中国系统科学研究会建会十周年暨第八届全国系统科学学术研讨会纪要

中国系统科学研究会建会十周年暨第八届全国系统科学研讨会，于2004年8月14日-16日在内蒙古自治区包头市风景秀丽、雄伟壮观的青山宾馆举行。     

吃肥肉可降胆固醇

吃点肥肉挺好的.特别是女孩吃点肥肉,脸上更有光泽,更妩媚动人.过去,一谈食肥肉,人们往往想到它会引起肥胖、高血压、血管硬化.其实,这是一种片面的认识. 　　据日本医学专家介绍,冲绳县的居民平均寿命高于全国水平,而该县的居民均爱吃肥肉,尤其80岁以上的老人几乎每天都吃.他们吃肥肉的烹调方法是将肥肉文火炖4小时左右.     

全国自然科学名词审定委员会第二届委员会全体会议纪要

全国自然科学名词审定委员会自1985年4月成立以来已经四年了。第一届委员会已圆满完成了使命。第二届委员会于1990年1月8－9日在北京召开了全体会议。会议的主要内容是：总结四年来的工作,成立第二届全体委员会,交流名词审定工作经验,讨论今后规划及有关文件。出席这次会议的有经国家科委和中国科学院联名聘任的全国自然科学名词审定委员会第二届委员会全体委员81人(其中10人请假未到会,但派了代表)以及有关学会、部门、部分学科分委员会的代表等共约120人。会议得到国家领导和有关部委领导的重视和关怀。全国人大副委员长严济慈、全国政协副主席钱伟长、国务委员国家科委主任宋健、国防科工委科技委主任朱光亚,中国科学院副院长胡启恒、中科院特邀顾问叶笃正等同志出席了大会。宋健同志和钱伟长同志作了重要讲话。宋健同志首先代表国务院和国家科委对全体委员和热心名词工作的科学家和专家们表示感谢和慰问。他在讲话中指出“科学概念、自然现象以及人类通过科技活动所创造出来的各种新的物质,新的材料,新的技术的命名,确定其规范的称谓和在传播应用中的标准化和规范化,对一个国家和民族的现代化技术的发展是一项非常重要的基础性工作,也可以说是一项支撑性的系统工程。没有这样一个系统的规范化的支撑条件,现代科学技术的协调发展将遇到极大的困难。”他表示“历史将证明,这个委员会的工作将对中华民族的科学技术进步起到奠基性的推动作用。”在谈到第二届委员会的工作时,他建议委员会在执行先基础后应用,先单科后综合,先主后从等原则的同时,要“对当前科学技术发展中的一些重要的名词、定义的审定给予适当的注意”,“对那些当前国民经济建设中紧迫需要统一的一些科学概念,名词审定,或技术名称,是否可以在(正式审定公布的)本本之外,单独地进行论证,单独做出规定,甚至对某一些最重要的科学概念,单独公布实施”。还提出“科学名词怎么与国际命名相协调”。并希望“名词委员会能干预一下当前的混乱。对当前一些名词术语的概念,称谓方面的混乱现象能作些规定。我们作为每个公民都拥护,将服从”,最后他希望委员会团结更多的科学家,为完成这项支撑性的系统工程,能够作出一代人的贡献”。钱伟长副主席在讲话中着重介绍了港、澳、台的名词术语情况,他提出“我们的汉语名词,绝不是仅仅为大陆服务,应看到与我们长期分离的香港、澳门和台湾与我们的关系,统一工作里头我们也有一份”。他说“国务院的政令应该加一条,对外合同的中文本应该用我们名词审定委员会的名词”。对于与港澳台不统一的名词,他建议既使“暂时不成熟的,也可以早点发表,作为草案本”。在谈到怎样打开港、澳、台的关系时,他说：“要设想建立一个渠道,能够两方协商,个人渠道不行,要有法定权力”。并说“可先发表繁体字本”。全国自然科学名词审定委员会主任钱三强同志向大会做了第一届委员会工作总结和第二届委员会工作要点的报告。