日文汉语与中文对应词语的词义、用法比较

日文汉语与中文对应词语的词义、用法比较史顺金，冯俊晖０引言日本文字有三种形式，即汉字、平假名和片假名。其中，汉字词语可分为汉语和和语两类。它们的划分，主要依据该词语的汉字读音，音读（古代中文汉字读音的模仿音）则为汉语，训读（日本固有读音）则为和语。汉...     

浅谈日语中的汉字

汉字是有魅力的文字,它的传入使日本有了自己的文字。日本人还根据中国汉字的草书体和偏旁部首造出了平假名和片假名。可见汉字已经在日本人的生活中深深扎下了根,融化在他们的日常交流之中。     

论汉字对日语的重大影响

阐述了我国汉字传入日本的途径，以及汉字外形，含意，发音对日本文字形成的影响，并日前了日本人在长期的劳动生产实践中，利用汉字的草书，偏旁部首创造出平假名，片假名，并流传固定下来的过程。     

日文图书书名目录排检方法简评

日文是一种结构复杂,语法深奥的独特语言,是世界公认最难掌握的文字之一.日本汉字是从中国传来的.也有日本自造的汉字,但为数甚少.日本的文字组织比较复杂,一般有汉字和假名混合书写,有时还夹杂拉丁字母.这就给我国图书馆界的日文书名字顺目录组织带来了一定的困难和混乱.目前,我国图书馆界的日文图书字顺目录排列方法一般是:1、用拉丁字母开头,就以拉丁字母为序.如《ABS树脂》和《CMOS应用回路设计》就以26个英文字母ABCD等的顺序依次排列.2、用假名开头,则按五十音图顺序排列.如《日本语》和《外国人名辞典》就按五十音图的顺序排列,平假名在前,片假名在后.这     

朝鲜半岛、日本、越南汉字系文字的比较研究

汉字伴随着汉文化在朝鲜半岛、日本、越南得以传播,长期用于朝廷公文、外交往来、文化教育等官方活动中.他们还借鉴汉字制度创造了本民族的文字:日本的假名字母(万叶假名、片假.名、平假名)和日本国字(和制汉字),朝鲜的吏读、谚文和自制方字以及越南的喃字.对于日本、朝鲜半岛和越南借用汉字的历史,已有许多文章和专著详加探讨,而横向的观察则稍显不足.通过比较研究,将进一步加深我们对汉字域外传播的认识.     

汉语对日语的影响

中日两国语言文化交流的历史源远流长,日本文化深受中国文化的影响。日本人从汉语中吸收了大量的汉语词汇并广泛使用。同时依据汉字发明了平假名和片假名,并且制造了和制汉语和国字。在日语的词汇中,汉语词汇占到接近一半,汉字已经成为日语文字系统中不可分割的一部分。汉语词汇深深地扎根于日语中,促进了日本对文化的吸收,也加强了同世界各国的文化交流。     

日本汉字变革及教学引发的思考

汉字传入日本后,经历了音读训读、万叶假名、平假名片假名、汉字假名混写等阶段,近代以来由于受罗马字母及"脱亚入欧"国策影响,汉字在日本受到巨大冲击。该文对近代以来汉字的变革及现代日本汉字教学做了简单介绍,分析了日本在汉字简化与教学中的经验与得失。     

关于中日汉字异同的探讨

日语是书写最烦琐的语言之一,主要有汉字、平假名和片假名三类,有时也出现罗马字和阿拉伯数字等。日本汉字的读音有音、训之分,而且同音字也为数不少,与中文又不尽相同,这是日语的特征之一,对于日语学习者而言也是亟待解决的一大难题。     

浅析汉字的性质

如何科学地判定汉字的性质，涉及到对汉字学体系的认识与构建，自二十世纪以来，一直是学术界关注的热点，分歧较大。本文就汉字性质五种代表性的观点作整理和评析，提出判断文字性质的三项依据，并通过比较汉语、日语和英语的文字性质，最后论证汉字是语素文字的根本性质。     

关于中日汉字异同的探讨

日语是书写最烦琐的语言之一,主要有汉字、平假名和片假名三类,有时也出现罗马字和阿拉伯数字等.日本汉字的读音有音、训之分,而且同音字也为数不少,与中文又不尽相同,这是日语的特征之一,对于日语学习者而言也是亟待解决的一大难题.     

