论周氏兄弟的早期翻译

1909年《域外小说集》的出版是周氏兄弟在晚清最重要的文学活动。在《域外小说集》中，周氏兄弟审慎地选择了代表唯美主义、自然主义、批判现实主义、现代主义等世纪之交文艺思潮的小说作品，来践行以文艺转移性情、改造社会的目标。《域外小说集》能够在1909年出版，与周氏兄弟之前较长一段时间里在翻译领域的摸索和准备是分不开的。周氏兄弟的早期翻译可以分为两个阶段：1903—1906年是裹挟在晚清译介潮流中的摸索阶段。在晚清译界登场以后，周氏兄弟大致选择了科学小说和侦探小说进行翻译。1906—1908年是周氏兄弟《域外小说集》的酝酿阶段。在合作翻译《红星佚史》的过程中，他们提出了“文以移情”的翻译理念。受到无政府主义思想的影响，此时他们开始关注俄国文学。周氏兄弟最早关注并认真译介的弱小民族文学是匈牙利文学。     

周氏兄弟与《域外小说集》的译介合作

周氏兄弟(鲁迅和周作人)在日本留学期间从事过一系列的文学和翻译活动:从学太炎先生、筹办文艺刊物、译介外国文学。这些探索和实践为翻译《域外小说集》做了充分的准备。《域外小说集》的译介,不仅是兄弟二人分工合作的翻译成果,更重要的是作品选目和翻译方式突破了晚清的翻译规范,体现了周氏兄弟"文艺转移性情,改造社会"的理念。尽管在当时没有产生什么影响,却在以后的一个多世纪广受学术界的关注。     

《域外小说集》译介——读者期待视野的解读

鲁迅和其弟周作人译介的《域外小说集》在1909年出版时并没有引起读者广泛的关注,对于读者的缺失,周氏兄弟和业界各有说法。为此,从读者期待视野探讨《域外小说集》,对其翻译文本、文学形式、翻译方法和翻译语体4个方面进行解读,比较全面地阐述《域外小说集》读者接受失败的原因。     

学术期刊封面设计探讨

封面设计对于学术期刊而言，既是一种外部装饰，也是一种存在形式。封面是杂志的导游，期刊的招揽，其美丑决定了读者的取舍。封面还是期刊沟通读者、包装自身、解读内容的重要手段。本文拟从封面设计的原则要求，封面设计的艺术要求，封面设计的工艺要求等三个方面，对学术期刊的封面装帧设计加以探讨。一封面设计的原则要求1．学术性作为学术期刊的封面设计，与一般的文艺期刊、社会期刊、综合期刊封面设计，应有很大的区别。既不能有过于繁杂的图案，也不应有非常鲜艳的色彩，必须体现学术的严肃性，要符合学术界读者的审美情趣，整个设…     

周氏兄弟散文研究的新亮点

肖剑南《东有启明西有长庚:周氏兄弟散文风格比较研究》具有细腻、平实、新颖等鲜明特色,推进和深化了周氏兄弟散文风格比较研究,对于构建一套切合散文文本的本体性理论批评话语,具有很好的推动作用。     

论林纾与周氏兄弟的翻译模式

林纾和周氏兄弟(鲁迅和周作人)是晚清主要的翻译家,在对域外小说的译介中,他们各自的翻译合作模式在中国近现代文学翻译史上都是较为独特的现象。林纾与众多的口译者合作,其模式为单一的口译加笔录;而周氏兄弟的合作则呈现多种模式,其中最主要的是主译加润色。通过对他们翻译合作模式的考察,分析各自的特点——林纾模式对口译者的依赖及译文讹误现象,周氏兄弟在独立翻译能力下取长补短的合作等,进而探究不同模式背后的社会文化因素并进行评述。尽管他们的翻译模式各异,但对晚清翻译文学的贡献却是不容忽视的。     

《语丝》对周氏兄弟的倚重及“语丝文体”的形成

在新文学社团史上,《语丝》周刊具有标本意义,它以自身存在诠释了同人刊物的诞生和发展,为同声相应、同气相求作了注脚。《语丝》对周氏兄弟的倚重不仅体现在文坛的影响力和号召力上,还表现在以个体独立、思想自由、形式开放为特点的"语丝文体"形成上。时至今日,语丝文体仍有着强大的生命力,影响着我们的文学创作和社会生活。     

