也谈影响诗歌翻译的因素——以《一朵红红的玫瑰花》的不同中文译本为例

诗歌有着其他体裁无法相比的深厚文化内涵,以致于很多学者都认为“诗不可译”。本文拟从英国诗人罗伯特.彭斯的作品《一朵红红的玫瑰花》的不同译本与原诗的比较来分析影响诗歌翻译的因素。文章认为除了语言与文化因素之外,影响诗歌翻译的还有韵律。     

高酸值乙醇润滑下几种活塞环材料的摩擦学性能

通过SRV试验机考察了乙醇润滑条件下CrN、WS2、渗氮、B4C活塞环材料与气缸材料对磨时的摩擦学性能,通过SEM、EDX表面形貌方法对磨损表面进行分析;实验结果表明:在乙醇的酸度较高的情况下,材料磨损严重,磨损以腐蚀磨损为主;在几种摩擦副材料中,CrN的摩擦学性能最好。     

细鳞片膨胀石墨材料制备技术研究

本文报道了研究者应用160目＜N＜100目的细鳞片石墨制备膨胀石墨。实验研究表明：利用适当配比的硫酸和硝酸,添加适当的强氧化剂和插入剂对细鳞片石墨进行氧化处理后,在高温下进行瞬间膨胀,可制得优质膨胀石墨。     

国产聚砜用于计量紫外辐射的研究

本文参照英国标准,对国产(P7301,大连)聚砜用于测量波长<330nm的紫外辐射计量的主要性能进行了测试,其结果与国际上通用的美国(P1700,UCC)聚砜相比具有很好的一致性,验证了国产聚砜用于计量波长<330nm的紫外辐射是可行的。     

出使苏联

初会赫鲁晓夫我于1955年2月4日抵达莫斯科,6日拜访了外交部长莫洛托夫,提出我准备递交国书及拜会苏共中央、苏联部长会议等有关领导人的要求。事情进行得很顺利,7日苏方就通知我递交国书。随我去的有政务参赞温宁、商务参赞李强、武官韩振纪、参赞李汇川、翻译阎明智。由苏联最高苏维埃主席伏罗希洛夫接受国书。赔同人员有副外长库兹涅佐夫、远东司司长费德林等人。递交国书仪式完毕后,伏罗希洛夫把我和翻译阎明智引入边房谈话。其余的人均留在原地等候。房间里备有茶水。坐下后伏表示欢迎我当驻苏联大使并愿和我多方面进行合作。他对中国革命胜利     

车辆悬架减振器外特性的高频畸变与高频设计

本文研究了车辆悬架减振器外特性的畸变问题,进而讨论了外特性设计的一般规律,并捉供了国产S30-19HH2减振器试验室与道路试验结果。     

生物介质中非线性声参量对温度依赖关系的研究

近年来，在超声医学中，由于高强度聚焦超声（HIFU）的快速发展，人们更多的关注无损测量组织温度，准确地确定超声灼烧的范围和程度。无损测量灼烧部分的温度和实时的反映生物组织中的温度分布状况，已成为人们关注的热点。本文研究生物组织的非线性声参量B/A与温度的关系，并同理论和热电偶的实验结果相比较，结果表明B/A是进行监测生物组织温度的有效工具。     

艾比湖沿岸地区环境质量演变与生态价值分析

目的借助于遥感资料和GIS方法，研究了近20a来艾比湖沿岸的生态环境质量演变，为研究该地区水土开发与生态环境演变提供了依据。方法在GIS／RS技术支持下获取基础数据，根据研究区的区域特点，将Costanza等人的研究与国内相关研究结合，建立价值模型对艾比湖沿岸的博乐、精河绿洲进行不同历史时段生态系统服务功能价值测评。根据生态系统服务功能价值与生态环境质量之间的正相关关系，从生态系统服务功能价值的角度对博乐、精河绿洲近20a生态环境质量的演变进行了分析。结果研究区生态系统服务功能价值呈下凹曲线变化趋势。结论博乐、精河绿洲近20a的生态环境演变基本上以1991年为界，前期呈现劣变，后期则渐趋好转。(1．西北大学城市与资源学系，陕西西安710069；2．中国科学院新疆生态与地理研究所，新疆乌鲁木齐830011)     

乳铁蛋白在动植物中的表达及应用

文章主要对乳铁蛋白的结构功能以及目前在动植物中的表达应用情况作了论述.     

预应力混凝土箱梁温度应力探讨

预应力混凝土箱梁温度应力产生的原因以及日照温差和骤然降温的温差分布形式，温度应力的计算方法，以及温度应力是预应力混凝土箱梁开裂的主要原因。