是我摇荡着大海

一个船夫摇着小船在大海中行驶,浪花不断地向小船涌来,小船随着波浪微微地荡漾。一只海鸥栖在船夫的肩头,对他说:“你多幸福啊,大海摇荡着你,就像在打秋千一样。”船夫听了,摇摇头笑着说:“不对,是我在     

首钢搬迁与中国之变

中国工业化进程中史无前例的计划——首钢搬迁——已经开始提速河北唐海县第三分场渔民陈国柱给曹妃甸工地送食物和淡水已经有一年多时间了。他并没有看报纸和电视的习惯,却也感觉出这几天岛上气氛不同。“经常有一大队一大队的小车上岛上去。”陈国柱向记者描述说。曹妃甸岛上     

威尼斯的“贡多拉”

威尼斯是一座很独特的城市,开门见水,以河为街。城中除了建筑物和广场外,几乎看不到陆地。威尼斯没有马路,没有红绿灯,是世界上唯一不通汽车的城市。整座城市只有弯弯曲曲的水道,来来往往的船只,以及400多座风格迥异的桥梁。船是威尼斯人必备的交通工具,各家各户的船,就像欧洲其他城市的私家车一样,停靠在自家的门前。一只挨着一只,像水里静止不动的鱼。     

对降魔变绢画上喷火兵器的新看法

巴黎集病态博物馆所藏出自敦煌的一幅１０世纪降魔变绢画上绘有一件喷火兵器的图像，克莱顿．布雷特博士、李约博士等据此认为，中国在１０世纪中叶已发明了管形火器，即火桦。但结合文献记载分析，这幅画上的喷火兵器很有可能是以１０世纪时流行的猛火油喷火器为依据而描绘的，因此目前还难以肯定它就是管形火器。     

致命的激光武器

在经过了数十年的时间和无数次的失败、耗费了数以亿计的美元之后，激光武器能让战场上的硝烟和爆炸成为历史吗？这样的战争甚至可以用“优雅”这两个字来形容。没有弥漫的硝烟，没有震耳欲聋的爆炸，这一切都将被一束束悄无声息的激光所取代。     

“彩虹勇士”号的前世今生

第一代"彩虹勇士"号于1985年被法国特工炸沉;一名婴儿在船上诞生;三名勇士在这艘船上牺牲;曾协助受核辐射污染的南太平洋岛国居民迁离家园,参与过反捕鲸、反战、对抗全球暖化等各类环保事件。第二代"彩虹勇士"号经历了13年环球航行于2011年3月正式退役。在阴雨绵绵维多利亚港湾,还未到华灯初上之时天色已灰暗了,但这却掩不住"彩虹勇士"号的光彩。当沿着中环码头前行很快就在9个码头中找到了一艘极其亮眼的船只深绿色的船身饰有七色彩虹以及一只衔着橄榄枝的和平鸽。三柱船桅     

与世隔绝的桑提内尔人

<正>桑提内尔人居住在孟加拉湾安达曼群岛的北桑提内尔岛。从卫星图片看到的北桑提内尔岛是一座美丽可爱的小岛,周围保护性的珊瑚礁清晰可见。然而,这座面积约72平方千米的印度洋岛屿可不是随便就可以靠近的,船只在一年中只有两个月能靠近其海岸。因为桑提内尔人原始的免疫系统只能适应岛屿的生存环境,外来者的一次咳嗽可能就会要了他们的命。由于桑提内尔人对外界充满着强烈的敌意,印度政府规定任何人禁止进入北桑提     

境由心转

<正>人的一生,总有学不完的知识,总有领悟不透的真理,总有一些有意或者无意的烦心事闯到心里来,一个人有什么样的精神状态就会产生什么样的生活现实。人在境中,境在心中,犹如鱼和水,人们很难离开丰美的水去欣赏鱼的。人生除去基本生存问题,就是要时时面对这种心理状态的选择。你的心态就是你的主人,你的心便是你的世界。习惯在纷繁喧嚣中寻找那一份宁静     

