论英语谚语的修辞手法

谚语一般是民间流行的简短而又含有劝诫意义的话.英语中的谚语有成千上万条,言少意多,言浅意深,生动形象、幽默风趣、观点鲜明.英语颜语在表现手法上往往通过多种修辞手段表达思想.诸如比喻、夸张、对照、拟人、拟物、韵格等.     

论英语谚语的修辞手法

谚语一般是民间流行的简短而又含有劝诫意义的话。英语中的谚语有成千上万条,言少意多,言浅意深,生动形象、幽默风趣、观点鲜明。英语颜语在表现手法上往往通过多种修辞手段表达思想。诸如比喻、夸张、对照、拟人、拟物、韵格等。     

论英语谚语的翻译

与普通题材的文本相比,英语谚语的翻译非常特殊.英语谚语的翻译要求通俗易懂,琅琅上口,注重民俗化。本文阐述了英语谚语的特点,并且重点分析了它的翻译策略和技巧。     

论性别歧视——英语谚语观

本文从女性的不同方面如地位、外貌、言行、智慧、贞操、软弱以及婚姻等,研究了英语谚语中的性别歧视,以此来表现社会中的性别歧视现象。这里指出了女性较之男性偏低的社会地位,同时讨论了不同时期影响女性地位低的社会、历史、及文化根源。而这些根源又和当今女性的社会状况得到改观有着密切的联系。尽管如此,要根本改善这一状况需要社会各界长期不懈的努力与合作。     

论英语谚语的修辞特征

英语谚语是在英美民间广为流传的表达人们天才、智慧和经验的简短语句,是一种特殊的习语。为了更好地理解和运用英语,有必要熟悉一些常用的谚语。本文着重分析了英语谚语的修辞特征,有助于英语学习者更系统、更清晰地了解英语谚语,从而提高其英语口语和书面表达的能力。     

论民族特色在英汉谚语中的体现

谚语是各国人民在劳动和生活中不断积累起来的,是语言的精华,文化的沉淀。本文拟从谚语的内容、取材、历史渊源、阶级、宗教等方面,对英汉言语的民族特色予以阐述。     

谚语

Out　of　sight,out　of mind. 眼不见,心不烦。 Let　the　sleeping dog　lie. 不要惹是生非。 East　and　west, home　is　the　best. 东南西北,家乡最美。谚语     

论《金瓶梅》中的谚语运用

谚语,就是流传于民间的一种现成俗语。或者说,谚语就是俗语里一种义含一定道理的“套话”。《书经·无逸》中说:“俚语日谚”。《礼记·大学》中也说:“谚,俗语也。”可见,就一般而论,“谚”,就是一种现成的含理俗话。《说文解字》释“谚”为“传言也”。《广雅·释诂》说:“谚,传也。”《太平御览》载:“传言也,俗言曰谚。”唐代玄应《一切经音义》训为:“谚,传言也。谓传世常言也。”这就是说,“谚”是经过普遍流传、约定俗成,又有比较固定格式的一种言语。 我们今天研究的谚语,古代称之为“谚”。     

论英语谚语的含义与修辞

文章分别论述了英语谚语含义与修辞的几个特点。     

中国谚语

Theparticipant＇sperspectivesarecloudedwhiletbystander＇sviewsareclear．旁观者清，当局者迷。Followthelocalcustomwhenyougotoaforeiplace．入乡随俗。Oncebittenbyasnake，youareevenfrightenedbyropethatresemblesasnake．一朝被蛇咬，十年怕井绳。Yourneighbor＇swifelooksprettierthanyourown．老婆总是别人的好。Elephanttuskscannotgrowoutofadog＇smouth．狗嘴里吐不出象牙。Whenthetigercomesdownfromthemountaintotheplains，itisbulliedbythedogs．虎落平原遭犬欺。Menshouldworryaboutfamejustaspigsaboutbeingfat．人…     

