略谈唐诗英译的差异与重建──读《乌衣巷》英译与许渊冲先生商榷

在英语专业高年级的翻译课及诗歌欣赏课上，我们都很推崇许渊冲先生等编写的《唐诗三百首新译》，因而把它当作辅导教材。许渊冲先生所译的《乌衣巷》使我们看出了跨文化翻译之不易，看到译文与原文之间的差异。我们在教学中对唐诗英译传神达义之艰难深有感触，对两种不同的语言文化的表达形式之差异有如下体会，试与许先生商榷。“朱雀桥边野草花，身衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”唐朝诗人刘禹锡通过乌巷居民的变化抒写古今盛衰的感慨。许渊冲先生将其英译为：TheStreetofMansionsBytheBridgeofRedBirdsrankgrasses…     

海南岛和我省江陵县两地啮小蜂某些生物学特性的比较试验

使用卵寄生蜂的效果,在很大程度上决定于选择适合当地的种型。地方种型最适应当地的生态条件。因此,在使用上具有外地蜂种所没有的优点。为了发掘本省资源,选择适应当地的蜂种,提高防治效果,我们于72——74年把海南岛和我省江陵县两地啮小蜂在耐高温、抗低温,和越冬等生物学特性方面反复作了一些比较试验,现将实验情况报告于后。     

日粮中添加铜和锰对山羊瘤胃消化代谢及日增重的影响

本试验采用6只装有永久性瘤胃瘘管的本地母山羊,研究了日粮中单独或混合添加铜、锰对瘤胃消化代谢和日增重的影响。试验按照对照设计,在舍饲条件下进行。具体测定指标有:瘤胃PH值、三氯醋酸沉淀蛋白(TCA—P)、细菌蛋白(B—P)、原虫蛋白(P—P)氨氮(NH_3—N)、总挥发性脂肪酸(TVFA)、乙酸(C_2)、丙酸(C_3)、丁酸(C_4)、戊酸(C_5)、异戊酸(iC_5)、C_2/C_3比值以及日增重。试验结论如下: 1、铜对瘤胃PH值、NH_3—N、P—P、TCA—P、TVFA、C_5及iC_5含量不产生影响,但它可刺激瘤胃细菌生长繁殖,增加瘤胃内B—P含量,提高日增重,同时还抑制瘤胃C_4的产生,增加C_3浓度,降低C_2/C_3比值,使瘤胃趋向丙酸型发酵。 2、锰不影响瘤胃PH值,NH_3—N、TCA—P、C_2、C_3、C_4、C_5含量,以及C_2/C_3比值,但它可以促进瘤胃细菌和原虫数量上升,增加瘤胃内B—P和P—P含量,提高TVFA浓度和日增重,同时还抑制瘤胃iC_5的生成。 3、日粮中同时添加铜和锰、它们相互抑制对方的作用,表现出拮抗关系。     

依折麦布对高迁移率族蛋白1诱导血管内皮细胞激活的影响机制研究

目的探讨依折麦布对高迁移率族蛋白1(HMGB1)诱导血管内皮细胞激活影响的分子机制.方法分离、培养雄性SD大鼠胸主动脉内皮细胞,分为空白对照组、HMGB1刺激组、依折麦布组(HMGB1刺激前10μmol/L依折麦布预处理)、CLI-095组(HMGB1刺激前1μmol/L CLI-095预处理).荧光定量分析中性粒细胞与内皮细胞的黏附能力;RT-PCR和Western blot检测内皮细胞中TLR4,ICAM-1、可溶性E选择素mRNA和蛋白表达水平;EMSA法检测NF-κb-p65的DNA结合活性.结果 HMGB1活化的内皮细胞与中性粒细胞黏附活力均明显高于空白对照组,差异具有统计学意义(P0.05);依折麦布组、CLI-095组内皮细胞与中性粒细胞黏附活力均明显低于HMGB1诱导组,差异具有统计学意义(P0.05).HMGB1刺激组的内皮细胞TLR4,mRNA和蛋白表达量明显高于空白对照组,差异具有统计学意义(P0.05);依折麦布组和CLI-095组mRNA和蛋白表达量均明显低于HMGB1组,差异具有统计学意义(P0.05).HMGB1组内皮细胞NF-κb p65亚单位核位移明显强于空白对照组,差异具有统计学意义(P0.05);依折麦布组和CLI-095组较HMGB1组核位移明显减弱,差异具有统计学意义(P0.05).HMGB1组ICAM-1、可溶性E选择素表达水平明显高于空白对照组,差异具有统计学意义(P0.05).而经依折麦布、CLI-095干预后可明显降低ICAM-1、可溶性E选择素表达水平,与HMGB1组之间差异具有统计学意义(P0.05).结论依折麦布可通过调节黏附分子(ICAM-1、可溶性E选择素)的表达而有效抑制HMGB1诱导的血管内皮细胞活化效应,其机制与抑制TLR4的表达和NF-κb激活有关.     

漓江流域的主要生态环境问题研究

根据历年漓江流域的调查和研究成果,分析了漓江流域的生态环境现状和生态系统的结构和功能。将漓江流域划分为两个生态分区,即上游非岩溶森林生态分区和中下游岩溶生态分区。阐述了两大生态分区的主要生态环境问题及其成因,提出应针对两者生态结构、特点和功能上的差异,采取不同的生态修复技术与措施,促进流域生态恢复的思路。     

高维小扭转映射不变环面的存在性

考虑角度变量和作用变量具有不同维数的高维近可积小扭转映射不变环面的存在性, 通过构造KAM迭代的方法, 证明高维近可积小扭转映射在满足Rüssmann非退化条件及相交性条件下存在一族不变环面.     

动车运用所调车作业计划优化

动车运用所的调车计划编制随着检修任务的增加而变得越来越复杂,调车计划编制的自动化对于增强动车运用所的检修能力具有重要意义。以最小化动车组检修任务完成时的时刻之和为目标,考虑动车运用所的股道占用冲突等约束构建优化模型,设计的贪婪算法结合邻域搜索的启发式算法可以对调车计划编制的自动化问题进行快速求解。最后,设计算例验证本文算法的有效性。研究发现,对于15组动车组规模的5个算例,平均Gap值为0.87%,且有3个算例直接求出了最优解;对于20组动车组规模的5个算例,邻域搜索改进的平均值为1.35%。     

基于关键气象要素的拉萨市霉变指数研究

霉变每年都会给国家造成巨大经济损失，由于客观原因，对拉萨市相关领域的研究尚处于起步阶段，有待进一步深入完善，文章通过历史反查法、经验公式等方法确定了霉变因子；分析了拉萨市近31年霉变因子的变化趋势；设立了霉变函数，并对拉萨市2018年全年进行了霉变指数的计算、等级划分；最后尝试给出霉变预报方程和预测模型，以此基于未来拉萨市天气状况来进行霉变预警。结果显示：拉萨市霉变事件少有发生，其对农业的影响较小。