成功者的22种习惯与风格

一个人之所以能成功,一个人之所以与众不同,真的不是看他读了多少书,而是看他的性格、习惯、行为和内在驱动力,这往往决定一个人成就的大小。1、订目标,达目标一个没有目标的人,就好比大海中航行的船只没有指南针的指引,永远靠不了岸。学会每年、每月、每周、每天给自己制定一个切实可行的目标,     

蚂蚁森林5.5亿双脚“种”出的公益林

点开支付宝,看一看自己每天贡献的碳减排量,再去好友的“森林”里逛上一圈, “偷”几个“绿色能量球”,已经成了许多人生活中不可缺少的乐趣. 当蚂蚁森林的“能量积分”达到一定标准之后,便可以解锁不同的树种,在生态脆弱地区种下一棵真正的树苗.而少用一个一次性纸杯,则能为植树造林贡献一分钱善款;多几公里“以步代车”,就可以为防风固沙一线的小树苗多浇一次水……     

墨鱼非鱼——再谈意译的不足

在上一篇短文中(本刊2001年第1期第28页),笔者曾以spitz(dog)为例,谈了意译的不尽人意之处。其实,从“望文知义”这点来看,有些意译词常会误导读者。例如,我们平常碰到的一个称作“墨(斗)鱼”(也称“乌贼”)的词,它的名称中虽然有“鱼”,但实际上并不是什么鱼,而是一种产于海中的头足类软体动物。这在其他语言中也如此。例如,墨鱼的英语名为cuttlefish或inkfish,其词尾均为fish。这可能是受到当时的科技水平和观测手段的限制。另如,星鱼(也称“海星”,它的英语名为starfish)也不是什么鱼,而是一种海栖动物,属棘皮动物门。又如,大家熟知的鳄或鳄鱼(其英语名为crocodile)既可在水中游动和捕食,也常上岸取暖和繁殖。它属于爬行动物,也不是什么鱼。还有silverfish(衣鱼)则是非常原始的一类昆虫。再则,海马(其英语名为sea horse)也不是什么海兽,而是产于海中的一种小鱼,海马在英语中另有一名为horsefish)。可能是为了避免引起误解,国内动物界人士现已将其命名为“海马鱼”。另外,原生动物海葵(其英语名为sea anemone)的名称中虽然有个“葵”字,但它决不像有些人误认的那样,是海中的什么植物。其实,有些所谓的意译词并未反映可反映该事物本质的东西,而只是做到字面上的对译。笔者愿在此提醒大家,“望文知义”是一把双刃剑,有利也有弊,不能说得太绝对。意译和音译之争由来已久,不过,最近由商务印书馆推出的新版《新华词典》收入以西文字母开头的词条(如WTO等),确实做到了有所突破,有所创新。笔者认为,这无疑会给我们的意译和音译之争有所启示。* 杨枕旦编审是全国科技名词委外国科学家译名协调委员会委员。     

交友中的羊群心理

一种名为古比的鱼,雌鱼通常会对其他雌鱼追求的雄性古比鱼表现出更强的竞争意识,这一特性与女性择偶时的心态十分相似。女性在选配偶时过分关注其他同性的看法,没有主见,缺乏判断力,心理学上将其称之为"羊群心理"。     

生活中省钱小秘诀

在日常生活中,人们可能会有这样的感觉:其实也没买什么东西,但是打到工资卡里的钱转瞬即逝。近日,美国《商业周刊》总结了人们在不知不觉中花钱的几种情况,来告诫人们花钱一定要注意。1.生活必需品:21世纪快节奏的工作、生活让不少人认为:自己家里的生活用品越来越多,但是这全套算下来也是一笔很大的开支。所以,省钱的办法就是:明白到底什么是生活必需品。2.悄然上升的价格:现在有很多广告,表面上是一个便宜的价格,可是当你真心想去消费的时候,你会发现价格会高出一点;而你也不愿因为这些放弃购买这个商品或者服务。所以,你记着两个原则:鱼…     

