部分专业新词可直接引用原文

引进外来术语的方式是我国学术界长期研讨、探索的老问题。目前主要意见有意译、音译、音义混译、直接引用等。其中 ,采取意译的方式在我国一直居主导地位。当前我们已进入信息时代和知识经济时代 ,科技发展突飞猛进 ,新事物、新术语层出不穷 ,加之我国改革开放的不断深入以及加入世贸组织后面临的新形势 ,科技名词术语和社会语言生活呈现出新的特点 ,这对科技术语和语言文字的规范工作提出了更高的要求。如何改进工作 ,更快更好地引进新术语 ,需要认真地加以研讨。为此 ,本刊组织书面讨论 ,通过百家争鸣 ,比较和分析 ,提取出较好的意见 ,为决策部门提供依据。本期先刊登几篇文章 ,发表了各自的观点 ,以后还将陆续发表有关意见。欢迎有更多的自然科学、技术科学、社会科学界的学者踊跃参加研讨     

信息科技（三） 多媒体技术部分新词

这次刊登的多媒体技术部分新词是全国科技名词委发布试用的第三批信息科技新词 ,曾在本刊 1 999年第 2期上征求意见。其后 ,收到不少科技工作者来函 ,提出自己的定名意见。在这些意见的基础上 ,信息科技新词组又专门召开 5次会议进行专项研讨 ,并对其中争论较大的词 ,如“碟”、“盘” ,在本刊 2 0 0 0年第 1期上发表了 4篇文章分述了作者的不同观点。 2 0 0 1年 5月 ,信息科技新词审定组在广泛征求各方意见后 ,对上述新词进行了终审并上报科技名词委批准发布试用。新词定名是一项非常艰苦细致的工作 ,在学术上会有一些不同观点 ,欢迎各界专家继续来稿来函发表新的意见 ,以使新词定名和发布试用工作做得更好。在审定工作过程中 ,信息科技新词组的专家始终坚持了积极、慎重、严谨、民主的科学态度 ,广大读者和信息科技专家也为此付出了极大的努力 ,本刊在此一并致以诚挚的谢意。     

全国科学技术名词审定委员会发布试用新词 地球物理学 部分新名词(二)

序　号中文名英文名注　释2 0 0 0 .ＤＷ .77断层多边形ｆａｕｌｔｐｏｌｙｇｏｎｓ 在平面图上显示出来的断层位置处层位数据空白带构成的多边形。2 0 0 0 .ＤＷ .78界面类型ｓｕｒｆａｃｅｔｙｐｅ 地下作为分界面的地层的类型。包括 :整合、角度不整合、局部不整合、顶超、削截、上覆层、下覆层、退覆层等。2 0 0 0 .ＤＷ .79层位三角网化ｈｏｒｉｚｏｎｔｒｉａｎｇｌｅｓ对解释后的层位数据进行三角网格化 ,以生成等值线图。2 0 0 0 .ＤＷ .80层拉平ｆｌａｔｔｅｎｉｎｇ 交互解释中使用的术语。在进行多井曲线对比时 ,沿某一分层将数…     

全国科学技术名词审定委员会发布试用新词 地球物理学 部分新名词(三)

序　号中文名英文名注　释2 0 0 0 .ＤＷ .111相量感应测井 ｐｈａｓｏｒｉｎｄｕｃｔｉｏｎｌｏｇ 使用感应测井线圈系 ,同时记录地层的同相分量和相差 90°相位的分量 ,通过信号合成技术消除传播效应影响的一种测井方法。2 0 0 0 .ＤＷ .112高分辨率感应测ｈｉｇｈｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎｉｎｄｕｃ 一种先进的感应电阻率测井。与常规感应井ｔｉｏｎｌｏｇ ,ＨＲＩ 测井相比有更高的垂直分辨率和更深的径向探测深度 ,能分辨 6 0ｃｍ厚的薄层 ,在厚度大于 90ｃｍ的地层中可获得准确的测量结果。2 0 0 0 .ＤＷ .113成像测井ｉｍａｇｉｎｇｗｅ…     

全国科学技术名词审定委员会推荐名(征求意见)——多媒体技术部分新词

编者按：1997年以来,全国科学技术名词审定委员会信息技术新词组先后发布试用了两批与因特网相关的新名词,而后又对多媒体技术部分新名词进行了研审。现将这部分词刊载如下。其中有相当多的是大众传媒经常使用的(有的常使用英文名)。欢迎大家提出修改意见,以便最终择优确定规范名。我们也欢迎广大科技工作者提供新词,参与研讨,以多种方式参加名词审定工作。对您给予的热情支持谨致谢意。(说明：以下刊载的词未经终审定稿,只作征求意见用,引用时请注意)全国科学技术名词审定委员会信息科技新词组1999年5月     

水在超高压下可形成部分离子相的冰

水冰在高温（〉2000K）和高压下可离解为超离子态,此时氧原子固定在晶格格点上,而氢原子受高温的激发脱离氧的束缚自由运动。在低温条件下,水冰被离解为水合氢离子（H3O）^＋和氢氧根离子（OH）^-,形成离子相冰。这与理论预期相左,     

科学家发现指纹密码,未来或可早筛部分疾病

肤纹表型是人体外观表型的重要组成部分,而指纹,因其恒定性及高遗传性,已成为目前研究最广泛的肤纹类型.不过,人类对指纹形成的生物学机制仍知之甚少.