他首先回顾了委员会成立以来所作的成绩,主要是：一、建立了一支有一定权威和较高水平的自然科学名词审定队伍。四年来,委员会组织了以基础科学为主的31个学科名词审定委员会进行名词审定工作,有一千多位专家学者应聘为各学科名词审定委员会委员,还有更多的专家和广大科技工作者参加书面审查,这是一件具有历史意义的大事;二、制定了自然科学名词审定的原则与方法。如建立学科体系,按先基础后应用,先单科后综合和按主从关系进行审定。贯彻概念定名和“一词一义”的原则,注意解决定名的科学性和约定俗成之间的矛盾和统一的问题,并注意贯彻学术民主和协商统一的原则;三、完成了一批名词审定工作。已列入第一批公布的约有12万条,到1989年11月已按计划完成了第一阶段的任务。公布了天文学等9个学科的名词,还出版了天文学和大气科学名词两个海外版(繁体字本);四、修订、更正、统一了某些长期混乱的名词;五、加强了办公室的建设,使其成为沟通全国委员会与各分委员会之间的纵向联系,促进各分委员会之间横向交流与协调的桥梁和纽带;六、开展与港、台及国际上的交流。钱三强同志还代表全国委员会对取得这些成绩做出贡献的各位委员,对从财力,物力,人力等方面给予委员会支持的部门和单位表示感谢。报告中在谈到前一阶段工作中还存在一些缺点和问题时,指出：个别学科进展缓慢,影响了整体安排;对新概念名词订名注重不够;对概念、定名、定义三个环节掌握得不够好,定义重视不够;个别混乱的词未能协调一致;宣传和贯彻做得不够。钱三强同志在总结的基础上还提出了1990－1993年第二届委员会任期内工作计划要点。最后,钱三强同志提出第二届委员会在我们跨入二十世纪九十年代的新时期诞生了,我们要同心协力创造优异的成绩,为在2000年基本完成一整套具有我国特点的科技术语而奋斗。大会上吴阶平等同志还分别代表医学、生理、物理、电子、计算机、地理、解剖、大气、译名协调等分委员会就审定工作的组织,收词范围,学科分类的框架,对定名不当的词的正名,学科间不统一词的协调,人名译名的协调统一,以及定义等方面介绍了经验。领导人的热情讲话,以及委员会提出的今后十年的设想,给大家以很大鼓舞。与会代表对讲话、报告及有关文件进行了热烈而认真的讨论,原则通过了钱三强同志的工作报告,还提出了很好的意见和建议。同时代表们对大会前一天钱三强同志就已公布出版的八个学科名词召开的新闻发布会和委员会副主任国家新闻出版署副署长刘杲同志的发言表示满意。最后章综副主任代表委员会做了大会总结,指出这次大会开得圆满成功。这次会议：1.充分肯定了第一届委员会的工作成绩。2.明确了第二届委员会的方针、任务。①遵照审定的条例、原则与方法。②继续完成上届委员会已成立尚未完成的各学科名词审定任务。③继续开辟一批与国民经济建设联系密切的学科的名词审定。④对已完成第一批审定任务的学科,注意收集反馈意见,开展第二批审定(修订、补充、加定义)的试点。⑤探索对当前急需统一的新词(不成熟,且混乱的)的审定及公布方式,并开展审定工作。⑥调研并制定一个名词审定的整体规划。⑦开展一些专题研究,如中文订名的国际化等。⑧筹建术语数据库。3.加强与港、澳、台名词工作的联系,探索建立联系与合作的渠道。目前要继续组织繁体字本的出版。继续保持与国际术语组织的联系和合作。4.原则通过了“审定工作条例”、“组织工作条例”及“审定的原则与方法”,并在今后实践的基础上进一步开展科技术语的应用研究,进一步完善审定条例、原则与方法。5.加强新闻及报导编辑出版系统的宣传与贯彻工作。配合名词审定工作,继续办好《自然科学术语研究》。以上内容将在各年度计划中贯彻落实。关于大会的主要发言和有关文件将在《自然科学名词术语研究》专辑上刊出。     

