商标大鹏“误译”辨析

传统观点认为，商标“大鹏”译为ROC会使英美人联想到中华民国，不利于维护国家尊严。类似的评论在国内翻译界流传达十年以上，但从历史、现实、语料库、读写、法律、推理模式等角度出发，发现该观点值得商榷。