欧洲谚语

战争既来.只好打仗‘ 狼吃小山羊,自有歪道理。 把狼关在羊栏里,自讨苦吃。 死神只能帮助人死亡 黑煤里取不出白面粉。 手段卑鄙者,目的不会高尚。欧洲谚语@聘如~~     

外国谚语

否认错 误,等于双重 错误。 遇事要慢许愿,快实现。(以上阿拉伯谚语) 看到朋友的优点,对他的缺点也不要闭起眼睛。(朝鲜谚语) 未经琢磨的宝石不发光。 要想研究伟大真理,也要从学字母开始。(以上日本谚语) 十个知道怎样做的人,不如一个去做的人。 宁可丢了钱袋,不可失去诺言。(以上柬埔寨谚语)外国谚语@石杰~~     

印度尼西亚谚语

再高的宝塔也得从地起。椰壳下面趴着的青蛙认为天     

外国谚语

欧洲的:煤兜里取不出白面粉。两种防备,胜于一种。危险面前测勇气。不要根据包装衡量商品。首先靠自己,“上帝”才相助。恶人总是得T一吸又要四吸。阿拉伯的: 懦夫无宁日。 鸟鸦争食,猴子得利。 团结加智慧,弱者胜强暴。失火只有救火,祈祷无济于事。对骗子不能诚实。诡计愈周密,反而害自己。朝过圣的驴子还是驴子。 (聘如辑录)外国谚语@聘如~~     

印度谚语

Apersonwhomissesachanceandthemonkeywhomissesitsbranchcan'tbesaved.错过机会的人和没有抓住树枝的猴子,都是无法救药的。Believenothingmerelybecauseyouhavebeentolditorbecauseitistraditionalorbecauseyouyourselfhaveimaginedit.Donotbelievewhatyourteachertellsyoumerelyourofrespectfortheteacher.Butwhateverafterdueexaminationandanalysisyoufindtobeconducivetothegoodthebenefitthewelfareofallbeingsthatdoctrinebelieveandclingtoandtakeasyourguide.不要把别人的话、传统,或是你自己的想象当成真理。不要仅仅出于尊重…     

外国谚语

比利时:跳舞不好的人总是抱怨自己的靴子。头脑不清健,脚也不褥闲。用手指是切不开面包的。 愈大利.不相信别人的人,也得不到别人的信任。没有抓到活鱼,别忙珍喊煎鱼。 西班牙:思考是跟自己争吵。一个线头可松开一个线团。别想叫杨树结梨。外国谚语@石志~~     

论满文谚语翻译中的关联缺失与重构

从关联理论的交际观和语境观分析了满文谚语汉译文错误理解或偏差理解的原因，发现原文明示信息在译文中失去明示功能及译文明示信息激活不了译语读者的百科知识，是导致翻译中的关联缺失的根本因素，影响了译语读者的理解。为此翻译时要关注关联的重构，为译语读者搭建源语与译文的关联桥梁。     

英汉谚语的文化差异及英语谚语的汉译

谚语是民间流传的至理名言,措辞简练。谚语内容精辟,寓意深邃。谚语里包含的是民间智慧,因此它们是一个民族的地理、历史、社会结构、社会观念和态度的生动写照。谚语揭示的是一个民族的生活和生活环境。故谚语具有文化特殊性。由于英汉两种文化体系在宗教信仰、饮食、地理环境等诸多方面存在差异,因此,翻译英语谚语时需较多运用汉语的表现手段,力求能再现英语谚语字面以外所特有的语言风格和丰富内涵。本文分析了英汉谚语的文化差异,并针对英语谚语的翻译,提出了一些常见的翻译方法,即直译法、意译法、汉语同义词套用法、直意译结合法。     

英汉谚语浅议

本文根据中英两国不同的人文背景,对两国所形成并普遍使用的谚语进行深入比较,就英汉谚语文化的差异性、相似性及节奏性进行了研究和分析。