墨鱼非鱼-再谈意译的不足

在上一篇短文中 (本刊 2 0 0 1年第 1期第2 8页 ) ,笔者曾以ｓｐｉｔｚ(ｄｏｇ)为例 ,谈了意译的不尽人意之处。其实 ,从“望文知义”这点来看 ,有些意译词常会误导读者。例如 ,我们平常碰到的一个称作“墨 (斗 )鱼”(也称“乌贼”)的词 ,它的名称中虽然有“鱼” ,但实际上并不是什么鱼 ,而是一种产于海中的头足类软体动物。这在其他语言中也如此。例如 ,墨鱼的英语名为ｃｕｔｔｌｅｆｉｓｈ或ｉｎｋｆｉｓｈ ,其词尾均为ｆｉｓｈ。这可能是受到当时的科技水平和观测手段的限制。另如 ,星鱼 (也称“海星” ,它的英语名为ｓｔａｒｆｉｓｈ)也…     

奇草:五花八门身怀绝技

指南草———在中亚细亚,盛产一种草,人们称它为“指南草”。这种草的特殊之处是:在阳光照射下,它的叶子老是从北方指向南方,人们根据叶尖的位置就能辨别方向,这对旅行的人来说简直太方便了!彩色草———人们常见的草是绿色的,可美国洛杉矶植物学院的研究人员培养出了紫色的、浅蓝色的、黄色的和不同颜色相间的小草。最美丽的是一种绿色的草,它的上端呈鲜红色,很像花朵。腿草———在南美洲有一种草,名叫“卷柏”。在干旱季节,它的根能从地下跳出,整个“身体”卷缩成圆球状,然后随风滚动,到了潮湿处就扎根生长。遇到旱情,它能再寻新居。咬人…     

鲎,三叶虫的近亲

在海边散步,经常看到渔民们将捕到的鲎放回海里,于是就想将鲎的情况了解个究竟。鲎是一种珍奇的海洋动物,也是体形最大的节肢动物,属于肢口纲。它在地球已经所了2亿多年的沧桑,但模样没有很大的改变,不过只剩下五种,其中分布在我国福建、广东的中国鲎最为常见。照片中的鲎就是在广东沿海常见的中国鲎。     

生殖器官长在头部的鱼

科学家在越南湄公河流域发现了一种非常怪异的鱼类——喉交鱼,这种体型很小的鱼类居然生殖器长在自己的脑袋上。喉交鱼是精器鱼科已知22个属种中的一种。这种鱼类的生殖系统都生长在它们的嘴巴之后。华盛顿国家自然历史博物馆馆长琳妮·巴伦迪介绍说,"精器鱼科的雄鱼将自己长在嘴边的生殖器插入雌鱼嘴边生殖系统的开口中,完成授精行为。"巴伦迪回忆其在新加坡一所实验室看到的另一种精器鱼科鱼类,它们的生殖器官和头部形成了一个剪刀形,这些奇形怪状的鱼在鱼缸中到处游来游去。一般鱼类的交配过程通常十分短暂,几乎是在瞬间完成,但是精器     

幽深的蓝色墓穴

千百年来,在人们的内心深处,潜藏着对浩瀚海洋的畏惧。尽管人类进入文明社会后有无数的船只航行在大洋之上,但直到今天仍然有两个海域令航海者们谈之色变,其中一个是尽人皆知的“魔鬼百慕大”,而另一个的名气虽没有前一个大,但它的“杀伤力”却绝不逊于前者。船只神秘失踪、潜艇一去不回、飞机凭空消失等等,一系列怪异现象令这片海域拥有了“太平洋中的百慕大三角”的恶名,被称为“最接近死亡的魔鬼海域”和“幽深的蓝色墓穴”。它就是尚不为人所知的——日本龙三角。     

我们需要怎样的图书馆

正那些富丽堂皇的图书馆固然在建筑学层面给人以美的享受,但就知识的公平传播而言,众多不起眼的地方性图书馆,其存在意义更不应该被抹杀。拿到《图书馆:一部世界史》,才翻了几页就意识到,在这本大部头新书中,我小时候经常光顾的那家图书馆难有一席之地。因为,就在这几页中就收录了一幅     

如何宽容失败

新修订的《中华人民共和国科学技术进步法》提出要宽容失败。如何宽容失败就成为一个大家讨论的问题。一种观点认为,要淡化评估标准,使研究项目最终都能通过。我认为,这是一种不可取的方法,是一种不尊重科学的方法．也不能起到鼓励原始创新的作用。在科技评价中如何做到宽容失败,我认为应该关注以下几个方面。