汉语成语的翻译技巧

语言和文化相辅相成，英汉成语的文化内涵虽然有一定的共性，但各自的个性也比较突出。因此成语的翻译不仅的语言的转换，更是文化的交流。文章旨在通过用直译、套译、意译的方法来将成语的翻译进行分类，探讨在翻译时可用的技巧和应注意的问题，以便能在不同的文化背景下正确使用成语。     

654—2用于治疗中重度妊高症疗效观察

我们采用654－2作为解痉的首选药物治疗中，重度妊高症取得了较为满意的疗效，现报道如下：1资料方法：1．1一般资料：选择自1992年4月至1997年6月收住我院的妊高症患者59例，随机分成两组。研究组（用654—2治疗）39例，其中重度妊高症22例，中度妊病症17例。对照组（用硫酸镁冶疗）20例，均系重度妊病症患者。两组在年龄、孕周方面无差异。1.2方法1．2.1研究组：每日应用654－2总量为70～90mg，其中654－250mg加入5％葡萄糖500ml中每日静脉滴注（5h滴完）；每日肌肉注射20～40mg（分次注射）。观察用药后24h、48h及72h血压、尿蛋白变化。1…     

油菜免耕撒直播高产栽培技术

近年来,采用免耕撒直播栽培油菜,降低了劳动强度,提高了劳动工效,使免耕撒直播油菜的高产栽培已成为永康市开发冬季农业,实现农业增产,农民增收的一条新路子.同时杜绝了“冬闲田”,促进了粮油作物的水旱轮作,改善了土壤的理化性状.如种粮大户金圣有18.8亩的免耕撒直播栽培油菜,在去冬今春长期阴雨寡照的重灾年份下,实收籽粒1991.5kg,平均每产105.9kg,高产攻关田亩产达150kg,亩获利平均在120元左右.充分显示了免耕撒直播油菜的增产潜力和较好的社会效益和经济效益.现将有关经验介绍如下:     

联二萘酚衍生的手性二胺催化剂催化的丙酮与α酮酸酯不对称Aldol反应及机理研究

报道了一种新型的手性二胺化合物，催化丙酮与α酮酸酯的不对称直接Aldol反应，以高达99％的产率和96％的对映选择性得到手性三级醇化合物．通过密度泛涵方法计算得到了四个立体异构过渡态的优化构型及其相对能量，推测了该不对称反应的立体选择性．     

Existence of Travelling Waves with Strong Generic Kernel in a Vector-Disease Model

In this paper,traveling wave solutions for a vector-disease model incorporating time delay and diffusion have been studied.The existence of traveling wave solutions for the sufficiently small delays has been proved.In order to solve these problems,we are able to deal with travelling wave solutions using dynamical systems techniques,invariant manifold theory,together with linear chain techniques and the geometric singular perturbation theory.For the strong generic delay kernel,traveling wave solutions exist while the delay is sufficiently small,using the methods above.     

坚持“以人为本”思想 加强高校图书馆管理服务工作

论述了用"以人为本"思想指导高校图书馆的管理服务工作的重大意义和必要性,强调了"馆员为本、读者至上"的理念,对高校图书馆管理服务工作提出了一些合理建议和可行措施.     

现代主义设计对现代艺术的抽象形式借鉴

民间的蓝染花布十分精美,而染制工艺却不复杂,由于是用油纸版刮浆漏印而产生防染的效果,所以蓝布上的花纹线线相断,有的则干脆用点组成画面。其作画方式是断线为点,集点成线,是为典型的点画。     

Wistar大鼠心脏,胃,子宫的浅淋巴流向

采用活体浆膜下间接注射法，观察了３０只成体雌性Ｗｉｓｔａｒ大鼠心脏、胃、子宫的浅淋巴流向。结果显示：（１）心脏的浅淋巴管主要注入无名静脉淋巴结；（２）胃的浅淋巴管可注入肝总淋巴结、胃胰淋巴结、腹腔左淋巴结、胰上淋巴结、脾淋巴结、脾上淋巴结和胃网膜左淋巴结；（３）子宫的浅淋巴管可洲主腰淋巴结、髂总淋巴结和子宫旁淋巴结。     

人水和谐 促进人性化、现代化水利建设——上虞市“千库保安”工程建设

水是万物之本。建设好、管理好、使用好水工程,发展现代水利,着力促进人水和谐,建设人性化、现代化生态水利是打造现代化城市建设的迫切需要。文章阐述上虞水利人通过"千库保安"工程的实施,为上虞人的安居、上虞城市的发展和实现上虞经济与长江三角洲的接轨与飞跃所作出的成绩。     

商品房预售制度存在的弊病与改进措施

将商品房预售登记备案制度上升到实质意义上法律强制的高度,才能从制度上杜绝房地产登记与管理上的漏洞,从而达到维护消费者的合法权益,维护正常的房地产开发秩序的目的。