从词汇与句式角度对比朱自清《匆匆》两种英译本

朱自清的散文《匆匆》含蓄隽永、短小精美,感人至深,多次被译成英文。笔者通过对张培基和张梦井英译本的比较研究,认为两种译本均选词准确,句式多样,句法处理得当,风格也与原文接近。而从具体的词汇选择和句式句法等层面上来讲,张培基的译文,文字质朴,语言忠实流畅,通晓易懂,情到深处更能体现原作者的感情用意;张梦井的译文言简意赅,忠实原文,但缺了点朱自清先生原文那种淡淡的忧伤,体会不出那种焦灼、不安的意味。     

评《文章过渡艺术》中的几种过渡方法

西南师范大学出版社出版的《文章过渡艺术》一书,是一本学术性很强,有现实写作价值的好书,该书介绍了12种过渡方法,本文仅对前三种方法作一评述。一、承启法过渡《闻一多先生的说和做》《闻一多先生的说和做》是著名诗人臧克家同志的一篇记人散文,作者抓住闻一多言行的特点,从三十年代在国立青岛大学写到最后一次讲演,从作为学者写到作为革命家,不足两千字的短文,却囊括了如此丰富的内容,反映了人物的“口的巨人”、“行的高标”的崇高品德,这与作者的精心结构是分不开的。在布局谋篇的多种方法的运用中,过渡方法的运用尤其值得一提。我们知…     

YBa2Cu3O7-δ超薄膜的超导电性及界面对正常态电阻的影响

高T_c氧化物超导体由于其层状结构而产生了高度的各向异性,例如YBa_2Cu_3O_(7-δ)(YBCO)的各向异性因子为20左右,而TlBaCaCuO高达10~4。与各向异性密切相关的维度效应是决定这些材料的超导性质,以及磁通钉扎和磁通运动相关特性的重要因素之一。因此,对高温超导体中CuO_2层间耦合(维度效应)的研究有助于理解在常规超导体中未观察到的某些新的     

石家庄市东北工业区环境噪声的调查与分析

通过对石家庄市东北工业区环境噪声的调查和分析，探索工业区环境噪声的统计特性和分布规律及其防治对策。     

HW－1型加脂剂的研制

以石油酸为原料经络合脱脂肪酸、酯化，制取ＨＷ－１型皮革加脂剂。用正交实验设计考察了反应温度、反应时间、原料配比等对络合脱脂肪、酯化反应的影响。其工艺条件是：络合反应温度为４０℃，酯化反应温度为１５０℃，酯化反应时间为２ｈ。     

从菊芋制备菊粉精液的方法和菊芋干片成分分析

通过多种方法开展试验并对其结果进行比较，建立了用菊芋制备菊粉糖液的最佳方法．对菊芋干片主要成分的分析表明：含菊粉５４．０７％，蛋白质８．８６％，脂肪１．４５％，粗纤维３．５６％，灰分３．６５％，水分８．３９％．     

广西英罗湾红海榄林凋落物动态及能流量

讨论了红海榄红树群落三年（１９８９－０１～１９９１－１２）逐月凋落物动态及能流量．结果表明：１）红海榄群落年平均凋落物量为７７２ｇ／ｍ２，其中落叶量高达６２４ｇ／ｍ２．凋落物各组分占总量的比例分别为：叶８０．８３％，花２．０９％，果１３．５４％，枝３．５４％．２）不同年份凋落物量变化率（Ｒ）为１．３６．３）月调落物总量（Ｙ，ｇ／ｍ２）与月均气温（ｘ，℃）回归方程为：Ｙ＝４．２７３ｘ＝３４．１３（ｒ＝０．６８６，ｄｆ＝３４），相关极显著，表明大气温度是影响凋落物量的重要因子．４）红海榄年凋落物能流量（三年平均）为１．４０×１０４ｋＪ／ｍ２，这些凋落物能量是邻近河口海湾水生生物的重要能量来源．     

广西英罗湾红海榄红树群落锰镍元素的累积和循环

探讨了广西英罗湾红海榄红树林Ｍｎ、Ｎｉ元素的累积和生物循环，结果表明：红海榄植物体不同部位Ｍｎ、Ｎｉ元素的含量范围，分别为６．５６～４７．９和０．２７～２．８９μｇ／ｇ。该群落Ｍｎ，Ｎｉ元素的现存储量分别为４３０．３９和３０．８８ｍｇ／ｍ￣２．林地残留物Ｍｎ、Ｎｉ储量分别为１７７６．９和６０．３μｇ／ｍ￣２．群落Ｍｎ、Ｎｉ元素的生物循环中，年吸收量分别为５３６９２．０和１６２７．７μｇ／ｍ￣２，年归还量分别为３９６５３．１和５７３．４μｙ／ｍ￣２，年存留量分别为１４０３８．９和１０５４．０μｇ／ｍ￣２．流动系数Ｍｎ＞Ｎｉ，周转期Ｍｎ１１年快于Ｎｉ５４年。     

NdCl3—SrCl2—CaCl2三元体系相图的研究

借助ＤＴＡ研究了ＤｄＣｌ３－ＳｒＣｌ２－ＣａＣｌ２三元体系相图。发现该体系内有对应于ＮｄＣｌ３、Ｓｒ３ＮｄＣｌ９，ａ，ａ１和ａ２的５个液相面，６条二次地晶线，一个三元低共熔点Ｅ和三元转熔点Ｐ。试用极化与反极化概念探讨了含稀土相图，化合物生成及其稳定性变化的规律。     

阿尔泰造山带的逆冲-走滑构造模式

阿尔泰造山带的运动学研究证明,该造山带是由逆冲和水平左旋剪切合成作用的产物。水平运动分量沿造山带自SE向NW增大,致使造山带的运动从SE段的逆冲为主逐渐过渡到NW段的左旋走滑为主。横向上水平分量自造山带腹地(NE)向前陆(SW)增大,造成腹地逆冲、前陆走滑、中间为过渡状态的特殊运动方式。推测形成这种运动方式的原因是造山带闭合时的斜向碰撞和造山带前缘准噶尔地块的透镜体边界效应。