汉英称谓的差异及其翻译

汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的不同.如果直接把汉语称谓语移植到英语中,往往会引起意想不到的文化困惑甚至震惊.因此,了解汉英称谓的差异以及差异背后的社会文化根源有助于我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语.     

原子频标光纤长距离传递的稳定度损失分析

为研究利用长距离光纤链路进行原子频标传递遭受的稳定度损失,建模分析了光纤传输系统中强度噪声、色散和温度对光纤频标传递系统的影响。分析结果表明,除强度噪声外,其他因素的影响大小均与频标频率值无关;气温导致光纤链路长度的变化是劣化长期稳定度的主要因素,必须利用数十纳秒范围的高分辨率时延补偿才能保证频标的无损传递;激光器的频率噪声和光纤色散的综合作用会劣化频标传递的中短期稳定度,但可以通过色散控制与补偿技术抑制消除其影响;强度噪声是影响原子频标短期稳定度的主要因素,对于10 MHz的频标信号而言,接收端信噪比在110 dB以上才能保证原子频标秒稳定度损失优于10-13/s。     

基于SFA的商业银行成本效率分析

本文通过运用随机前沿分析方法,对中国银行业的成本效率进行了实证分析。通过对各家银行成本效率的排序,来考察中国商业银行在市场化发展的过程中,效率的变化情况以及相互之间的差异。     

发电机励磁最优控制对控制线路惯性的静稳适应性

本文讨论了发电机励磁最优控制线路中存在的惯性对系统静态稳定性的影响。计算结果表明、控制线路中的惯性对发电机励磁最优控制系统的静态稳定性有较大的影响、而对常规励磁控制系统的静态稳定性的影响很小。     

PWM基带数字信号的产生与检测

用555定时器构成PWM基带数字信号产生电路，对PWM信号的解调电路性能进行了分析，提出了生成PWM信号的一种新思路。     

手术室改良术野皮肤清洗法对骨折术后切口感染率的影响

目的探讨手术室改良术野皮肤清洗法对骨折术后切口感染率的影响。方法将1600例四肢骨折拟行开放复位内固定手术的患者随机分成两组,术前术野皮肤用清洁剂涂抹、温水浸洗伤肢、去除伤肢的石膏灰、棉花、脱落的痂皮、毛发、结痂,再用双氧水、生理盐水清洗,络合碘消毒为改良清洗组;术野皮肤按传统清洗流程,用大量生理盐水、双氧水、络合碘消毒,保留毛发及结痂为对照组;观察炳组的切口感染率。结果改良清洗组切口感染率为0．5％,传统清洗组感染牢为2．75％,两组之间切口感染率比较,差异具有统计学意义（P〈0．005）：结论改良清洗法较传统清洗法的术后切口感染率降低。     

麻黄苗期水分特性初探

用兰州大学生产的ZLZ-4型植物水势仪测定水势,利用美国拉哥公司(LI-COR)制造的LI-6400便携式光合作用系统测定了麻黄的蒸腾速率,分析结果表明:麻黄水势较低,平均为-4.5MP,与梭梭相近,低于所研究的其它15种植物.日变化在-4至-5MP之间,变化曲线比较平缓.麻黄蒸腾速率基本呈单峰型,上午7时最低,下午13时最高,14时有所下降,15时又达到一个高峰值,随即开始稳定下降.19时达到一个较低值.     

硅烷、锗烷和锡烷的沸点与其分子结构间的关系

本首次用图论方法探讨了硅烷、锗烷和锡烷的沸点与其分子结构之间的关系，提出一结构基础明确的、普遍适用于硅烷、锗烷和锡烷的定量关系。计算结果表明，沸点预测值都接近实验值。应用本定量关系，不仅能够预测硅烷、锗烷和锡烷的沸点，而且有助于揭示物质结构性能关系之间的奥秘。     

麻黄在外科中的应用

<正> 麻黄是临床上常用的药物,早在《神农本草经》中已有记载,直到现在仍沿袭应用。关于麻黄的研究国内外均有散在的报导,但应用于外科则谈得较少,为了全面继承祖国医药学,现根据古代文献谈谈个人的体会,仅供同志们参考。