鲁迅与书籍之美

一册完美的书刊,不仅要有好的内容,还要有好的装帧。从封面设计、插画、版式、印刷等几个方面论述了鲁迅先生对书籍的热爱。     

雍容与洒脱--周氏兄弟散文风格比较

周氏兄弟纯散文均表现出从容的审美特征,究其原因是行文旁征博引、善“跑野马”,和闲话幽默、抑扬相问、遣词造句等也有关。周氏兄弟对此各有擅长。周作人纯散文多了几分和谐文雅,从叙述行文的层面来看,体现出一种雍容的风格;鲁迅纯散文多了几分激越恣肆。呈现出一种洒脱的风格。     

浅谈色彩在书籍装帧设计中的运用

书籍装帧既是一门具有功能性的视觉设计艺术，又是一门空间造型艺术。书籍装帧，应该满足读者的购买欲望和阅读兴趣，适应并提高人们的审美需要，色彩的魅力是在装帧设计中运用成功与否的关键，通过色彩体现出不同书籍的内容和文化内涵．本文通过探讨在不同类的书籍装帧中用色与色彩构成的应用，体现书籍装帧艺术之美。     

杂志封面设计的共性与个性

杂志封面是体现杂志的内容、性质、体裁的装饰形象。市场中的杂志琳琅满目,杂志封面的设计也日新月异。作者从实践中归结出杂志封面设计的共性与个性,并举列说明之。     

封面设计说明

根据新的书刊封面设计理念，编辑部请专业设计人员重新设计了新曲学报封面。新封面违体上分为三大块：（1）封面底版。封面底版主色调为白色。白色印为亮色．这是当今书刊装帧设计的主趋势，     

装帧设计在历史地图集中的应用——以《重庆历史地图集·第一卷古地图》为例

详细地论述了装帧设计在《重庆历史地图集·第一卷古地图》的应用和技巧。从装帧设计的重要性、开本及大小形态的选择、图集封面部分的设计、书芯的图文版式编排、零页设计、印刷要求等六个方面入手,介绍了图集整体的装帧设计和编制方法。     

儿童期刊的装帧设计

儿童期刊的装帧设计，必须按儿童的心理发展规律和儿童年龄层次来设计定位；封面设计成败的关键是构思：封面的图案、色彩、字体及封面空白须十分讲究；版式、目录、标题及插图的设计，均须完美，从而使孩子产生美的感受。     

《周氏冥通记》注译献疑

《周氏冥通记》是研究六朝道教的重要资料,具有很高的文献价值。《〈周氏冥通记〉研究》(译注篇),综合运用多学科知识,对《周氏冥通记》作出了精确细致的点校与注解,是目前《周氏冥通记》最好的注本。然因该书颇具六朝口语的特色,在某些语词注释翻译方面尚有需要进一步完善的地方。     

周作人和鲁迅:何其芳的两个精神镜像

周作人和鲁迅可以说是何其芳精神生长中的“旧我“和“新我“两个自我镜像.何其芳对周氏兄弟的区别性接受体现了他政治信仰的微妙关系,可以看出他从自我道德觉醒、自我改造、进而改造别人的心路历程.     

科技期刊封面设计要突出科技内涵

科技期刊封面设计应遵循形式与内容相统一的原则,注重突出其封面的 科技内涵。     

鲁迅与迦尔洵

鲁迅与俄罗斯文学有着密切的精神联系,在开始文学生涯之初,他就注目于俄国文学。他和周作人早期合译的《域外小说集》中,鲁迅译的3篇全是俄国作家的作品,包括迦尔洵的《四日》和安德烈耶夫的《谩》、《默》。而在他一生所有的译著中,苏俄文学的数量又居于首位,诚如作者1932年在《祝中俄文字之交》一文中所说:十五年前,被西欧的所谓文明国人看作半开化的俄国,那文学,在世界文坛上,     

学术期刊封面设计初探

学术期刊的封面是期刊整体设计的重要组成部分,能够体现期刊的学术风格。在封面设计过程中,应依照立意、风格、色彩、布局、成本等方面的要求,根据本刊的办刊方向、地域特色、专业特点等实际情况进行定位,设计出可以体现期刊整体学术特色以及内文知识内涵的封面佳作,以提升期刊的品牌知名度。     

学术期刊封面设计初探

学术期刊的封面是期刊整体设计的重要组成部分,能够体现期刊的学术风格。在封面设计过程中,应依照立意、风格、色彩、布局、成本等方面的要求,根据本刊的办刊方向、地域特色、专业特点等实际情况进行定位,设计出可以体现期刊整体学术特色以及内文知识内涵的封面佳作,以提升期刊的品牌知名度。