面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究

现代术语学的奠基人维斯特(E. Wüster)在其专著《普通术语学和术语词典编纂学导论》(Einführung in die Allgemeine Terminologie und Terminologische Lexikographie)^[1]中定义“术语是一个专业领域的概念指称系统,它包括了所有的专业表达,这些表达是一般的、常见的”。传统的术语学研究局限于对词汇的研究,然而随着计算机技术的发展,对术语的抽取和标注更多地来自真实文本,特别是更加依赖于知识库的构建。本研究重点在于以越南为例构建南海领域汉英本体知识库,对领域相关术语及术语间的关系进行描述,以实现对南海领域知识的系统组织,更好地服务领域术语研究和基于知识本体的术语翻译。     

基于HNC语境框架和情感词典的文本情感倾向分析

提出了一种基于情感词典和概念层次网络(hierarchical network concepts, HNC)语境框架的文本情感倾向性分析方法,将文本的情感倾向分析分为两个阶段:特征词、语句和句群判定阶段;基于HNC语境框架的句与句群情感分析阶段。首先以HowNet情感词典和自建的形容词配价词典(valency dictionary of English adjective, VDEA)作为基础词典资源进行文本特征词匹配,在此基础上基于HNC语境框架进行文本的情感倾向性判定,融合情感词典资源与HNC语境框架的独特优势,从特征词语情感分析入手,以包含特征词的语句及句群为情感分析重点,进而确定文本的情感倾向性,体现了HNC “有所为有所不为” 的思想。为验证方法的有效性,文本分别对政治、经济、体育与影视评论等领域文本进行测试,从实验结果可以看出商品评论以及影评类的文本情感识别率相对较高,而政治与体育类识别率低,但基本达到了预期实验效果,从而验证了本方法的可行性。     

张掖地区湿地蓟马种类组成及数量季节动态

为了掌握张掖湿地蓟马群落组成及发生规律,为防治蓟马对湿地植物的危害提供参考。对张掖湿地蓟马种类、主要寄主植物、优势种群及种群消长规律进行了调查。结果表明:张掖湿地蓟马共有11种,分别属于3科6属,即蓟马科Thripidae 4属7种,管蓟马科Phlaeothripidae 1属2种,纹蓟马科Aeolothripidae 1属2种。其中花蓟马Frankliniella intonsa(Trybom)、烟蓟马Thrips tabaci Lindeman和西花蓟马Frankliniella occidentalis(Pergande)为优势种,优势度分别为23.32,20.59,15.67。蓟马种群动态调查结果显示,3月下旬蓟马开始出现,5月中下旬虫口数量开始显著增加,7月中旬至9月下旬为发生高峰期,11月中旬蓟马进入越冬期。     

英语中的骈式习语

骈式习语是英语习语的一种，由相同或相似的两部分通过ａｎｄ，ｏｒ，ｂｕｔ等词连结而成。骈式习语常以重复、对比、头韵、尾韵等修辞手段构成，具有简洁、精练，生动，形象，表达力强等特点。     

英语网络非正规语言表达的自动识别与术语库构建

网络非正规语言表达(Network Informal Language Expression, NILE)具有的创新性强、超常规化、表达方式口语化等特点,为许多自然语言处理任务带来了挑战。在使用网络语言进行交流的过程中,部分网络非正规语言表达逐渐标准化和规范化,形成网络非正规语言表达术语。通过对46万余条Twitter数据的收集、处理和分析,英语网络非正规语言表达可以在音、形、义层面划分为13类,并对其特征进行分析和总结。结合统计方法和规则方法的优点,设计了统计和规则融合的英语网络非正规语言表达自动识别方法。最终构建规模为7000余条的网络非正规语言表达术语库。