如何把握古诗英译意义上的准确

我国的古诗主要有格律诗、五言诗、七言诗，其结构紧凑，用字含蓄委婉，读起来琅琅上口，具有音乐感寥寥几行就表现出了一个鲜明的主题或一个优美的意境，且兼用了对称、押韵、双关、谐音等修辞方法，使之具有音美、意美、形美的特点。不过，要在译文中把原诗的音美、意美、形美完完全全地表达出来，对于译者来说是一件难事。不仅是译诗，就是翻译过来的译文，也没有一篇能与原文完完全全地对等，也就是说，无论是从风格上、形式上、用词上原文与译文总有差距，而翻译工作者的任务就是要尽量缩短这个距离，译诗是翻译中的难点，译文与原文的…     

焦炉集气管压力优化控制策略

以唐山钢铁(集团)有限公司炼焦制气厂1号、2号焦炉集气管工艺过程为例，介绍了一种普遍适合于钢铁企业焦炉集气管压力调节的控制策略。     

激光辐射烧结法制备铁/铜梯度复合材料

以CO_2激光束为热源对粉末冶金压坯进行整体烧结是最近几年出现的一种新技术。该项新技术具有烧结速度快、无污染、组织与性能好等突出优点。电力机车受电弓滑板对导电性、耐磨性、固态润滑性和强度都有较高的要求。目前应用的铁基滑板强度较高;     

温室蔬菜苗期常见死苗原因及处理方法

春季育苗是华北地区主要蔬菜生产的首要工作，面积大，总量多，主要品种有西芹、园葱、彩椒、西红柿、黄瓜脱毒马铃薯等作物，环境条件和病虫害引起的死苗是常见的，并且危害比较大，主要有以下几种情况。     

整合全球化资源提高比较优势

随着知识经济发展，“知识供应”愈来愈成为科技创新与企业间分工协作的重要组成部分，中小企业“知识供应”与大企业整合，是发挥专有技术比较优势的捷径。美国科奇公司原是美国一家高科技型小企业，这家公司充分发挥科技专长。科奇公司主动向英特尔等大企业靠拢。开发出小型电脑产品掌上领航员服务软件等，由于技术先进，成为与大企业配套销售的产品。随后又与3COM公司合作，形成成套技术服务，迅速提高了市场信誉。     

加工条件同一性补偿原理及新加工方法的研究

本文提出了在普通数显车床美机床上采用绝对座标半径补偿加工法的研究结果。其内容是利用加工条件同一性的基本原理,从前次走刀中取得工艺系统动态尺寸变化量作为终走刀的半径补偿量。实验结果表明新加工方法在加工效率、加工精度、废品率及简化操作过程几方面均明显优于当前广泛采用的试切走刀加工法。     

陝北盆地洛河流域西侧白水—甘泉沿线黄土地貌的初步观察

1957年5月到8月间,笔者参加中国科学院所主持的“黄河中上游水土保持综合考查队”,在陕北洛河流域地区,进行了三个多月的野外工作。今仅将洛在河西侧地区,白水——甘泉间沿线所见有关黄土地貌方面的材料整理论述如后。这一论述,就区域面积来讲,仅只是这次工作地区的一小部分;同时这一材料也没有经过同队工作同志们的讨论,如有论述错误之处,由笔者负责。     

利用飞行时间质谱仪检测分子多光子电离产物

本文报道了利用飞行时间质谱技术检测分子在XeCl准分子激光作用下产生的离子产物的结果,与四极质谱技术相比,飞行时间质谱检测手段充分体现了快速、微量的特色,这将使得飞行时间质谱检测技术得到广泛的实际应用。 当与脉冲激光相互作用时,分子通过选择性激光多光子电离及离解过程生成母体离子和