关于Internet的汉语定名

最近不仅在有关电脑网络的专业性刊物上,而且在一般报刊和电视、广播等各种传媒体上,Internet这个词频繁地出现。与此相对应的汉语名称,如国际互联网、互联网、网际网、计算机国际互联网等不下十余种之多,造成学术界和一般读者,特别是各种传媒体的名词用语严重混乱,亟待统一。一、什么是Internet和internetInternet是专指一个全球最大的、开放的由许多规模不等的计算机网络互相联(连)结而成的网络,它是1969年由美国军方的高级研究计划局的阿帕网(ARPANet)发展起来的,其后研究与学术机构纷纷入网。经90年代开始,Internet又进一步向商业化方向发展,而且每年都以成倍的速度在增长和扩展。目前在全球已覆盖五大洲的150多个国家,入网的计算机达千万台,用户上亿个。我国也于1994年正式入网Internet。由于Internet是一个特定网络的专有名称,而不是泛指性的,因此它的第一个字母必须是大写。在英文的网络书中,经常可以看到第一个字母为小写的internet,它实际上是internetwork的简写,是泛指性的,通称为互联网络或互联网。互联网是泛指由多个网络互连而成的计算机网络,它在功能和逻辑上组成一个大型网络。一个internet上的用户可以利用其中的所有设备、程序以获得信息。二、现在流行的关于Internet的汉语名称目前报刊上关于Internet的汉语名称用得较多的是“国际互联网”和“互联网”。已如前述,互联网是泛指性的,对应英文首字母小写的internet最为合适。那么“国际互联网”呢？与“国际”相对应的英文是international,而Internet这个词并不是international network,而是“Inter-+net”因此词本身并不含“国际”之意。“国际”在汉语里是个多义词,常有以下三种含义：1.代表特定的国际组织,如ITU—国际电信联合会,ISO—国际标准化组织,IEC—国际电工委员会等,其中第一个字母I为international(国际)的缩写。2.相对于“国内”,泛指国外(任何国家),如国际电话—国内电话。3.泛指多国性的,如国际会议,国际性活动等。Internet确实是一个国际性的互联网(全球连结,多国应用),将它称为“国际互联网”,是从相对于国内以及多国性的涵义出发。但是“国际互联网”是一个类名。凡跨几个国家的互联网都是国际性的,也都可称为国际互联网,而且现在还有其他跨国的互联网。单在欧洲跨国的网络就有欧盟网(Euronet),欧洲学术与研究网(EARN),欧洲信息网(EIN)等,若我国的计算机网络扩展到几个国家,照样可称为“国际互联网”。因此,“国际互联网”也像“互联网”一样,是一个泛指性名词,而不是专有名词。将Internet定名为“国际互联网”,不仅不符合名词专指性或唯一性的原则,而且也容易造成混淆或误解。这就好像同一区域内有几个人重名一样,若不附加说明,则常会张冠李戴,引起混乱。美国及其他一些国家至今仍直接用Internet一词,而没有在其前面附加International(国际),也没有一个国际组织将其确认为国际互联网。最后,由于计算机网络中有一系列从基础词Internet派生出的词,如将“国际互联网”作为基础词,则汉语复合词名称太长,报刊上若将其简化为“互联网”,则更易引起混淆。三、我们建议的定名由于计算机名词的特殊性,有许多相关语言、软件、工具、网络的名称是利用英文全称中每个词的首字母组合,或是根据创作时的一些背景人物或环境特性而命名,如FORTRAN,BASIC,JAVA等语言或Archie,Jughead,Veronica,Gopher等工具。有些若按全文意译则太长,因此只能保留原文或按音译。对专业人员或具有一般计算机知识的人,见到Internet一词都能理解其涵义,因此在专业性书刊中引用原文也无不可。这就是为什么在中文计算机书刊中往往夹杂不少英文。但在作为普及性的报刊、广播、电视上或在必须全部用中文的政府部门正式文件中,却需要有一个适当的中文名称。全国科学技术名词审定委员会对科技名词术语的审定原则和方法已作了明确规定。即尽可能单义,表达简明、协调一致、易读易记、有科学性和系统性等。对于新出现的科技名词更强调应该尽早给一个符合命名原则的名称。考虑到“国际互联网”及“互联网”存在泛指性,不适合Internet的专指性,我们决定按音义结合的办法将Internet命名为“因特网”,作为统一的推荐名。这里不用“英”而选用“因”,一是符合新华社发布的译音表用字规范,二是避免和已有的Intel(英特尔)公司的网混淆。用“因特网”的优点,总结起来有以下几点：1.是专指的一个特定网络,无二义性;2.简洁,便于派生和构成组合词,如ISP,IAP分别定名为“因特网服务提供者”和“因特网接入提供者”,若定名为“国际互联网”则既无专指性又难于组词,当简化为“互联网”,则更失去专指性,尤易混淆。3.有利于将Internet和internet区分开。前者是专指的因特网,后者为泛指的互联网。4.从以音、义命名的“以太网(Ethernet)”等已被接受并广泛应用的情况来看,若通过报刊、电视等传媒的大力报道、宣传,因特网是可以得到推广和应用的。     