一九八八年第二次主任、副主任会议纪要

全国自然科学名词审定委员会一九八八年第二次主任、副主任会议于九月二十二日在科学院86号会议室召开。主任钱三强。副主任吴衍庆、胡兆森、苏世生、吴凤鸣、黄昭厚出席了会议。副主任马俊如、戴荷生派代表参加,科学院出版委副主任谢淑莲和全国自然科学名词审定委员会办公室部分同志列席了会议。会议由钱三强主任主持,黄昭厚同志汇报了自今年第一次主任、副主任会议(一月二十三日)以来的工作进展情况。原定今年要完成的六个学科名词的审定工作,其中大气科学、土壤学、地理学、物理学等四项已完成审定分别进入排版、印刷中,并将陆续公布,地球物理学、 微生物学正待报批。天文学名词海外版(繁体字本)在加紧进行,争取今年发稿。交叉学科名词审定工作经调整、加强,其中自然科学史和自然辩证法两个学科将组成名词审定分委员会,着手开展审定工作。同时还酝酿成立解剖学、计量学名词审定分委员会。对已完成第一批名词审定的分委员会将逐步开展第二批名词的审定工作。黄昭厚同志还汇报了近期要开展的工作及存在的问题。会议对半年多来办公室工作取得的进展表示满意。钱三强主任讲话指出,由于国家经济建设发展,统一科学技术名词有其迫切性和重要性。全国解放后,在郭沫若院长领导下,五十年代审定公布了一批科技名词,对国民经济恢复发展起了积极作用。现在八十年代,随着科技进步与发展,特别新学科新技术突飞猛进,尽快完成一整套统一的科技名词是我们的职责。鉴于当前形势发展,对科技名词统一工作提出了新的要求,会议对下一步要开展的工作,经反复讨论、研究,作出如下决定：一、办公室应尽早制定出“科技名词术语审定工作规划”,对我国科技术语审定工作进行统筹安排,列出近期和长远的工作计划。二、随着基础科学领域和几个新技术试点学科即将完成第一批名词的审定工作,办公室要注意着手开展应用学科的名词审定工作。会议指出,应选择较基础的、影响面广并和国民经济关系密切的学科先作试点,如机械、化工、石油、土建、水利、航空航天等方面。由于工程技术学科涉及面广,交叉多,要注意学科之间的交叉协调和与国家标准中的术语协调统一。三、努力开展与港、澳、台及使用华语的国家与地区的术语交流,华语、汉字是上述地区众多人口来往联系的纽带,随着这些地区科技交流和经济的迅速发展,应多渠道做好汉语科技术语的交流和统一。委员会已公布的学科要尽快出版繁体字版本。四、经费问题。除了维持原定国家科委、中国科学院给予的经费来源外,还应多方争取资助,如有关学会和分委员会挂靠单位等。国家科学基金委员会表示要持久地支持这项工作,同时建议向联合国教科文组织申请资助。会议原则同意办公室提出的经费使用改革办法。     

