱偏反辐射导弹 ,两点源的脉冲重复频率应满足的条件。仿真结果证实了上述结论的正确性。     

北京城市气温与下垫面结构

地球上不同的地区有不同的气候,这是太阳辐射、大气环流和不同地区地面的地理因素综合作用的结果。不同地区地面的地理因素从大范围来讲,主要指水陆分布大势和大地形的特点,区域气候就是在这两个地理因素对太阳辐射和大气环流的影响下而形成的。对于小范围的地区来说,地表的地理特性主要指