省属高校省级重点课程《素描》课程建设结题报告

文章介绍了省级重点课程美术《素描》课程建设情况。     

双塔奇兵 KING_DEITYVS CRYPTLORD_2G

炎热的夏季依然挡不住魔兽玩家对塔王战术的喜爱啊。在各大论坛上,几乎都有如何应付塔王的塔快攻的贴子。笔者在看了塔王的十几场录影后,和朋友切磋的时候,随机到人族,也都喜欢箭塔快攻,看来塔王战术已经渐渐深入人心了。呵呵。WAR3PLAYS给KING_DEITYD的评价是该死,这个中国最好的快攻玩家。今天给大家带来的是一份很精彩的战报,相信当你看完这份战报,或许你对如何化解类似的快攻有了相应的对策。     

甘氨酰甘氨酸,甘氨酰甘氨酰甘氨酸与硝酸铈 （Ⅲ,Ⅳ）固体配合…

在水溶液中合成了硝酸铈（Ⅲ，Ⅵ）与甘氨酰甘氨酸和甘氨酰甘氨酰甘氨酰甘氨酸４种尚未见报道的固体配合物。经元素分析，红外光谱、热分析及核共振谱证明。     

钛酸酯偶联剂合成和应用研究通过鉴定

钛酸酯偶联剂是七十年代开发的一种新型偶联剂。在由大量无机填料填充的高分子材料中,添加少量(1—3%)此类偶联剂后,可改善高分子材料和无机填料间的相容性,达到增强材料的物理机械性能和改善加工性能之效果。因而受到有关行业的关注。我院化学系有机化学教研组有关同志,经几年努力,合成了适合于聚烯烃—碳酸钙体系的 Sy-1、Sy-2系列钛酸酯偶联剂共4个品种。并于去年11月由上海市高等教育     

预报模式准确率的估计

本文用数理统计中,关于参数的区间估计方法,对气象预报模式的准确率,作出了较合理的估计。同时引进了自由度;讨论了预报模式准确率与自由度的关系,得到了建模时引入的独立因子越多,模式的实用价值越小的结论。     

一般拓扑教学研究会在青岛召开

东北一般拓扑研究会和山东师范大学数学系联合举办的一般拓扑教学研究会经过一年来的积极准备,于1983年7月3日到7月8日在青岛市召开。来自全国29个省、市、自治区的152名同志参加了大会。东北一般拓扑研究会顾问四川大学数学系主任蒲保明教授发来贺电,向大会表示祝贺。会上对高等院校数学系一般拓扑课程的教学大纲、教     

西藏空气透明度与甚高能γ天文观测研究

利用激光技术和度算机自动采集和处理技术对羊八井水平方向的空气透明度进行了为期一年的定量研究,同时利用太阳辐射计对羊八井上空整层大气的透明度亦进行了定量的研究,从而提出了羊八井的空气透明度的全面数据,为在羊八井开展甚高能γ天文的观测研究提供学术背景,并以此为基础讨论了在羊八井开展甚高能γ天文观测研究的学术前景。     

厚膜集成电路

本文简要介绍了现代集成电路的一个独立分支─—厚膜集成电路的主要特征、基本工艺和应用特点，并介绍了一种抗干扰能力较强的厚膜电路ＨＭ一７５０９—ＹＨＦ１０。