论科技英语的翻译原则

中文是诗，英文是散文，不同的语言都有着自己鲜明的特色，因而，翻译本身并不是一门独立的创造性科学，它既带有创造性，又带有科学性，它是用语言表达的一门艺术，是科学性的再创作。翻译包括口译和笔译。在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等。翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”（引自《现代汉语词典》）。随着国际科技合作与交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧非常必要。科技英语（English for Science and Technology，简称EST）作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。     

不同初始状态下囚徒困境量子博弈模型研究

为讨论初始状态对演化稳定性的影响.利用量子博弈相关理论,以囚徒困境模型为例,应用Luca Marinatto和Tullio Weber的量子化方案进行量子化,求出不同初始状态下的囚徒困境纳什均衡解,并讨论其演化稳定性.得出:不同初始状态下,纯策略和混合策略纳什均衡解的稳定性都改变.量子初始状态对演化稳定性有影响.     

苏军在埃及与以军的秘密较量

阿以战争中苏军曾与以军直接对峙早已不是什么秘密,但亲历者的回忆读来仍饶有兴趣。来自开罗的请求1967年“六·五”战争后,埃及的形势变得日趋复杂。1970年1月,以色列空军从美国获得了先进的F-4“鬼怪”式歼击轰炸机,埃及的重要设施成了以军轰炸的牺牲品。     

未完成的画像

露西到来之前罗斯福知道,在远离白宫和海德公园的温泉,他可以同露西见面了。这些年来为了同这个相爱的女人会面,哪怕见一小时、几分钟,他也费尽了心机!每当罗斯福在全国各地巡视的时候,露西总是在某个僻静的小站或森林的边缘等待着他的专列。火车一停,露西立即开着汽车冲向总统的车厢。有时也相反:总统坐着轮椅向露西的汽车迎过去。     

攷虑电枢反应时,发电机—电动机系统内电动机机械特性曲线的作图法

如所周知在系统内计算和图解电动机的机械特性时多半是略去电动机有效磁通的改变,亦即不考虑不同电流下的电枢反应.本文阐明了一个既考虑到电枢反应又考虑到电枢电流引起的电压变化时的作图法.在图解的过程中引用了几何乘法及几何除法.利用此法还能解决更复杂的问题,例如作考虑到发电机和电动机的磁通改变时多电枢推进电力装置的等值特性曲线.     

丹参锚蛋白重复序列家族基因的克隆和表达分析

用降落PCR的方法获得了丹参锚蛋白重复序列家族基因(SmARP).生物信息学显示,SmARP所编码蛋白的分子质量为19,064kD,理论等电点为8.4,是一种不稳定而且无信号肽和无跨膜区域的蛋白.该蛋白的二级结构中主要存在α螺旋(39.64%)和无规卷曲(42.01%),其三维结构模型中每个锚蛋白重复序列折叠成两个反向平行的α-螺旋,每两个α-螺旋中间形成一个长环.实时荧光定量PCR结果显示,该基因在丹参的根、茎、叶、花中均有表达.