当心宠物造成的环境危害

现在,城里人养宠物的越来越多,而且尤以猫狗为甚。“萝卜白菜,各有所爱”,谁也不便多加非议。有些媒体也“好风借力”,为增加读者面,把养宠物煽乎得云山雾罩。养宠物的人兴致大增,却干扰了不养宠物的人,连小孩出门都关照一句:“躲着点狗!”这不能不说是个“环境”问题。现试举几例如下。所见:笔者一次从塔楼高层乘电梯,中途上人时,身边一位小姐一声尖叫,吓我一跳。待我定睛一看,不禁哑然失笑,原来电梯门开启后,一张狗脸哈嘴伸舌冲着那位小姐,难怪她吓得尖叫。原以为是有人上电梯,却不想一中年妇女怀抱的狗“捷足先登”,且“狗视眈眈”,怎能…     

带着宠物一起加班——丁丁“上班”日记

没想到,现在的公司居然人性化到这个程度————上海一家杂志社出台一项新规定:加班时,员工可以带宠物一起办公。众人欢呼雀跃:一个杂志社12个编辑,养了4只猫、9条狗,总编是“超级大户”,一个人收养了6条狗。是呀,与其把寂寞的宠物关在家里,把“身在曹营心在汉”的员工关在办公室里,还不如成全“人宠团圆”。不过,这宠物进了办公室……×月×日星期五签约妈妈下班回家,告诉我一个坏消息和一个好消息。坏消息是,老板叔叔说,明天要妈妈去加班。我听了真难过,本来,妈妈答应要带我去公园参加狗狗聚会的。“可好消息是————”妈妈卖了个关子,…     

爱之并善待之

“如果天堂里没有狗的话,那我死后就去狗所去的地方。”这是我在一本书上看到的。这让我有些不理解,所以我才思考:人为什么要养宠物?     

法国尼斯街头人狗共欢

有朋友来巴黎,对大街小巷里的“狗屎雷”颇多微词,对狗墓上的纪念碑文感到肉麻。我告诉她,她与法国宠物一族接触还少,否则惊诧的就不会是那些表面的东西,而是他们对宠物既深且厚的感情和为了宠物浑然忘我的表现了。法国可称宠物大国,宠物数量位居世界人均宠物量的首位,据不完全统计,起码超过6000万只。宠物商店遍布城乡,从各类食物到衣饰到专用香水和洗液,商品绝对称得上琳琅满目,甚至比儿童用品都花哨和齐全。人们走到哪里都习惯带着宠物,汽车里、旅馆中,宠物猫狗不离身前身后。宠物和人一样有“档案”和健康卡,记载着姓名、年龄、住址、健…     

“狗医生”出诊

正在四川大学华西第四医院住院的李德生老大爷和新“医生“握手”———这是中国首支“狗医生”队伍在四川大学华西第四医院姑息关怀科正式出诊时的镜头。这支“狗医生”队伍由亚洲动物基金在成都组建,共有5只通过严格考试的狗当上“医生”。“狗医生”队伍将定期到医院、老人院、儿童福利院等机构探访。随着“队伍的壮大,将来“狗医生”还可根据需要在家中长期陪伴有需要的人士为他们带去温暖和慰藉。美国一项研究显示,养狗的老人到医院看病的机会比普通老人要少21%。“狗医生”出诊     

2005宠物目睹记盘点

21世纪的第五个年头对宠物们来说,是喜忧参半、不平静的一年。狗狗们在纽约做时尚展、在台湾成立乐队、有人为宠物开设了专门的电台,可虐待宠物的事件时有发生。2006年又是农历狗年,让我们对这一年的宠物,也来个盘点。NO.1狗明星走上彩票封面影响力指数:☆2005年7月1日,市福利彩票中心征集狗年套票封面明星的活动正式开始。经过市民选送家庭照、专业摄影师拍照等层层筛选,市福利彩票发行中心和小动物保护协会从300多条狗里海选出了21条不同品种的狗,作为福利彩票狗年新套票的封面。11月19日,狗年彩票在南京东路步行街上的世纪广场…     

混血狼成英美家庭新宠

日前,一种由狼和狗交配而得的新型宠物“混血狼”在英美家庭颇受欢迎。但基于它对人类的较强攻击性,这种动物能否家养已经引起了广泛的社会争议。     

韩国流行为宠物整容手术

<正>为动物做整容手术已经成为整容强国韩国的"新风尚"。在韩国,越来越多的宠物主人选择为他们毛茸茸的宠物做整容手术,其中较为流行的是将狗的耳朵整成尖状,使其更加可爱。另外,去除妊娠纹、双眼皮割除等手术也较受欢迎。价格从60美元到上千美元不等。作为"世界整形手术之都"的韩国出现这种风尚并不算出人意料。据一位匿名兽医称,"在过去,宠物整形手术是出于医学原因才进行的,整形后宠物往往变得更加好看,于是宠物     

失眠 现代人的“成人礼”