论汉字性质的多元性

本文从人类文字的基本特征,即文字的符号形式、文字记录语言的方式、文字的符号与语言单位的对应关系三个方面对汉字进行了论述和分析,揭示了汉字性质的多元性特点。     

汉字变异的人类学背景

数千年来 ,汉字在约定俗成和不断规范中形成了自己的体制原则。它在周边民族和国家的使用与传播中 ,由于不同的文化背景 ,发生了种种变异 ,经历了五种形态 :汉字汉文→汉字某 (民族 )文→某族汉字→自创民族文字→新“书同文”和大字符集建设 ,并因而形成了汉字系文字以及使用汉字系文字的国际区域。汉字的这种变异与地理、历史、儒学、宗教、民族等东方文化背景有关 ,并呈现出层次性、离合性、互动性和宽容性等特征     

浅析汉字传承至今的原因

汉字在长期的发展演变过程中不但没有被另一种文字体系所替换,反而表现出一定的生命力,数千年来在传承中国文化和维护国家统一等方面发挥了巨大作用,这是多种因素合力作用的结果。本文主要从汉字较其他文字的特点、汉字与汉语的关系、汉字与中国传统思维模式的关系以及汉字的自我完善与发展四个方面来探讨汉字传承至今的原因。     

基于结构特征的汉字识别

提出一种基于文字结构特征的神经网络手写汉字识别策略 ,根据所提取的文字笔画方向、基本轮廓和交叉点等特征 ,采用基于自组织神经网络的模式聚类该方法完成正规手写文字的识别 .该方法提取的笔画轮廓十分准确有效 ,对手写汉字的约束少 ,可识别的汉字数量大 ,在仿真实验中有效地识别了绝大多数手写汉字     

理想的文字

汉字是一种由笔划、部件、发音、形象和音形相互关系共同构成的,从客观角度描述世间万事万物形态的文字,汉字的每一个笔划,每一个部件,每一种形态、每一种发音,都各具丰富的内涵,是人类的理想文字.     

人民币上有多少种文字

人民币上的文字在许多文章中都有介绍,但是人民币上究竟有多少种文字却鲜为人知。笔者经过反复查证已发行的流通纸硬币,认为人民币上的文字有以下8种: 1.汉字人民币作为中华人民共和国的法定货币,虽然在建国前就发行流通,但作为中华民族货币文化发展的继承者,人民币上的重要内容     

没有必要创造白文

关于白文问题,前人论述颇多,争议也较大,至今没有统一看法。把各种论述综合起来,不外乎两种意见:一种认为白族没有过文字,所谓白文只是一种汉字记白音的现象;一种认为有白文,充分论据是白文中有新奇字,而且至今民间大本曲本中还在使用。到底有无白文,或者说汉字记白音的假借字算不算白文?这应该从文字的定义去考查,才能得出结论。词典解释“文字”的定义是:文字是语言的书写符号,是记录语言的工具。文字都有音、形、义三要素,缺一不可,否则就不叫文字,举例说,汉字“水”,     

汉字形体结构蕴含的美学意识

文字产生时同绘画艺术就有密切的联系，两者都采用了相同的表现形式，在这个意义上看文字和绘画的起源是一致的，即“书画同源”，既然如此，文字画及其演化结果—一原始文字都必须蕴含绘画艺术的美学意识，具有利用形式来表现美，反映美的特点，也说明汉字在形成之初，在形式上就有了审美主体的审美需要，使汉字形体具有可供欣赏的功能。汉字是一种方块形体，表意象形，构造复杂的文字，有它独具特色的形体结构。汉字的结构可概括为上下结构（包括上中下结构）左右结构（包括左中右结构）和内外结构三大类型。从实质上看，汉字这几种结构不…     

汉字拼音化之我见

文字是记录语言的符号系统,是约定俗成和可以变动的。文字改革既要符合语言、文字本身的发展规律,又要符合民族和社会的需要,得到普遍的承认。汉字拼音化历程中的得失说明了这是一个长期的需要很多代人为之努力的过程。有些文字学者以汉字是我国的“国粹”等理由,反对实行汉字拼音化,这是一种狭隘的违背规律的观点。     

图象文字信息处理,

这里的图象文字信息处理指的是用于激光排版的彝文信息处理。彝文的字形、构词方法同中文类似,因此可借助中文处理的办法进行处理。要使少数民族文字处理具有实用价值,须做到中、西、少数民族文字的兼容。彝文同汉字一样为个体形意字,这样,可以把彝文字加入CCDOS中文字库。首先,必须建立彝文字库。建立字库的方法主要有两种:一是编写程序进行手工建库;一是利用图形扫描仪扫描标准样本到相应图形文件,对图形文件运用交互式切割出相应的文字点阵信息,建立相应的点阵库文件。作者用后一种方法,完成了扫描仪取汉字或图形的剪切、编码、存库工作,这是建字库的较快速办法。并用C语言写了56K程序。该系统的优点是:①完整的菜单弹出与下拉,、便于读者使用;②模块式的编程,便于修改和维护;③汉字切割的直观性,提供了良好的用户界面,便于汉字的存取及修改;④编码汉字存库简易,便于今后与机内码汉字查对。