海峡两岸航海科技名词（对照本）研讨会会议纪要

1993年两岸航海专家第一次为航海科学名词对照工作坐到一起,在北京由全国名词委组织召开了首次座谈会。专家们一致呼吁两岸应尽快实现通航,航海科学名词对照工作应先行一步。此后双方都在积极进行各项准备。1996年应台湾中华海运研究协会理事长马镇方先生的邀请,大陆全国名词委与航海专家一行4人赴台参加有关海峡两岸航海科学名词对照编订工作座谈会,台湾参加会议的除航海专家外,还特邀了大气科学、地理学、测绘学、船舶工程学、成功大学等有关专家,及台湾“国立编译馆”、“国科会”等有关人员参加了座谈。讨论了有关编订工作的目的、内容范围、方法、步骤、格式等具体事宜。1997年10月海峡两岸的航海专家在大连召开了海峡两岸航海科学名词对照本研讨会。参加会议的有：全国名词委副主任潘书祥,中科院海外科技中心副主任李利军,大连海事大学校长司玉琢教授及原副院长杨守仁教授、王逢辰教授、广州航海学会理事长龚鎏教授、武汉航海学会秘书长刘先栋教授、全国名词委事务中心顾问樊静、副编审李玉英等。台湾方面参加会议的有：中华海运研究协会秘书长杨仲筂副教授、原秘书长朱于益先生、成功大学主任教授黄正清、船长公会秘书长郭长龄先生、中华海运研究协会组长郑正村先生。另外还有中远香港集团经济发展研究所所长张永坚研究员。共有20几位航海专家学者参加会议。会议期间,大连海事大学台办于庆光副部长、大连市台办负责人等到会表示欢迎。会议开幕式由全国名词委副主任潘书祥和大连海事大学校长司玉琢分别致开幕词。研讨会由两岸专家共同主持。主要讨论了由台湾专家根据大陆全国名词委公布的《航海科技名词》进行对照后认为需要讨论的几百条航海名词。大家对这些两岸名称不一致的词从概念到命名逐一进行审查和讨论,以保证这些对应词的概念是一致的。两岸科学家认为,大家坐在一起交流看法,切磋名词很有必要。例如有的英文词虽相同,中文名不同,经沟通才了解他们概念、含义不同;又如有些词双方称谓不同,但通过分析概念后一致认为大陆的或台湾的命名更科学,需要更改的一方表示今后要向有关方面推荐采用对方的名词,促进名词统一。大家认为两岸航海名词的对照工作意义深远。从事海运的华人在世界各地分布广泛,这项工作不仅对两岸,而且对全世界的华人都是非常重要的。肩负这种责任大家感到有一种使命感、光荣感和紧迫感,并认为今后的工作还很多,很艰苦,必须继续努力才能完成。双方对以下编订中的问题作了约定：1.会后双方继续对第一稿进行补充、修改。1998年底完成包括约1万条词的航海名词完整的稿,供1999年(初定)第二次讨论会讨论。由大陆提出一份完整的大陆内河名词(加注释),其中包括：黑龙江、黄河、长江、珠江等大水域的名词。2.收词范围：海峡两岸航海名词(对照本)所收的名词要方便实用,反映时代性。主要包括航海各专业用语中的基本词、常用词(包括相关学科的)。注意选收近期产生的新词,并尽可能共同订出两岸一致的新名词。3.在概念相同的原则下繁简体字等效,按各自习惯分别列出。4.一条英文词后所列的两岸对应的中文名,其专业内涵必须对等,是同一概念的名词。所收的词条原则上要全部列出两岸的对应词,不留空白。5.若一条英文词有两个以上不同的含义,应分别排列在不同的专业范畴。例如：若一条英文词在同一专业中有不同的含义时,用1)、2)分开。例如：6.推荐名问题：原来两岸已经一致的词,可作为推荐名写在注释栏中。例如原来两岸命名不一致的词,若本书编者一致认为有更好的名,或认为原来某一方的称谓更好,则可作为编者认定的“推荐名”在注释栏中注明。待以后各方正式审定后,才可作规范名。例如：7.当一个概念有多个异名时,将两岸权威部门已认可的规范词列在最前面,并加符号*。其他较常用的列在后面,用“,”分开。例如：8.定义(或注释)：这次编订对照本一般对词条的概念不加说明,但对概念不清的词、易误解的词(特别是某些定量性的词)、某些局部使用的词(如某一条内河专用词)、新词、中国特有的词等应在注释栏中加注定义(或简要说明)。例如：     

