论翻译过程中修辞效果的遗失与保持

翻译是一个非常复杂的工程。译不仅要忠实地把原语作的意思表达清楚。还要把原语的各种积极修辞效果传达到译中。由于英汉“血缘”关系太少,许多修辞手段存在着本质的区别。特别体现在音韵以及典故习语表达方面。修辞效果在翻译过程中易于遗失。所以。要想方设法最大限度地保持原语的修辞效果。修辞效果的遗失与保特是一对矛盾,需辩证地看待。     

开拓型领导者应具备的质素

<正> 一、有超重之胆。这包含两种意思:一是勇敢,这是成功的要素。二是毅力,决不可遇难却步,见险就退。二、有敏感的神经。世界之事,都有征兆。万物之长,起于细微。对于身边的每件事物不可忽视,即使错误的东西也可受到启迪。三、有魄力。四、有良好的知识结构。不要求是专家,但是“全才”、“帅才”,有经营管理能力和指挥才能。五、求实精神。既要有雄心壮志,又要有脚踏实地。六、有强健的体魄和充沛的精力。七、有正确的人才观。包括     

远离癌症的良策

长期以来．癌症总是生命的大敌。人一旦得了癌症，多难以根治。癌症难治，但却是可防的。日新月异的医学研究成果告诉人们，下列各种措施，都不失为防癌良策。 一、笑口常开。乐观，具有极大的防癌效应。新兴的“精神神经免疫学”认为，过度悲伤、不安等，都会使人的免疫系统机能显著下降，而乐观却可以增强人的免疫能力。医学专家们的研究资料还表明，笑，具有明显的抗癌、治癌效果，“每天笑三次，癌症远离你”。 二、防治牙病。牙病导致癌症，这是近年来医学界的一个重大发现。潜藏在牙周病脓液中的大量幽门螺杆菌是胃癌的“元凶”。专家…     

辣椒脱水工艺

1．选料。选择肉质肥厚、组织致密、粗纤维少的新鲜饱满辣椒。 2.情洗。去除果柄，用流水漂洗，清除附着的泥沙、杂质、农药和微生物污染的组织。 3．切分。将辣椒切成的片状、丁状或条状，以便水分蒸发。     

外出务工须知

1．农民外出务工时必须携带的证件、材料。①居民身份证。②流动人口婚育证明。此外。参加过职业技能培训的农民，应携带所取得的职业技能培训证明，以便进城后增加就业务工的机会和提高工资待遇。     

数据备份技巧

备份整个硬盘可能是不实际的。但要保证备份所有的数据文件，用户文件，注册表和应用配置文件。不要仅仅做一次——必须养成习惯。 保留最新的Ｗｉｎｄｏｗｓ启动盘（控制面板／添加／删除程序／启动盘）。确保将所有设备的驱动程序就近拷贝。 把用户名和密码写在纸上并放到安全的地方。如果忘记了Ｗｉｎｄｏｗｓ密码，在ＰＣ机的一个文件中记录它并没有用。 如果没有使用Ｗｉｎｄｏｗｓ注册表的经验，最好不要随便动它。即使对注册表非常熟悉，也应该特别小心不要游离于任务之外，否则很可能严重破坏系统。 注意硬盘。把你的数据文件放在和…     

试谈玻璃的方法论价值——从近代自然科学的发展说起

在科学研究中,发明一种好的工具往往比科学发现本身更重要。科学仪器,是人类感官的延长,是理性认识方法的物化。科学仪器的制造是改进科研手段的重要途径之一。构成仪器的材料中,有结构性的,有功能性的。后者主要用来实现仪器的原理,具有更大的方法论价值。     

没有浪费的洗衣机

电冰箱并不是能源政策的唯一靶子，许多家用电器和设备都有相应的能源消耗标准。由于政府有规定，洗衣机也发生了巨大的变化。每户每年差不多要洗４００次衣服。按满桶计算，每次用水４０加仑，还要再加上驱动机器的电力。新型节能之星洗衣机每次用２０－２５加仑的水。一年就可以节约用水７０００加仑。到２００４年将实行更为严格的洗衣机使用标准。洗衣机的每次用水量更少，还要从旋转中挤出更多的水份以减少烘干衣服的时间。 西亚斯和沃尔普尔两家公司在这方面迈出了一大步，推出了节能之星肯摩尔。艾丽特型洗衣机。该洗衣机带有克利普…     

城市发展与网络技术

当今社会，是一个信息社会。信息充斥着社会的各个角落，无处不在，无处不有。信息就是社会生产力。谁把握了信息社会的脉搏，谁就掌握了竞争的主动权，谁就能迅速地健康发展。城市的发展更是如此，离不了信息，更离不了作为信息载体的网络技术的支持。网络技术在现代城市的发展建设中，已至关重要。现就几个方面，对“城市发展与网络技术”作一简单探讨。     

东北龙胆的受精作用及其胚和胚乳的发育(Ⅱ)

东北龙胆的胚囊发育属于蓼型。珠孔受精。花粉管可通过破坏一个助细胞进入胚囊,也可在助细胞与胚囊壁之间进入胚囊。花粉管进入胚囊后释放出的两个精子分别与卵细胞及次生核融合,形成合子及初生胚乳核。受精作用属于有丝分裂前配子融合类型。胚乳发育为核型。当胚发育到4—6个细胞时,在胚囊珠孔瑞的游离核之间先形成细胞壁。细胞壁的形成是以自由壁的方式从珠孔端到合点端自外向内进行。胚的发育属于茄型。     