<正>睡眠障碍包罗众多,包括睡得太多、睡得太少,以及入睡时间或睡眠方式的错误。“无论我怎么叫他起来上学,他都醒不过来。哪怕我摇晃他,还是不能把他弄起来。我怎么也不明白,他上小学的时候从不迟到,我心想别人该对我这个当妈的有看法了。”因为嗜睡,16岁的文森特无法像同龄人一样正常学习生活,     

世界10大宠物"富豪"

德国《星期日图片报》评出了世界十大宠物“富豪”。它们对自己的财富一无所知,但都过着富翁般的生活。说它们都是因继承遗产而成为“富豪”是不公正的,因为其中有一个宠物就是当上美国电视连续剧中的明星之后才积累了巨额财富的。在这个排行榜上名列榜首的是德国牧羊犬“金特四世”。它从其父“金特三世”那里继承了1.4亿欧元。它的财富故事要从1992年说起。那年,“金特三世”从它的女主人卡洛塔·利本施泰因那里继承了9200万欧元的遗产———这还不包括它得到的她在巴哈马和意大利等地的财产。“金特四世”的财产管理人用650万欧元在迈阿…     

答读者问——关于“爱雪斯”与“科学革命”

编辑同志: 我很喜欢读你们办的刊物,它开阔了我的视野,使我学到了在一般书上学不到的东西。但因为自己的水平低,有些名词术语弄不懂,有碍深入学习。比如,“爱雪斯”是怎么回事,究竟什么叫“科学革命”?我问了一些人,他们也说不清楚,辞典上也没有。不知你们能否在刊物上予以解答。我想,有这样要求的读者,恐怕不会只是我一个。给你们添麻烦了!     

日本宠物“瓶装”小狗

日前,在日本东京的一家宠物商店,一些“瓶装”小狗被装在杯子等着出售。这些3周大的小狗目前重约150克,成年后能长到约1.5千克。为迎合宠物     

“白疕”及其相关病名考辨

“白疕”最早见于王肯堂《证治准绳》,但系指一种症状。作为独立的病名则最早见于祁坤《外科大成》,现被作为规范病名来使用。中医古籍中的“牛皮癣”相当于西医的“神经性皮炎”。西医进入中国后,使用了“牛皮癣”来指代银屑病,一度造成认识上的混乱。“疕”最早见于青铜器“昆疕王钟”,甲骨文中实无“疕”字。《诸病源候论》中的“干癣”“狗癣”“白癣”与白疕相似性较高,“松皮癣”“风癣”“白壳疮”“银钱疯”在中医古籍中的记载与白疕差别较大,不宜视作白疕的曾用名。     

火箭坠毁苏联“太空狗”奇迹生还

《星期日邮报》5月5日惊爆秘闻：1960年12月22日——就在苏联宇航员加加林升空成为“太空第一人”的4个月前，两只名叫“彗星”和“舒特卡”的流浪狗乘坐苏联一艘“东方”号太空飞船被送上了太空。然而，由于突发故障，火箭坠毁到地球表面，两只“太空狗”却奇迹生还。日前，俄罗斯媒体《西伯利亚时报》对这一鲜为人知的故事进行了首次曝光。     

“不想上学”的孩子 走进心理科诊室

<正>青少年的抑郁、双相障碍、焦虑等情绪问题，的确已不是个别现象，这些孩子的情绪问题，也并不是“不开心”“不想上学”这么简单。“18岁以下的抑郁症患者占总人数的30%，青少年抑郁症患病率已达15%至20%”，前不久新发布的《2022年国民抑郁症蓝皮书》公布了上述数据。抑郁的孩子为什么会有这么多?走进心理科诊室求助的孩子是什么状态?珠江医院心理科“青少年情绪障碍门诊”负责人赵久波教授向南都记者介绍，青少年的抑郁、双相障碍、焦虑等情绪问题，     

忠实伙伴 人与狗的未了情谊

正人类与动物的关系已维持了数万年之久,而在各种宠物中,狗无疑是与人类最为亲密忠实的朋友。狗曾被人类奉为先祖,早在母系氏族社会时期,生活在黄河流域的原始人就已养狗。——狩猎助手人类最早的动物朋友——大家都有共同认识,那就是狗由凶恶的狼进化而来,是人类较早驯服为家养的,当时是作为先民们狩猎的助手。狗在中国北方的驯养史可以追溯到距今大约7000~8000年,距今9000年左右的河南省舞阳贾湖遗址出土的狗骸骨,说明狗是河姆渡和舞阳贾湖先民驯养的动物之一,也是家养动物中最早被驯服的。     

“冷点问题探索”与“中国哲学世纪”

哲学的品格是不事喧哗、不事张扬、不事铺陈、不自骄矜。哲学因而就同书斋结下了难解之缘。“让哲学从哲学家的书斋中解救出来”，因而就是把鱼儿从水中“解放”出来，那结果将是鱼儿的不幸、哲学的死亡。哲学研究的永远是“冷点问题”，而不是热点问题。哲学是学术世界中的“冰岛”。 哲学乃是纯粹意义上的“书斋”学问，充满“书卷气”。真的哲学家常有点“不食人间烟火”的仙风道骨。哲学家永远是书生。他是书痴，只同古往今来的灵魂交流。当然，你也许在官场游刃有余、如鱼得水。但你也同时失去了纯粹哲学家的品格、贞操和魅力。我们有…     

