英汉颜色词的文化分析及其翻译

颜色词在很大程度上反映了不同民族，不同时代人们的文化心理，审美情趣等等。本文从文化角度对中英两种语言中的基本颜色词进行比较分析，从而了解其文化涵义，同时对其在英汉互译时的基本方法进行了初步探讨。     

“道高一尺,魔高一丈”

美国犯罪活动猖獗,恶性案件激增,许多人为此丢命,连警察亦不能幸免。为此,政府给警察配备了用特殊合成纤维制成的防弹衣,以抵御追捕凶犯时射来的手枪子弹。配备的第一年效果显著,政府、警察皆大欢喜。不料好景不长,罪犯转而     

新兴的船舶业——拆船

1948—1981年,世界商船总吨位由8,034万吨增至42,080万吨。由于近年来西方国家的经济衰退,货运量却从1980年的36.5亿吨的顶峰跌到1982年的32亿吨,很不景气。新船不断下水,货运量反而逐渐减少,其结果必然导致船舶大量闲置。据统计,到1983年1月,闲置的油货轮共2,055艘,5,873万吨,占世界船舶总吨位的     

超级市场漫话

三十年代,先是在美国,后来在一些西方国家的大城市出现了一种规模巨大的商场——超级市场。其营业面积、经营品种和营业金额等方面都远远超过一般传统的商店和市场。这种市场的主要特点是无人售货,完全采取“自助式”。顾客只要在入口处拉辆轻便手推车,     

船挂国旗的真真假假

船只在海上航行,都要悬挂国旗,一看就能知道该船所属国家,这还有疑问吗?其实问题并不那么简单,国旗只表示这艘船在哪国登记注册,并不表示船主的国籍。奇怪吗?     

世界书市漫步

大书店的优良服务加拿大多伦多的科尔斯联号书店自称“世界最大书店”,两层楼的营业大厅总面积6,500平方米,书架和陈列柜总长27公里,总藏书150万册.为了鼓励不知名的青年作家,该书店尽力为推销他们的著作提供方便.大门口设有电子地图,顾客只要说出书籍类别,按一下电钮,地图即显示出存书地点,并指明途径.     

印第安人的贡献

当我们吃着玉米、马铃薯、西红柿、花生、甘薯,嗑着葵花籽,喝着可可的时候,许多人可能不知道这些作物的来历。我们应该感谢印第安人的辛勤劳动,使我们今天能吃到这些东西。在世界五种主要食用作物(玉米、小麦、水稻、燕麦、马铃薯)中,原产于拉丁美洲的就有两种,这是印第安人对世界农业的伟大贡献。1492年哥伦布发现美洲新大陆以前,世界的粮食种类中还没有“玉米”。玉米作为印第安人的主要粮食作物一被发现,立即显示了它特有的优良品质。它的适应性很强,从北纬58°到南纬40°,从年雨量250到10,000毫米,地无论旱涝肥瘠均能生长,更重要的是高产,于是不胫而走,1550年已传遍全世界,成了地球上最物美价廉的淀粉作物。1978年世界总产36,292万吨,仅次于小麦、水稻的产量,而拉美玉米的产量仅占世界总产量的11％。如果没有玉米在世界较普遍的种植,今日许多国家的粮荒可能会更严重。马铃薯在全世界的作物种植面积中居第六位,总产居第四位,单     

德育的智慧与智慧的德育

如何进一步更新我们的德育观念,改善德育工作方法,增强德育工作的艺术性,突出德育工作的实效性,应该始终成为我们改善当前学校德育工作的关键所在.学校德育的改善需要德育的创新和德育的智慧,而符合学生实际、富有创新特色的学校德育也必将是充满智慧的德育.     

西藏城镇居民消费结构的实证分析

文章利用扩展线性支出系统,对西藏城镇居民的消费结构及各类消费品需求变化趋势进行分析与探讨,并给出了合理的政策建议。文章旨在揭示消费品市场的规律,帮助预测各类消费品在西藏的未来需求,这对于引导居民消费,优化消费结构乃至建立合理的产业结构和产品结构均具有现实的指导意义。     

青藏高原外流区主要河流的径流变化

结合Mann-Kendall检验, 综合分析青藏高原外流区五条主要河流从1956~2000年的年平均径流量的变化过程, 揭示青藏高原河川径流总量总体没有增加, 但存在明显区域差异, 表现在黄河和长江(通天河)径流量呈现减少趋势, 东部雅砻江呈现增加趋势, 以及澜沧江和雅鲁藏布江的反相变化等方面. 对径流量的季节变化分析, 揭示气候变化对青藏高原河川径流的季节变化的影响比较显著, 春季(3~5月)径流量存在明显增加趋势, 特别在黄河上游1990s平均增加到18%以上. 结合北半球平均温度资料与流域内气候资料分析, 揭示青藏高原河川径流量并没有随着全球气温的增加而增加, 可能是由于流域内气温的升高导致了蒸发增加抵消了降水增加的水文效应所致.