中学生记叙文写作指导浅谈

人们常说，“文无定法”，此话并不错。然而，面对初学写作的初中生，教一些基本的写作知识，有步骤地进行写作训练，这对提高他们的写作水平，使其少走弯路，是完全必要的。一、指导学生学会观察生活是创作的源泉。中学生写作文，也不能脱离生活。中学生的生活是丰富多彩的，可是有相当一部分学生，一提起写作文就有畏惧心理，总觉得无话可说。这是为什么呢？归根结底是平时不留心观察。写作时冥思苦想，也写不出好文章来，只有去胡编乱造了。而虚构的作文是不真实的，自然没有感人的力量。可见，观察生活是写作的前提。只有全面、细致、认…     

海外之窗

挪威研制出上下班用电动车 挪威Ｔｈｉｎｋ公司最近推出一种适合城市上下班用的结构坚固，使用电池组驱动的双座车。这种车有一个液体冷却，三相交流感应电动机。其动力为１９个水冷却镍镉电池组成的电池组。电池组的功率大约是 １１．５千瓦。其重量为 ５３０磅。 该型车的最大时速为每小时５６英里。具有一个每小时０到３０英里的７秒钟计时显示，其范围为５３英里。全耗尽的电池组可通过２２０／１６Ａ的插座在８小时内完成充电。在４－６小时内可充电８０％。 Ｔｈｉｎｋ车身长９．８英尺，宽５．２５英尺，高５．１英尺。上部的铝框架…     

摆地摊创业初级教程

放下面子是摆地摊创业的第—要素。想要创业就必须知道创业的艰苦，必须要有勇气战胜自己，迈出第一步。假如连摆地摊都害怕，就不要谈什么远大的志向了。要有一步一个脚印的精神。不管将来做什么，摆地摊的经历都将是你宝贵的财富和勇气的来源。     

浅析浙西词派对梅溪词的接受

梅溪词在清代影响深远，这与浙西词派的推崇及倡导密切相关。清初的时代风尚，使得梅溪词的风格为浙西词人所称赏并接受。由于他们多角度的对其词进行传播。到清中叶，形成了“家白石而户梅溪”的热潮。在清人的词话、词选、论词绝句中，对梅溪词的评价颇高。吏达祖词逐渐成为时人习作的典范。     

新世纪高校军事理论教学方法改革的思考

２１世纪已经到来，高等教育面临着知识经济的挑战。知识经济时代最根本的特征，就是知识的创新和知识的创新应用。在推进素质教育的进程中，创新教育逐渐成为教育战线的热点。开展创新教育，必须深化教学领域的改革。教学方法的改革尤为重要，没有正确的教学方法，培养符合时代要求、高素质的预备役军事人才的任务难以实现。要把国防理论和军事理论内化为国防精神，外化为报国行动，教学方法是保证。因此，笔者就高校军事理论教学方法的改革，略抒己见。 一、树立创新教育观，改革传统教育观 创新教育观是相对于传统教育观而提出来的。它主…     

科技文萃

２０世纪的１０大算法 伟大的算法是计算的诗篇。对２０世纪的科学发展和工程实践产生巨大影响的１０大算法是： １． １９４６年计算蒙特卡洛过程的伦敦算法，对那些过于复杂给不出精确解的问题，该算法可使蒙特卡洛过程有效地给出问题的解。 ２．１９４７年线性规划的单纯形算法。这一优美算法解决了规划和决策过程中的共同问题。 ３．１９５０年 Ｋｒｙｌｏｖ的子空间选代算法。该算法可快速地给出科学计算中大量存在的线性方程组的解。 ４．１９５１年矩阵计算的分解算法。这一整套技术解决了线性代数中的数值分析问题。 ５．１９５７年…     

优美系列复印机分离部分卡纸故障的排除

<正> 优美系列的复印机具有结构简单、保养方便、可靠性强、自动化程度高和选择范围大等优点。特别是它在分离部分摈弃了传统的分离带,而采用了分离电极。采用分离电极具有以下几方面的优点:1.不用定期更换分离带。2.减少了机器的机械部分使其更简单化。3.消除了分离带空白,提高了纸张的利用率。4.对纸张的选择范围更大了。5.避免了分离后复印品出现的偏斜现像。但是,用分离带分离是一种强制性分离。而电极分离是电吸引分离。就其分离本身来说,它的     

搭建平台 全程服务 加速科技成果转化

科学技术是第一生产力，已是当前大家的共识。科技成果的转化，是促进科技与经济紧密结合的关键所在。是科学技术成为现实生产力的必要前提和条件。也是科技创新的根本目的，更是经济社会快速发展的客观需要。     

漳州港招银港区发展现代物流之构想

现代物流已成为我国经济发展的重要产业和新的经济增长点。发展现代物流服务成为港口企业的一种必然选择。通过现状的分析。探讨漳州港招银港区发展现代物流的模式及策略。     

物理教学中图形的微机处理

<正> 物理教学中涉及的图形主要有如下几类:1 函数曲线。2 运动轨迹。3 图解法解题图。4 实物图形。对这些图形进行微机处理时,要解决的主要问题是:1 设置作图方式。2 选择坐标系及比例系数。3 图形描绘。4 产生活动图形。这里就在APPLEⅡ机上解决上述问题的一般方法作初步的讨论。限于篇幅,本文只讨论APPLEⅡ机三种绘图方式之——高分辨率图形显示。