信息科技1998年第一批新词定名的说明

这次发布试用的信息科技1998年第一批新词,仍属于因特网中与大众密切相关的一些新词,共26条。在这一批新词中,下面几个词需要作一点说明：1.序号为98.X.1的intranet,中文推荐名为“内联网”,又称“内连网”。intranet是一个新创造出来的名词,现有中文名较多,诸如内联网、内部网、企业网、企业内部互联网等。考虑到内部网对应于internal network,企业网对应于corporate network或enterprise network,而企业内部互联网这个词不符合简明性原则,并且已不局限于企业用,其他事业、学校部门都可用。经过充分讨论,采用内联网为中文推荐名,在该词的注释中,已明确这是一种使用因特网技术建立的可支持企、事业内部业务处理和信息交流的综合网络信息系统。2.序号为98.X.2的extranet,中文推荐名为“外联网”,又称“外连网”。extranet是一个与intranet同时创造出来的新词,定名理由同上。3.序号为98.X.16的multicast,中文推荐名为“多播”。这个词亦有好几个现用名,如,多路广播、多点同播等均不够简明;“组播”虽然用得比较广泛,但考虑到与同类词“单播”(unicast)、“广播”(broad cast)类比,multi对应于多,故定为“多播”,同时我们发现台湾现用名亦为“多播”,这亦符合新词海峡两岸力求一致的原则。顺便提一下,这次新词审定过程中我们了解了台湾同行的用法,推荐名中,有五个词是与台湾现用名相同的,计有98.X.11 点分十进制记法98.X.16 多播98.X.17 单播98.X.22 Java语言98.X.23 下载4.序号为98.X.20的词point-to-point protocol,中文推荐名为“点对点协议”。定名时,考虑了点与点之间的关系为点对点(point-to-point),而端与端之间的关系则称为端到端(end-to-end)。5.序号为98.X.22的Java [language]中文推荐名为“Java语言”。现用名还有爪哇语言,佳娃语言等。Java是爪哇的英文名,但在计算机语言中,我国已广泛采用了在原外文名后加“语言”两字的定名方法,如Ada语言,Pascal语言等,故这里定为Java语言。6.在这次发布的新词中,有几个是与电子函件(E-mail)有关的复合词,如98.X.14 函件分发器 mail exploder。注释：又称“邮件分发器”。98.X.15 发函清单 mailing list。注释：又称“邮件发送清单”。这是考虑到第一次新词公布后,有相当一部分同志表示不太同意E-mail的中文推荐名为“电子函件”,理由是“电子邮件”已在国内相当普遍使用。为此我们在上述两个新词中增加了又称,这意味着第一批公布的97.X.12 电子函件 E-mail 亦可又称“电子邮件”。以上是对若干新词定名的说明。这一批新词的定名,我们在操作过程中又增加了一道程序,即在专家初审讨论后,把“征求意见稿”(不是正式的推荐名)分发到全国有关单位听取意见,得到许多专家的热情支持,共收到140多封回信,提出了许多好的意见,对于最后确定中文推荐名,起到了很好的作用,在此谨对大家的支持表示感谢。最后回顾一下信息科技1997年第一批新词发布试用的情况,这件事差不多一年了。非常感谢大家对新词定名工作的支持,第一批新词发布试用后,对统一新词工作的确起到了很大作用。这是与全社会的认可和支持分不开的,目前很多传播媒体和书刊都采用了所发布的推荐名。但有少数同志对因特网(Internet)和电子函件(E-mail)还有不同看法,主要认为Internet为什么要音译,而不用通常的“意译”,以及认为电子邮件已叫惯了。这里附带说明一下：Internet(97.X.2)之所以定名为因特网,是因为还有一个internet(97.X.1),两者虽有关联,但却是两个概念不同的独立的词,从字面上看其区别仅在于英文名的第一个字母是大写还是小写。小写开头的internet是泛指的互联网,而大写开头的Internet是采用TCP/IP协议的一种互联网,它是一个全球性的互联网,但还不能说它是国际互联网,因此采用音译定名。关于E-mail的定名问题,关键在于mail的汉语定名是泛指的邮件,它包括两大类：一类为实体邮件,通常称为包裹,另一类为信息邮件,称为信函或函件,E-mail则属于“电子函件”,这一点是没有问题的。但考虑到“电子邮件”已在国内使用比较多,经研究后,采纳了大家的意见,用又称“电子邮件”的办法,作为允许使用的名称。     

我校博士点增至13个其中自然科学学科3个

经国务院学位办批准 ,我校 2 0 0 0年新增博士点 8个 ,连同原有 5个 ,有博士学位授予权的学科已达 1 3个 ,其中心理学学科为一级学科。在全国高师院校中名列前茅。　　人文社会科学学科 1 0个博士点分别是 :科学技术哲学、政治经济学、马克思主义理论与思想政治教育、教育学原理、教育技术学、基础心理学、应用心理学、发展与教育心理学、体育人文社会学、中国古代文学 ;自然科学学科 3个博士点分别是 :基础数学、光学、植物学。另外 ,我校还设有植物生理学 (光生物学 )博士后科研流动站。(研　讯 )我校博士点增至13个 其中自然科学学科3个…     

以需求为导向以应用促发展全面加强政府门户网站建设

第十六期全国政府系统政务信息班自2006年10月21日开班以来,在培训处的精心组织和合理安排下,我们从电子政务系统安全、标准     

第九批天文学新名词

在全国科学技术名词审定委员会的任务中,有一项是审定新词.《自然科学术语研究》和《中国科技术语》(原刊名《科技术语研究》)从1991年到2007年分八批共刊登了天文学新词1 667个.现在,天文学名词审定委员会收集审定了第九批新词148个.希望读者提出意见和建议,以期更好地完成最终的审定.