关于“豚”和“鲀”的用法

由于读音相同，“豚”和“鲀”长久以来在使用上存在着混乱，特别在指称日常食用纯类的用法上很不一致。本文在分析“豚”和“鲀”字义差别的基础上，从动物分类学的角度分析认为：“河豚”作为纯类的俗称易与哺乳动物中一些种类相混淆；同时，鲀类中仅有少数种类可以进入淡水产卵，多数种类营海水生活，使用“河鲀”一词指代鲀类亦不恰当。     

我靠"复活"宠物挣了70万

据统计,目前我国宠物经济的市场潜力至少在150亿元以上,各大城市纷纷涌现宠物超市、医院、摄影店等。一名农大的女毕业生没有盲目跟风,而是独辟蹊径发掘出一条创富路——“复活”宠物。靠着制作栩栩如生的宠物标本,在救“活”一只只可爱小动物的同时,她也掘到了人生第一桶金!请     

“音义双译”的优越性

在科技术语、乃至一些日常生活词语的翻译中,都能发现若干“音义双译”的情况。这很容易使读者既从汉语的意思去理解外文原词的涵义,又能从汉语读音去联想,乃至帮助记忆外文原词的发音与拼写。最典型的情况莫过于生物学上的“gene”一词,它本来的意义是“世代相传的遗传信息的载体”。现按与英语发音相近的汉字译为“基因”,一方面,可以理解为“基本的遗传因子”,同时“基因”二字的读音也有助于记住“gene”这个英文科技术语。生物学上以前还有一个“音义双译”的术语,就是“Vitamin”,它原意是指,多数动物为维持正常新陈代谢活动所必需的一类有机化合物。虽然动物对其需求量不大,但自身不能合成(或合成量不足),只能从食物中摄取。很早以前,有人也巧用“音义双译法”将其译为“维他命”,既可理解为“维持他的生命(的物质)”,又可据此译音而便于记忆“Vitamin”这一英文科技术语。但后来,还是按意译而译成“维生素”,沿用至今。地质学上也有一个“音义双译”的术语,即“flysch”,它来源于欧洲阿尔卑斯山脉北部第三纪地层中一类特殊沉积地层,即页岩与薄而硬的杂砂岩状砂岩呈韵律性互层的层序,以后泛指其他地区其他地质年代的类似沉积地层。这种地层一般认为是地壳活动地带——地槽区的典型沉积,也可能是半深海、深海区的浊流沉积。按照此术语发祥地——阿尔卑斯山脉北部奥地利、德国、瑞士的“德语式发音”,将此术语译为“复理石”,它不但是“flysch”的音译,又可理解为“复杂的、反复重叠的岩石地层”,产生了“音义双译”的效果。另外,一些词冠(前缀)的翻译也体现了“音义双译”。在地质学上有一对术语,“eugeosyncline”和“meogeosyncline”,是在“geosyncline”(地槽)之前分别加上“eu-”和“meo-”两个前缀。“eugeosyncline”是指具有典型而完整的地壳活动特征,即巨厚的沉积地层、复杂的地质构造(褶皱、断层等)、岩浆活动及其产物——岩浆岩等。将它译为“优地槽”。“优”和英文“eu-”发音一致,便于记忆,而“优”的汉语意义,又可帮助理解其为“优越的、真正的、典型的”地槽。“meogeosyncline”是指该区有地壳活动特征,但不典型、不完整、不明显,沉积地层厚度不那么特别大,地质构造(褶皱、断裂等)不那么特别复杂,尤其是岩浆活动与岩浆岩几乎不发育,乃至根本没有。将它译为“冒地槽”,“冒”和英文“meo-”发音相近,便于记忆,而“冒”的汉语意义可以理解为“不真切”、“以次充好”等等(当然,不一定就到了“假冒伪劣”的程度),也说明了地槽特征之不完整、不典型、不确切。“eu-”这一前缀在别的科技术语中,也有音义双译的情况,例如生物学上的“eugenics”——“优生学”。日常生活用语里,也有“音义双译”的类似例子。如“mini-”是指极小、极微,人们常把它音译为“迷你”,在意思上也可以理解为其小巧玲珑、方便快捷等特征到了使你着迷的程度。这方面的词汇有minibus——迷你巴士(微型汽车)、minicam(或minicamera)——迷你相机(微型照相机)、minipants——迷你短裤(超短裤)、miniskirt——迷你裙(超短裙)。钻石(金刚石)英文叫“diamond”,有人将它音译为“戴梦得”,作为经营钻石、宝石的企业的名称,可以理解为“戴上梦寐以求要得到的东西”,也是很有趣的。由上述举例及分析可见,“音义双译”兼具“音译”与“意译”的优点。当然,并不是所有的词都能用这种方法来翻译,但希望我们在引进科技术语时,能将“音义双译”作为首选方案。