龚育之的科学翻译工作和科学翻译思想

本文介绍了新中国成立初期,全面学习苏联的历史背景下,龚育之怎样积极地投入俄文翻译工作,并通过他的两篇评论科学译作的文章,概要论述了龚育之的"端正译风"、"信而顺"的科学翻译思想以及"学会剜烂苹果"的翻译批评态度①,最后就当前科学翻译界中存在的种种问题,结合龚育之先生的观点提出了可借鉴之策。     

科技、制度与社会和谐——“卡特里娜”退潮之后的对话

可能很多人跟我们一样,在最初听到飓风袭击美国的消息时并没有太在意。在我们心中,美国是个强大的国家。先进的科技、雄厚的财力、发达的基础设施、有效率的政府和社会组织、防范和处理危机与灾害的意识和能力、较高素质的民众,还有人们在9.11事件中表现出来的团结、自救和互助能力。在这样一个国家,再大的自然灾害又能怎么样呢。但是接下来几天里事态的发展却越来越让人吃惊:混乱、失控、崩溃、高死亡人数……在我们的想像中只可能发生在落后国家中的情况,竟然在最发达的国家发生了!关注过印度洋海啸,经历了“海棠”、“麦莎”(现在又来了“卡努”),我们不妨把对它们的记忆和印象连起来:它们发生的地区有不同的科技、经济、社会发展水平,不同的制度设计,不同的历史文化传统,不同的生活方式……退潮之后再谈“卡特里娜”,我们能不能超越飓风、超越美国?——编者手记     

汽车文化,什么样的文化?

汽车文化之一1989年,美国建国200周年,美联社宴请270多位资深记者,选列美国历史上的最重要事件。结果,“亨利·福特的 T 型车及汽车的兴起”高踞第十位(美国革命排第一,其后依次是宪法草案、南北战争、第二次世界大战等),榜位竟高于越南战争、罗斯福新政、1954年最高法院废止学校种族隔离制度等重要政治事件,也位居电视、航空和全国电气化等技术进步之前。汽车之于社会政治文化的重要     

冷眼静观昂贵的F1

F1中国站赛事早已落下帷幕,但它引起的热度仍未消退。尽管在此之前还少有真正在赛场见过F1赛车的人,尽管这项昂贵的赛事在这个东方城市和这个古老的国度还处于普及阶段,但是从10月24日到26日的三天时间,有15万人潮水般从上海市中心区涌向人口仅有50多万的嘉定。上海安亭国际赛车场人声鼎沸。当F1赛车发出震耳欲聋的轰鸣声疾驰而过时,人们尖叫、欢呼、狂喜,整个城市都被速度的魔力所激奋。一个月过去了,盛装的F1已渐行渐远,人们从一时的狂热中清醒过来,开始冷静的思考。一项“烧”钱的运动F1的全称是“世界一级方程式汽车大奖赛”,与奥运会…     

城市该不该限制轿车？

去年读《经济日报》载程远记者的两篇文章,一为《提高道路综合利用率》(1997年5月22日,以下简称为文一),一为《城市限制汽车利大还是弊大》(1997年5月30日,以下简称为文二)。文中诸多观点笔者实在不能苟同,故撰文与之商榷。汽车=轿车? 汽车又称机动车辆,是指具有发动机而不在轨道上行驶的各种车辆。按其用途可分为轿车、客车、卡车和特种车等。而轿车只是汽车的一种,与汽车是种属关系而非同一关系,是不能任意替换的。然而程文中,对汽车、轿车和卡车等概念不作区分,常常交叉使用。由于概念模糊,因而引起逻辑上的混乱。     

关怀:生命与汽车产业

和平时代的战争1899年8月的一天,一名叫利斯科的妇女与家人在伦敦海德公园的水晶宫游览路线上游玩时,被一辆疾驶而来的汽车撞倒后殒命,成为历史上第一位车祸牺牲者,自此车祸悲剧的帷幕被拉开了。而这出悲剧一经开演,就再也没有收场。在过去的一个世纪里,车祸已成为人口非自然死亡及伤残的主要起因,危害甚至超过了自然     

轿车,不是文明

汽车文化之九“‘文明’是人类改造自然和社会的物质与精神成果的总和,是社会进步和发展状况的标志。轿车文化中蕴含的不顾后世的消费主义和今朝有酒今朝醉的享乐主义,以及它侵害社会弱势群体利益的本质,都不具有文明的品质。”编辑这篇文章时,第七届北京国际汽车工业展览会正在如火如荼地举行。这或许意味着老百姓渴望的不仅是拥有一辆小汽车,他们也崇尚以消费和享受为核心的汽车文化。在这样的大背景下,我们编发的这一系列文章就显得“另类”。它的“另类”就在于对汽车产业冷静、理性和前瞻的思考。     

论突现与开放复杂巨系统

突现是探索系统复杂性的重要进路,已取得很大进展。而以钱学森为首的一批知名学者以方法论为进路,在实践经验的基础上建立了开放复杂巨系统这一科学的系统分类。两种路径有相通之处,本文运用突现理论对该系统分类进行相应的表达。首先回顾突现的研究概况,然后介绍突现和环境、层次、自组织的关系,以及对应的表达式的研究成果。最后以突现为视角,用环境、层次、自组织来表达复杂巨系统,以区分系统的复杂性。     

英国皇家学会早期历史及其传统形成

皇家学会是英国科学界的一朵奇葩,具有悠久而独特的传统。文章梳理1645—1670年间无形学院及皇家学会的早期历史,探讨学会的传统形成。学会并非天生采取弱建制化路线,这种路线是在动荡的社会中逐渐形成。学会长期以来在寻求研究与政治之间的平衡妥协。学会目的并非只追求自然知识,而且也希望知识服务于社会;并由此形成了经验论和数学化交融的研究纲领。学会早期除了探索自然外,还包括为产业和贸易服务等功能。文章认为英国皇家学会的独特传统并非是天生如此,而是在社会历史背景下不断被形塑的。     

做好中国的科学家——王越院士谈科学与中国传统文化

 2015年10月，屠呦呦因研制抗疟药物青蒿素获得诺贝尔生理学或医学奖。2017年自然指数中，中国科学院蝉联世界第一。这些迹象表明中国正在迈向世界科技强国，中国科学家正为人类文明做出卓越贡献。